NEWS

Home / News stories

ALDA launches APProach, the application to promote the inclusion of European Mobile Citizens



On 4-5 July took place in Paris the official launch of the two-year project, APProach, carried out by ALDA and its partners, dedicated to improving the integration and participation of European Mobile Citizens (EUMC) in their welcoming cities.
The aim of the Consortium was to define the project’s issues and the next key steps in order to ensure successful results. Consultations involved different municipalities – Etterbeek (Belgium), Lisbon (Portugal), Milan (Italy), Nea Smyrni (Greece), Paris (France) and Vejle (Denmark), as well as Amsterdam (Netherlands) and Warsaw (Poland) as associate partners.

The objective of APProach is the creation of a digital platform and/or application, where citizens and municipalities, without any hierarchy among users, can be able to share information regarding three specific areas identified as crucial for a better integration of the EUMC: access to voting, school enrolment and active participation in local life. The development of this digital ecosystem will be accompanied by various awareness-raising activities on Europe mobility rights and citizenship, such as exchanges of the best practices among municipalities, the organization of working groups, language training, and community events dissemination.

The event culminated in the public lunching conference held in the beautiful framework of the wedding hall of the City Hall in the 3rd arrondissement in Paris. Mr. Hermano Sanches Ruivo, Delegate Adviser in charge of European Affairs to the Mayor of the City of Paris and Ms. Antonella Valmorbida, Secretary General of ALDA, shared with the participants their vision of local democracy and the importance of working together to facilitate the inclusion of EUMC in their respective welcoming cities. Many local partners attended the event, among which local authorities, embassies and consulates, cultural centers, representatives of civil society and expatriate associations. Their probable involvement throughout the process of co-construction of the application will certainly be important.



ALDA lance APProach, l'application pour promouvoir l'inclusion des citoyens européens mobiles

Les 4 et 5 juillet,  le projet de deux ans Approach, a été officiellement lancé à Paris. Le projet, mené par l'ALDA et ses partenaires, a pour but d’améliorer l'intégration et la participation des citoyens européens mobiles (EUMC) dans leurs villes d'accueil.
L'objectif du consortium est de définir les enjeux du projet et les étapes clés à suivre, afin d'assurer le succès des résultats. Les consultations ont impliqué différentes municipalités - Etterbeek (Belgique), Lisbonne (Portugal), Milan (Italie), Nea Smyrni (Grèce), Paris (France) et Vejle (Danemark), ainsi qu'Amsterdam (Pays-Bas) et Varsovie (Pologne) en tant que partenaires associés.

L'objectif du projet APProach est la création d'une plate-forme et / ou d'une application numérique, où les citoyens et les municipalités, sans hiérarchie entre les utilisateurs, peuvent partager des informations sur trois domaines spécifiques identifiés comme essentiels pour une meilleure intégration de l’EUMC : vote, scolarisation et participation active à la vie locale. Le développement de cet écosystème numérique s'accompagnera de diverses activités de sensibilisation sur les droits de mobilité et la citoyenneté en Europe, telles que les échanges de bonnes pratiques entre les municipalités, l'organisation de groupes de travail, la formation linguistique et la diffusion d'événements communautaires.

L'événement a été conclu avec le lancement public organisé dans la superbe salle des mariages de l'hôtel de ville, situé au 3eme arrondissement de Paris. M. Hermano Sanches Ruivo, Conseiller Délégué chargé des affaires européens auprès du Maire de la Ville de Paris, et Mme Antonella Valmorbida,  secrétaire générale de l'ALDA, ont partagé avec les participants leur vision de la démocratie locale et l'importance de travailler ensemble pour faciliter l’inclusion de l'EUMC dans leurs respectives villes d'accueil. De nombreux partenaires locaux ont participé à l'événement, dont des autorités locales, des ambassades et des consulats, des centres culturels, des représentants de la société civile et des associations d'expatriés. Leur contribution potentielle au processus de co-construction de l'application sera certainement importante.



ALDA lancia APProach, l’applicazione per promuovere l’integrazione dei Cittadini Europei Mobili

Mercoledì 4 e giovedì 5 luglio si è svolto a Parigi il lancio ufficiale del progetto biennale APProach, realizzato da ALDA e dai suoi partner e dedicato a migliorare l'integrazione e la partecipazione dei cittadini europei mobili (EUMC - cittadini dell’UE che vivono in un altro stato UE) nelle loro città di accoglienza. L'obiettivo del consorzio era quello di definire le dinamiche del progetto e i prossimi passaggi chiave, in modo da poter garantire buoni risultati. Le consultazioni hanno coinvolto diversi comuni: Etterbeek (Belgio), Lisbona (Portogallo), Milano (Italia), Nea Smyrni (Grecia), Parigi (Francia) e Vejle (Danimarca), nonché Amsterdam (Paesi Bassi) e Varsavia (Polonia) come partner associati.

L'obiettivo di APProach è la creazione di una piattaforma e / o di un’applicazione digitale, in cui cittadini e comuni, senza alcuna gerarchia tra gli utenti, siano in grado di condividere informazioni riguardanti tre aree specifiche, identificate come cruciali per una migliore integrazione dell'EUMC: accesso al voto, la scolarizzazione e la partecipazione attiva alla vita locale. Lo sviluppo di questo ecosistema digitale sarà accompagnato da varie attività di sensibilizzazione alla cittadinanza e ai diritti di mobilità in Europa, come lo scambio delle migliori pratiche tra i comuni, l'organizzazione di gruppi di lavoro, corsi di formazione linguistica e divulgazione di eventi comunitari.

L'evento si è concluso con una conferenza organizzata nella splendida cornice della sala delle nozze del municipio, nel 3° arrondissement di Parigi. Il sig. Hermano Sanches Ruivo, consigliere delegato responsabile degli Affari Europei presso il comune della città di Parigi, e Antonella Valmorbida, segretario generale di ALDA, hanno condiviso con i partecipanti la loro visione della democrazia locale e l'importanza di lavorare insieme per facilitare l’inserimento di EUMC nelle rispettive città di accoglienza. Numerosi partner locali hanno partecipato alla manifestazione, tra cui autorità locali, ambasciate e consolati, centri culturali, rappresentanti della società civile e associazioni di espatriati. Il loro probabile coinvolgimento nel processo di co-costruzione dell'applicazione digitale sarà sicuramente prezioso. 



ALDA запускает APProach, приложение для содействия инклюзии Европейских Мобильных Граждан

4-5 июля в Париже состоялся официальный запуск двухлетнего проекта APProach, проведенный ALDA и ее партнерами, направленного на улучшение интеграции и участия европейских мобильных граждан (EUMC) в их хост-городах.
Целью Консорциума было определение проблем проекта и следующих ключевых шагов для обеспечения успешных результатов. Консультации привлекли партнеров из различных муниципалитетов – Этербеек (Бельгия), Лиссабон (Португалия), Милан (Италия), Неа Смирни (Греция), Париж (Франция) и Вайле (Дания), а также Амстердам (Нидерланды) и Варшава (Польша).

Цель APProach – создание цифровой платформы и/или приложения, где граждане и муниципалитеты без какой-либо иерархии среди пользователей могут иметь возможность обмениваться информацией о трех конкретных областях, которые определены как важные для лучшей интеграции EUMC: доступ к голосованию, школьному обучению и активному участию в местной жизни. Развитие этой цифровой экосистемы будет сопровождаться различными мероприятиями по повышению осведомленности о правах и гражданственности в области мобильности в Европе, таких как обмен передовым опытом между муниципалитетами, организация рабочих групп, языковая подготовка и другие мероприятия.

Мероприятие завершилось публичной конференцией, проведенной в прекрасном свадебном зале мэрии в 3-м округе Парижа. Г-н Германо Санчез Руйво, советник делегата по европейским делам мэра города Парижа и генеральный секретарь ALDA Антонелла Вальморбида, поделились с участниками своим видением местной демократии и важностью совместной работы в целях содействия включению EUMC в их города пребывания. В мероприятии приняли участие многие местные партнеры, среди которых местные власти, посольства и консульства, культурные центры, представители гражданского общества и ассоциаций экспатриантов. Их вероятное участие в процессе совместного создания приложения, безусловно, будет иметь важное значение.



ALDA pokreće APProach, aplikaciju za promociju mobilnosti građana Evrope (European Mobile Citizens)

Od 4. do 5. jula u Parizu je zvanično pokrenut dvogodišnji projekat “APProach”, koji je realizovala ALDA sa svojim partnerima, posvećeni unapređenju integracije i učešća građana u mobilnosti “European Mobile Citizens” (EUMC) u svojim gradovima.
Cilj konzorcijuma bio je da definiše glavna pitanja projekta i sledeće ključne korake kako bi se osigurali uspešni rezultati. Konsultacije su uključivale različite opštine – Etterbeek (Belgija), Lisabon (Portugal), Milano (Italija), Nea Smyrni (Grčka), Pariz (Francuska) i Vejle (Danska), kao i  Amsterdam (Holandija) i Varšava (Poljska) kao pridruženi partneri.

Cilj “Approach” projekta je stvaranje digitalne platforme i / ili aplikacije, preko koje građani i opštine, bez ikakve hijerarhije među korisnicima, mogu biti u mogućnosti da dele informacije o tri specifična područja koja su identifikovana kao ključna za bolju integraciju EUMC-a: pristup glasanju, upis u školu i aktivno učešće u lokalnom životu. Razvoj ovog digitalnog ekosistema će biti praćen različitim aktivnostima za podizanje svesti o pravima evropske mobilnosti i državljanstva, kao što su razmena najboljih praksi među opštinama, organizacija radnih grupa, kursevi jezika i organizovanje događaja u zajednici.

Događaj je kulminirao na početnoj javnoj konferenciji održanoj u prelepoj većnici za venčanja u gradskoj kući u 3. okrugu u Parizu. G. Hermano Sanches Ruivo, savetnik delegata zadužen za evropske poslove gradonačelnika Pariza i g-đa Antonela Valmorbida, generalni sekretar ALDA, podelili su sa učesnicima svoju viziju lokalne demokratije i važnost zajedničkog rada u cilju olakšavanja uključivanja EUMC-a u njihove gradove domaćine. Na skupu su prisustvovali mnogi lokalni partneri, među kojima i lokalne vlasti, ambasade i konzulati, kulturni centri, predstavnici civilnog društva i udruženja iz inostranstva. Njihovo verovatno učešće u procesu ko-konstrukcije aplikacije će sigurno biti važno.


ALDA تطلق Approach ، التطبيق لتعزيز إدراج المواطنين الأوروبيين المتنقلين

في الفترة من 4 إلى 5 يوليو، تم في باريس إطلاق برنامج APProach الذي تم تنفيذه لمدة عامين، والذي تم تنفيذه من قبل ALDA وشركائها، والذي تم تخصيصه لتحسين التكامل ومشاركة المواطنين الأوروبيين المتنقلين (EUMC) في مدنهم الترحيبية.

كان هدف لكونسورتيوم هو تحديد مشكلات المشروع والخطوات الرئيسية التالية لضمان تحقيق نتائج ناجحة. وشملت المشاورات مشاورات بين بلديات مختلفة - إيتريبيك (بلجيكا)، لشبونة (البرتغال)، ميلانو (إيطاليا) ، نيا سميرني (اليونان) ، باريس (فرنسا) وفايجل (الدانمرك) ، وكذلك أمستردام (هولندا) ووارسو (بولندا) كمساعد الشركاء.

الهدف من APProach هو إنشاء منصة رقمية و / أو تطبيق، حيث يمكن للمواطنين والبلديات، دون أي تسلسل هرمي بين المستخدمين، مشاركة المعلومات المتعلقة بثلاثة مجالات محددة تم تحديدها على أنها ضرورية لتحقيق تكامل أفضل بين EUMC: الوصول إلى التصويت والالتحاق بالمدارس والمشاركة النشطة في الحياة المحلية. سيرافق تطوير هذا النظام البيئي الرقمي أنشطة توعية مختلفة حول حقوق التنقل والمواطنة في أوروبا، مثل تبادل أفضل الممارسات بين البلديات، وتنظيم مجموعات العمل، والتدريب اللغوي، ونشر الأحداث المجتمعية.

وتوج هذا الحدث في مؤتمر الغداء العام الذي عقد في إطار جميل من قاعة الزفاف في قاعة المدينة في الدائرة الثالثة في باريس. شارك السيد هيرمانو سانشيس رويفو ، المستشار المندوب المكلف بالشؤون الأوروبية لعمدة مدينة باريس والسيدة أنتونيلا فالموربيدا ، الأمينة العامة للهيئة ، مع المشاركين رؤيتهم للديمقراطية المحلية وأهمية العمل معا لتسهيل إدراج EUMC في مدن الترحيب الخاصة بهم. وحضر الحدث العديد من الشركاء المحليين، من بينهم السلطات المحلية والسفارات والقنصليات والمراكز الثقافية وممثلي المجتمع المدني وجمعيات المغتربين. من المؤكد أن مشاركتهم المحتملة خلال عملية الإنشاء المشترك للتطبيق ستكون مهمة.

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587