NEWS

Home / News stories

Participative democracy in Algeria - ALDA Secretary General leads second training for civil servants



Antonella Valmorbida, Secretary General of ALDA, participated as Team Leader in the second training for 30 middle and high level civil servants from local authorities from the whole east of Algeria.

***
The activity is part of a project led by AETS, called “Participative Democracy and Citizens Participation at the local level in Algeria” and support by the European Commission and the Ministry of Interior and Local Authorities of Algeria.

The project aims at developing participative democracy in the country following the adoption of a new Constitution in 2016, which puts the accent on local and participatory democracy. In this framework, other two expert trainers led trainings for other 60 participants, all civil servants; after the upcoming elections in November, elected representatives might also be involved in similar trainings.



Démocratie participative en Algérie - La Secrétaire général d'ALDA dirige une seconde formation pour les fonctionnaires
Antonella Valmorbida, Secrétaire générale d'ALDA, a participé en tant que chef d'équipe à la seconde formation de 30 fonctionnaires, de niveaux intermédiaire et supérieur, des autorités locales de tout l'est de l'Algérie.

***
L'activité s'inscrit dans le cadre d'un projet mené par l'AETS, intitulé "Démocratie participative et participation citoyenne au niveau local en Algérie" et est soutenu par la Commission européenne et le Ministère algérien de l'Intérieur et des Collectivités locales.
Le projet vise à développer la démocratie participative dans le pays après l'adoption d'une nouvelle Constitution en 2016, qui met l'accent sur la démocratie locale et participative. Dans ce cadre, deux autres formateurs experts ont organisé des formations pour 60 autres participants, tous fonctionnaires ; après les prochaines élections de novembre, des représentants élus pourraient également participer à des formations similaires.



Democrazia partecipativa in Algeria – Segretario Generale di ALDA conduce il secondo training per gli funzionari pubblici

Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA, ha coordinato il secondo corso di formazione per 30 impiegati pubblici di medio e alto livello degli enti locali dall’intera area est dell’Algeria.

***
L’attività è parte del progetto guidato da AETS e supportato dalla Commissione Europea e dal Ministero dell’Interno e delle Autorità Locali dell’Algeria, sul tema “Democrazia partecipativa e partecipazione dei cittadini al livello locale in Algeria”.

Il progetto mira a sviluppare la democrazia partecipativa nel paese a seguito dell’adozione della nuova Costituzione nel 2016, che mette l’accento sulla democrazia partecipativa e locale. In questo contesto, altri due formatori esperti hanno organizzato formazioni per 60 partecipanti, tutti funzionari pubblici di enti locali; dopo le imminenti elezioni di novembre, i rappresentanti eletti potranno essere coinvolti in training simili.



Демократия участия в Алжире – Генеральный секретарь ALDA ведет второй курс обучения для государственных служащих

Антонелла Вальморбида, генеральный секретарь ALDA, участвовала в качестве руководителя группы во втором тренинге для 30 государственных служащих среднего и высшего звена из местных органов власти со всего восточного Алжира.

***
Эта деятельность является частью проекта под руководством AETS, который называется «Демократия участия и участие граждан на местном уровне в Алжире», и поддерживается Европейской комиссией и Министерством внутренних дел, а также местными органами власти Алжира.

Проект направлен на развитие демократии на основе участия в стране после принятия новой Конституции в 2016 году, в которой подчеркивается местная демократия, основанная на участии. В рамках этого, другие два тренера проводили тренинги для 60 гражданских служащих; после предстоящих выборов в ноябре избранные представители могут также участвовать в подобных тренингах.



Participativna demokratija u Alžiru – Generalna sekretarka ALDA vodi drugi trening za državne službenike

Generalna sekretarka ALDA, Antonella Valmorbida, učestvovala je kao vođa tima na drugom treningu za 30 službenika srednjih i visokih nivoa lokalnih vlasti iz celog istočnog Alžira.

***
Ova aktivnost je deo projekta koji je vodio AETS, pod nazivom “Participativna demokratija i učešće građana na lokalnom nivou u Alžiru”, uz podršku Evropske komisije i Ministarstva unutrašnjih poslova i lokalne samouprave Alžira.

Projekat ima za cilj razvoj participativne demokratije u zemlji nakon usvajanja novog ustava 2016. godine, koji stavlja poseban akcenat na lokalnu i participativnu demokratiju. U tom okviru, održana su dva dodatna treninga za 60 državnih službenika; nakon predstojećih izbora u novembru, izabrani predstavnici bi takođe mogli biti uključeni u slične obuke.

الديمقراطية التشاركية في الجزائر – الأمينة العامة لألدا تشرف على الدورة التدريبية الثانية للموظفين العموميين

شاركت انتونلا فلموربيدا, الأمينة العامة لألدا, بصفتها رئيسة فريق, في الدورة التدريبية الثانية التي نظمت لفائدة ثلاثين موظف عمومي سامي ومتوسط, يمثلون السلطات المحلية في كامل المنطقة الشرقية للجزائر.

***

يدخل هذا النشاط في إطار المشروع الذي تشرف عليه منظومة التطبيقة الأوروبية للتكنولوجيات والخدمات (AETS), والذي جاء تحت عنوان "الديمقراطية التشاركية ومشاركة المواطنين على المستوى المحلي في الجزائر", وذلك بدعم من المفوضية الأوروبية ووزارة الداخلية والسلطات المحلية في الجزائر.

الهدف من هذا المشروع هو تطوير نظم الديمقراطية التشاركية في البلاد على إثر اعتماد الدستور الجديد سنة 2016, والذي يؤكد على ضرورة إعطاء الدفع المطلوب للديمقراطية المحلية والتشاركية. في ذات الإطار, تولى خبيران, من بين فريق المدربين, الإشراف على دورات تدريبية خصصت لعدد 60 مشارك, جميعهم من الموظفين العموميين. بعد الانتخابات المنتظر إجراؤها خلال شهر نوفمبر (جمادى الثاني), قد يتم تنظيم دورات تدريبية مماثلة لفائدة عدد من الممثلين المنتخبين.









Group picture during the training in Constantine




Participants during a group exercise

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587