NEWS

Home / News stories

Sceaux joins project Co-Created as the pilot French city



ALDA and the city of Sceaux (France) are partnering in the framework of the European project Co-Created, aimed at promoting citizens participation in the co-creation of local policies.

Co-Created, funded by European Union’s Erasmus+ programme targets municipalities with 10,000 - 30,000 inhabitants committed to strengthen their collaboration with civil society in order to improve services offered to citizens and public policies. The project is implemented by four partners in France, Italy, Spain, and Bulgaria.

The city of Sceaux accepted ALDA’s proposal to join the project as a pilot city, renown for its will and capacity to mobilize its territory collective intelligence to co-define local needs, and co-design effective policies. A commitment well rooted in "Sceaux Valley®”, the systemic process implemented by the Mayor Philippe Laurent, Secretary General of the Association of French Mayors (AMF), and President of the French Association of Councils of Cities and Regions of Europe (AFCCRE), together with Othmane Khaoua, City Councillor for Social and Solidarity Economy. Through "Sceaux Valley®”, the city of Sceaux walks a local development path based on citizens imagination and collective intelligence of civil society (citizens, their associations, etc.) and of external partners.

The city welcomes 10,000 students and a high number of professionals and researchers, attending its educational institutions every day – experienced stakeholders to jointly define and implement solutions to enhance citizens’ wellbeing. Furthermore, citizens from Sceaux expressed their support to the concept of “doing together to better live together”, on the occasion of two civic consultations launched in the city – “Let’s talk about Sceaux” in 2012, and “Let’s talk about the city centre” in 2017. These participative democracy initiatives were extremely successful, mobilizing over 1,000 people.

The project Co-Created (Co-creation approaches for European civil servants: educational framework) is funded by the European Union and has a timespan of 3 years. It aims at equipping civil servants in the four countries addressed with the skills needed to implement co-creation approaches with the actors of the civil society. ALDA is the French partner, thus addresses interested French cities. For further information and to participate, please contact our French coordinator
Agata de Latour

Useful resources:

Read more about Co-Created on the project page
Ci ty of Sceaux - official website


Sceaux, ville pilote du projet européen Co-Created en France

L’Association européenne pour la démocratie locale (ALDA) et la ville de Sceaux lancent un partenariat dans le cadre du projet européen "Co-Created" destiné à favoriser l’engagement citoyen et la co-construction des politiques locales.

Afin de promouvoir la bonne gouvernance et la participation des citoyens au niveau local, ALDA est un partenaire du projet "Co-Created", financé par l’Union Européenne dans le cadre du programme Erasmus+ et mis en place par quatre partenaires en France, en Italie, en Espagne et en Bulgarie. Ce projet s’adresse aux municipalités de 10 000 à 30 000 habitants qui souhaitent développer ou renforcer leur collaboration avec les acteurs de la société civile (citoyens, associations, etc.) pour améliorer les services rendus à la population et la mise en place des politiques publiques.

Sur proposition de l’Alda, la ville de Sceaux a décidé de rejoindre le projet "Co-Created" en tant que ville pilote en France, reconnue pour sa volonté et sa capacité à mobiliser l’intelligence collective sur son territoire au service de la co-définition de ses besoins et de la co-construction des politiques locales associées. Un engagement qui s’inscrit dans la continuité de "Sceaux Valley®" la démarche écosystémique mise en place sur le territoire par Philippe Laurent, maire de Sceaux, secrétaire général de l’Association des maires de France (AMF) et président l’Association française du conseil des communes et régions d’Europe (AFCCRE), ainsi que par Othmane Khaoua, conseiller municipal délégué à l’Économie sociale et solidaire.

Avec "Sceaux Valley®", la ville de Sceaux propose un modèle de développement local qui s’appuie sur l’imagination citoyenne et l’intelligence collective de sa société civile (citoyens, associations, etc.) et de ses partenaires extérieurs.

La ville accueille notamment 10 000 étudiants et un important corps professoral et de recherche qui fréquentent chaque jour les établissements supérieurs de son territoire, interlocuteurs privilégiés pour imaginer et mettre en oeuvre ensemble des solutions créatrices de bien-être local. En outre, les Scéens se sont exprimés nombreux en faveur du "faire ensemble pour mieux vivre ensemble" à l’occasion des deux consultations citoyennes lancées par la ville de Sceaux : "Parlons ensemble de Sceaux" en 2012, ainsi qu’en 2017 "Parlons ensemble du centre-ville". Ces démarches de démocratie participative ont été un véritable succès en mobilisant plus de 1 000 personnes.

Le projet Co-Created (Co-creation approaches for European civil servants: educational framework), financé par l’Union européenne, a une durée de 3 années. Le projet vise à équiper les fonctionnaires des collectivités territoriales dans les pays concernés avec les connaissances nécessaires pour l’implémentation d’initiatives de co-construction avec les acteurs de la société civile. ALDA est le partenaire français du projet, et est en chargé de la participation des villes françaises. Pour en savoir en plus ou participer au projet, merci de contacter notre responsable réseaux français, Mme
Agata de Latour

Liens utiles :
Lire davantage à propos de Co-Created sur la page internet du projet (en anglais)
Site internet de la Ville de Sceaux



Sceaux si unisce al progetto Co-Created come città pilota per la Francia

ALDA e la città di Sceaux (Francia) hanno annunciato la propria collaborazione nell’ambito del progetto Co-Created, che mira a promuovere la partecipazione dei cittadini nella co-creazione di politiche locali.

***
Il progetto Co-Created, finanziato dal programma dell’Unione Europea Erasmus+, è indirizzato a tutte le municipalità da 10.000 a 30.000 abitanti interessate a rafforzare la collaborazione fra società civile ed amministrazioni locali al fine di migliorare la propria offerta di servizi al cittadino e le politiche locali. Il progetto è attualmente implementato da quattro partner in Francia, Italia, Spagna e Bulgaria.

La città di Sceaux ha accettato l’offerta di ALDA di aderire al progetto in veste di città pilota in Francia. Sceaux è infatti rinomata per la propria capacità e volontà di mobilitare gli attori locali al fine di co-definire le necessità locali e co-delineare politiche più efficienti. Questo impegno affonda le sue radici in "Sceaux Valley®”, il processo sistemico implementato dal Sindaco Philippe Laurent, Segretario Generale dell’Associazione dei Sindaci Francesi (AMF) e Presidente dell’Associazione Francese dei Consigli delle Città e delle Regioni d’Europa (AFCCRE) e da Othmane Khaoua, Assessore all’Economia Sociale e Solidale. Grazie a "Sceaux Valley®”, la città di Sceaux ha intrapreso un percorso di sviluppo locale basato sull’immaginazione dei suoi cittadini e sull’ingegnosità della propria società civile, nonché di attori esterni.

La città accoglie 10.000 studenti e un gran numero di ricercatori e professionisti, che ogni giorno popolano i poli didattici della città, attori esperti e fondamentali per definire e implementare di comune accordo nuove soluzioni per migliorare il benessere dei cittadini. Inoltre, i cittadini di Sceaux hanno espresso il loro supporto al principio del “Fare insieme per vivere meglio insieme” nell’ambito di due diverse consultazioni civiche, intitolate “Parliamo di Sceaux” (nel 2012) e “Parliamo del centro città” (quest’anno). Queste iniziative, fulgido esempio di democrazia partecipativa, sono state particolarmente apprezzate, riuscendo a mobilitare oltre 1000 persone.

Il progetto Co-Created (Approcci Co-creativi per amministratori Europei: quadro educativo) è finanziato dall’Unione Europea ed ha una durata di tre anni. Obiettivo del progetto è fornire agli amministratori locali dei quattro paesi interessati le conoscenze necessarie per implementare approcci di “co-creazione“ insieme con tutti quegli attori che formano la società civile. Nell’ambito di Co-Created, ALDA è il partner francese, ed è quindi impegnata a lavorare con città francesi. Per ulteriori informazioni o per partecipare si prega di contattare la coordinatrice ALDA per la Francia, Agata de Latour.

Risorse utili:
Informazioni aggiuntive su Co-Created possono essere reperite alla pagina web del progetto
Pagina web ufficiale della città di Sceaux.



Город Со (Sceaux) присоединяется к проекту Co-Created как пилотный французский город

ALDA и город Со (Франция) сотрудничают в рамках европейского проекта Co-Created, направленного на поощрение участия граждан в совместном создании местных стратегий.

***
Co-Created, финансируемый программой Европейского союза Erasmus +, предназначен для муниципалитетов с населением от 10 000 до 30 000 человек, которые намерены укреплять свое сотрудничество с гражданским обществом в целях улучшения услуг, предлагаемых гражданам и государственной политикой. Проект реализуется четырьмя партнерами из Франции, Италии, Испании и Болгарии.

Город Со принял предложение ALDA присоединиться к проекту в качестве пилотного города, славящегося своей волей и способностью мобилизовать коллективную разведку своей территории для совместного определения местных потребностей и совместной разработки эффективной политики. Это обязательство хорошо уходит корнями в «Sceaux Valley®», системный процесс, осуществляемый мэром Филиппом Лораном, генеральным секретарем Ассоциации мэров Франции (AMF) и президентом Французской ассоциации советов городов и регионов Европы (AFCCRE) вместе с Отманом Кхао, городским советником по вопросам социальной и солидарной экономики. Через «Sceaux Valley®» город Со создает местный путь развития, основанный на видении своего гражданского общества (в который входят граждане, их ассоциации и т. д.) и внешних партнеров.

Город принимает 10 000 студентов и большое количество специалистов и исследователей, каждый день посещающих учебные заведения – опытные заинтересованные стороны, которые должны участвовать в разработке решений для повышения благосостояния граждан. Кроме того, граждане из Со заявили о своей поддержке концепции «делать вместе, чтобы лучше жить вместе», по случаю двух гражданских консультаций, начатых в городе - «Давайте поговорим о Со» в 2012 году и «Давайте поговорим о центре города» в 2017 году. Эти инициативы, яркие примеры демократии участия, были чрезвычайно успешными, мобилизовав более 1000 человек.

Проект «Co-Created» (совместные подходы к европейским гражданским служащим: образовательные рамки) финансируется Европейским союзом и имеет временные рамки в 3 года. Он нацелен на оснащение государственных служащих в четырех рассматриваемых странах навыками, необходимыми для реализации подходов «совместного создания» с субъектами гражданского общества. ALDA является французским партнером, поэтому обращается к заинтересованным французским городам. Для получения дополнительной информации и участия, пожалуйста, свяжитесь с нашим французским координатором Агатой де Латур.

Полезные ресурсы:
Подробнее о Co-Created на странице проекта
Город Со – официальный сайт



Francuski grad Sceaux se pridružuje projektu “Co-Created”

ALDA i grad Sceaux (Francuska) udružuju se u okviru evropskog projekta pod nazivom “Co-Created”, čiji je cilj promovisanje učešća građana u kreiranju lokalnih politika.

***
“Co-Created”, finansiran od strane programa Evropske unije –  Erasmus +, sa fokusom na opštine sa 10.000 do 30.000 stanovnika, posvećen je jačanju njihove saradnje sa civilnim društvom kako bi se poboljšale usluge koje se pružaju građanima i javnim politikama. Projekat realizuju četiri partnera u Francuskoj, Italiji, Španiji i Bugarskoj.

Grad Sceaux prihvatio je predlog ALDA-e da se priključi projektu kao “pilot” grad, poznat po svojoj posvećenosti i kapacitetima da mobilizuje kolektivnu inteligenciju svoje teritorije radi definisanja lokalnih potreba i dizajniranja efikasnih politika. Ova obaveza je dobro ukorenjena u "Sceaux Valley®”, sistemskom procesu koji sprovodi gradonačelnik Philippe Laurent, generalni sekretar Asocijacije francuskih gradonačelnika (AMF), i predsednik Francuskog udruženja veća gradova i regiona Evrope (AFCCRE), zajedno sa Othmane Khaoua, gradskim savetnikom za socijalnu i ekonomiju solidarnosti. Kroz "Sceaux Valley®” grad Sceaux ide putem lokalnog razvoja zasnovanom na imaginaciji svog civilnog društva (koje uključuje građane, njihova udruženja itd) i spoljnih partnera.

Grad je ugostio 10.000 studenata i veliki broj stručnjaka i istraživača, koji svakodnevno posećuju svoje obrazovne institucije – iskusni akteri koji moraju biti uključeni u dizajniranje rešenja za poboljšanje blagostanja građana. Štaviše, građani grada Sceaux izrazili su svoju podršku konceptu “raditi zajedno kako bismo bolje živeli zajedno”, tokom konsultacija pokrenutih u gradu – “Hajde da razgovaramo o Sceaux-u” 2012. godine i “Hajde da razgovaramo o centru grada” 2017. godine. Ove inicijative su sjajni primeri participativne demokratije koje su bile izuzetno uspešne, u kojima je učešće uzelo preko 1.000 ljudi.

Projekat “Co-Created” (pristupi ko-kreiranja za evropske službenike javne uprave: obrazovni okvir) finansiran je od strane Evropske unije i traje 3 godine. Cilj projekta je opremanje službenika javne uprave veštinama potrebnim za implementaciju pristupa saradnje sa akterima civilnog društva u četiri navedene zemlje. ALDA je partner Francuske, stoga je usmerena na zainteresovane gradove u Francuskoj. Za dodatne informacije i učešće obratite se našem koordinatoru za Francusku Agati de Latour

Korisni izvori:
Pročitajte više o projektu “Co-Created” na stranici projekta 
Grad Sceaux – offizvanična web stranica

سو تلتحق بمشروع المدينة الفرنسية النموذجية الذي تم بعثه بصفة مشتركة

دخلت كل من ألدا ومدينة سو (فرنسا) في شراكة وذلك في إطار المشروع الأوروبي المشترك الهادف إلى تعزيز مشاركة المواطن في خلق للسياسات المحلية المشتركة.

***

يستهدف البرنامج, الذي تم بعثه ويحضى بتمويل مشترك, من قبل برنامج إيرسمس+, البلديات ذات الكثافة السكانية التي تتراوح بين  000 10  و000 30 شخص, تعهد جميعهم  بتعزيز منظومة التعاون مع المجتمع المدني بهدف تحسين الخدمات المقدمة للمواطنين وتطوير السياسات العمومية. هناك أربعة بلدان تسهر على تنفيذ هذا البرنامج وهي فرنسا وإيطاليا وإسبانيا وبلغاريا.

وافقت مدينة سوعلى  مقترح ألد  للالتحاق بالمشروع في شكله كمدينة نموذجية والمعروف برغبته وقدرته على حشد المعلومات الوطنية المشتركة لتقديم تعريف مشترك حول الحاجيات المحلية والمشاركة في تصميم السياسات الناجعة. هذا الالتزام متجذر بشكل واضح بمنطقة "وادي سو" (Sceaux Valley), إضافة إلى حرص عمدة المدينة فيليب لوران, الذي هو في نفس الوقت الأمين العام لجمعية عمداء المدن الفرنسية, على أنجاح هذا البرنامج الذي يحضى كذلك بدعم رئيس الجمعية الفرنسية لمجالس البلديات والمناطق بأوروبا (AFCCRE),), وعثمان خاوة, المستشار البلدي للاقتصاد الاجتماعي والتضامني. من خلال برنامج منطقة "وادي سو", تسير مدينة سو على درب التنمية المحلية المبني على التصور الاجتماعي للمجتمع المدني (الذي يشمل المواطنين وجمعياتهم إلخ...) وكذلك الشركا ء الخارجيين.

استقبلت المدينة 000 10 طالب  وعدد كبير من المهنيين والباحثين, جاءوا كلهم لحضور المحاضرات التي تنظمها المؤسسات التربوية كل يوم – الأطراف الفاعلة ذات الخبرة الراغبة في الاندماج في اقتراح الحلول والمساهمة في التحسين من جودة الحياة لدى المواطنين. كما اغتنم متساكنو مدينة سو هذه المناسبة للتعبير عن دعمهم لمفهوم "لنعمل معا حتى نتعايش بشكل أفضل معا", وذلك بمناسبة إطلاق الإستشارتين المدنيتين لفائدة المدينة – "لنتحدث عن مدينة سو", سنة 2012, و "لنتحدث عن وسط المدينة", سنة 2017. تعتبر هاتان المبادرتان مثالا ناصعا وجليا يبرز كيف أن الديمقراطية التشاركية قد نجحت في حشد 1000 شخص.

هذا المشروع الذي أطلق بصفة مشتركة (مقاربات الخلق المشترك للموظفين الحكوميين الأوروبيين: إطار تربوي) ممول من قبل الاتحاد الأوروبي ويتواصل على مدى 3 سنوات. يهدف هذا البرنامج إلى تزويد الموظفين الحكوميين, في البلدان المعنية الأربعة, بالمهارات المطلوبة لتنفيذ مقاربات "الخلق المشترك" مع الأطراف الفاعلة في المجتمع المدني .بصفتها الشريك الفرنسي, تتولى ألدا التعامل مع المدن الفرنسية المهتمة بالموضوع

لمزيد من المعلومات والمشاركة, يرجى الاتصال بمنسقتنا الفرنسية آغاتا دي لاتور.

مصادر مفيدة:

اقرأ المزيد عن برنامج خلق مشترك المنشور على صفحة الواب للمشروع

مدينة سو – صفحة الواب الرسمية   

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587