NEWS

Home / News stories

ALDA and the LDAs at the “Forum of Cities and Regions for Development Cooperation”



The 2019 edition of the Forum Cities and Regions for Development Cooperation – Local and regional partnerships for sustainable urban development came to its end, and once again confirmed itself as a must-join event.
The Forum brought together more than 500 local and Regional Authorities, associations, city networks and practitioners from all over the enlarged Europe and it was co-organised by DEVCO and the European Committee of the Regions.

The event being axed on the themes of decentralised cooperation, we are particularly proud to announce that ALDA and the LDAs have been officially recognised as key stakeholders in this field. The event represented an exclusive occasion for policy dialogue on sustainable urban development between EU institutions and local and regional authorities, thus with a particular emphasis on the implementation of the Agenda 2030 and its SDGs. ALDA was represented by Antonella Valmorbida, Secretary-General, and Sofia Caiolo, LADDER project manager and expert of DEAR programme (Development Education and Raising Awareness), as well as numerous members of ALDA. Since its very beginning, the Commissioner Neven Mimica (DEVCO) and Karl-Heinz Lambertz (CoR’s president) stated loud and clear that sustainable urban development is one of the future greatest challenges, give that by 2050 an additional 2 billion people will live in urban areas. As ALDA we had the opportunity to present our activity and experience in the field of decentralised cooperation, an important tool to promote sustainable development and the collaboration with stakeholders from different backgrounds.

Among the Forum’s best features, we underline its vocation as event boosting dialogue and shortening distances between EU institutions and local authorities, as well as its inspiring nature, namely through the speech of Ms. Souad Ben Abderrahim, first female mayor of Tunis, elected last year during the first free democratic municipal elections of the country. The mayors of Kairouan (Tunisia) and Cimișlia (Moldova) also joined the Forum, as municipalities both hosting a Local Democracy Agency (LDA).

Apart from the official agenda of the Forum, several side events took place, among which we mention the presentation of the news book by Antonella Valmorbida, titled “The European Decentralised Cooperation: Acting for development engaging local authorities and civil society”. The topic perfectly fit within the context of the Forum and enjoyed a good participation of stakeholders, among which representatives from European CSOs and local authorities: hard to imagine a better framework for the introduction of the book!
Read more about Antonella Valmorbida's book "The European Decentralised Cooperation: Acting for development engaging local authorities and civil society"



ALDA et les ADL au « Forum des villes et régions pour la coopération au développement »

L'édition 2019 du Forum « Villes et régions pour la coopération au développement - Les partenariats locaux et régionaux pour un développement urbain durable » s'est achevée et s'est une nouvelle fois confirmée comme un événement incontournable.

Le forum a réuni plus de 500 collectivités locales et régionales, associations, réseaux de villes et praticiens de toute l'Europe élargie. Il a été co-organisé par DEVCO et le Comité Européen des Régions. L’événement étant axé sur les thèmes de la coopération décentralisée, nous sommes particulièrement fiers d’annoncer que l’ALDA et les Agences de la Démocratie Locale ont été officiellement reconnues en tant qu’acteurs clés dans ce domaine.

L'événement a constitué une occasion exclusive de dialogue politique sur le développement urbain durable entre les institutions de l'Union Européenne et les autorités locales et régionales, mettant ainsi un accent sur la mise en œuvre de l'Agenda 2030 et des objectifs de développement durable (ODD).
ALDA était représentée par Antonella Valmorbida, Secrétaire-Générale, et Sofia Caiolo, chargée du projet LADDER et experte du programme européen « Education au développement et sensibilisation des citoyens » (DEAR), ainsi que par de nombreux membres de l'ALDA.
Le Forum a été ouvert par les discours du commissaire Neven Mimica (DEVCO) et Karl-Heinz Lambertz (président du CdR), lesquels ont affirmé haut et fort que le développement urbain durable constitue l'un des plus grands défis de l'avenir, puisque d’ici à 2050, 2 milliards de personnes en plus vivront dans des zones urbaines.
En tant qu'ALDA, nous avons eu l'occasion de présenter notre activité et notre expérience dans le domaine de la coopération décentralisée, un outil important pour promouvoir le développement durable et la collaboration avec des parties prenantes venant de contextes différents.

Parmi les meilleurs atouts du Forum, nous soulignons sa vocation d'événement destiné à stimuler le dialogue et à réduire les distances entre les institutions européennes et les autorités locales, ainsi que son caractère inspirant, notamment avec le discours de Mme Souad Ben Abderrahim, première femme maire de Tunis, élue la dernière année lors des premières élections municipales libres et démocratiques du pays. Les maires de Kairouan (Tunisie) et de Cimișlia (Moldavie) ont également participé au Forum en tant que municipalités hébergeant une Agence de la Démocratie Locale (ADL).

Outre l'agenda officiel du Forum, plusieurs événements parallèles ont eu lieu, parmi lesquels nous mentionnons la présentation du livre d'Antonella Valmorbida, intitulé « La coopération décentralisée en Europe: agir pour le développement en engageant les autorités locales et la société civile ». Le sujet s'inscrivait parfaitement dans le contexte du Forum et a bénéficié d'une bonne participation des parties prenantes, parmi lesquelles des représentants d'OSC européennes et d’autorités locales: c’est difficile d'imaginer un meilleur cadre pour l'introduction du livre!



ALDA e le ADL al Forum “Ciittà e Regioni per lo Sviluppo e la Cooperazione”

L’edizione 2019 del Forum Città e Regioni per lo Sviluppo e la Cooperazione – Partnership locali e regionali per uno sviluppo urbano sostenibile è giunta al termine e, ancora una volta, si è riconfermata come un evento immancabile.

Il Forum ha riunito assieme più di 500 autorità locali e regionali, associazioni, reti cittadine e professionisti da tutta l’Europa allargata ed è stato co-organizzato da DEVCO e dal Comitato Europeo delle Regioni. Durante l’evento, si è intervenuti su temi riguardanti la cooperazione decentralizzata e siamo davvero orgogliosi di annunciare che ALDA e le ADL sono state ufficialmente riconosciute come attori chiave in questo ambito.

L’evento ha rappresentato una straordinaria occasione per il dialogo politico sullo sviluppo urbano sostenibile tra le istituzioni dell’Unione Europea e le autorità locali e regionali, pertanto un’enfasi particolare è stata posta sulla realizzazione dell’Agenda 2030 e i suoi Obbiettivi di Sviluppo Sostenibile (OSS). ALDA è stata rappresentata da Antonella Valmorbida, Segretario Generale, e Sofia Caiolo, project manager di LADDER ed esperta del programma di sensibilizzazione ed educazione allo sviluppo (DEAR), così come da altri numerosi soci di ALDA.
Il Forum è stato inaugurato con i discorsi di apertura del commissario Neven Mimica (DEVCO) e Karl-Heinz Lambertz (Presidente del Comitato Europeo delle Regioni), i quali hanno espresso forte e chiaro che lo sviluppo urbano sostenibile è una delle sfide future più importanti, dato che le stime atuali indicano che entro il 2050 le aree urbane ospiteranno 2 milioni in più di abitanti.
In quanto ALDA, abbiamo avuto la possibilità di presentare le nostre attività e condividere la nostra esperienza nell’ambito della cooperazione decentralizzata, un importante strumento per la promozione dello sviluppo sostenibile e della collaborazione con attori provenienti da diversi contesti.

Come sempre il Forum si distingue per la sua propensione alla promozione del dialogo e all’accorciamento delle distanze tra le istituzioni dell’Unione Europea e le autorità locali, e per la sua natura stimolante, segnatamente attraverso il discorso di Souad Ben Abderrahim, primo sindaco donna di Tunisi, eletta lo scorso anno durante le prime elezioni municipali democratiche del Paese. Anche i sindaci di Kairouan (Tunisia) e Cimișlia (Moldavia) hanno partecipato al Forum, entrambe città ospitanti ADL.

Oltre all’agenda ufficiale del Forum, hanno avuto luogo diversi eventi collaterali, tra i quali menzioniamo la presentazione del nuovo libro di Antonella Valmorbida, dal titolo “The European Decentralised Cooperation: Acting for development engaging local authorities and civil society”.
Questo tema s’inserisce perfettamente nel contesto del Forum e ha goduto di un’ottima partecipazione da parte di attori chiave, tra cui rappresentanti di organizzazioni della società civile e autorità locali europee: difficile immaginare un contesto più adatto alla presentazione del libro!

Maggiori informazioni sul libro di Antonella Valmorbida “The European Decentralised Cooperation: Acting for development engaging local authorities and civil society”



Ожидания от «Форума городов и регионов по сотрудничеству в целях развития»

Форум Городов и регионов по сотрудничеству в целях развития – местных и региональных партнерств в целях устойчивого урбанистического развития 2019 подошел к своему концу, и в очередной раз подтвердил себя как событие, которое нельзя пропустить

Форум собрал более 500 местных и региональных властей, ассоциаций, городских сетей и специалистов со всей Европы и был организован DEVCO совместно с Европейским комитетом регионов. Событие быть разделено по темам децентрализованного сотрудничества, и мы особенно гордимся тем, что ALDA и LDA были официально признаны в качестве ключевых заинтересованных сторон в этой области.

Мероприятие представляло собой эксклюзивный повод для диалога по вопросам политики в области устойчивого развития городов между институтами ЕС и местными и региональными органами власти, с особым упором на осуществление Повестки дня 2030 года и его ЦУР.
ALDA была представлена Антонеллой Вальморбидой, Генеральным секретарем, и Софией Кайоло, руководителем проекта LADDER и экспертом программы DEAR (Развитие образования и повышение осведомленности), а также многочисленными членами ALDA.
С самого начала Комиссар Невен Мимика (DEVCO) и Карл-Хайнц Ламбертц (президент CoR) громко и четко заявили, что устойчивое развитие городов является одной из самых больших проблем в будущем, учитывая, что к 2050 году еще 2 миллиарда человек будут жить в городах.

Как ALDA, у нас была возможность представить нашу деятельность и опыт в области децентрализованного сотрудничества, важного инструмента содействия устойчивому развитию и сотрудничества с заинтересованными сторонами из разных слоев общества.

Среди лучших функций Форума мы подчеркиваем его призвание в качестве мероприятия, способствующего диалогу и сокращению расстояний между институтами ЕС и местными властями, а также его вдохновляющий характер, именно из-за речи г-жи Суад Бен Абдеррахим, первой женщины-мэра Туниса, избранно        й в прошлом году во время первых свободных демократических муниципальных выборов в стране. Мэры Кайруана (Тунис) и Чимишлия (Молдова) также присоединились к Форуму, так как оба муниципалитета принимают Агентство местной демократии (LDA).

Помимо официальной повестки дня Форума, было проведено несколько параллельных мероприятий, среди которых стоит упомянуть презентацию новостной книги Антонеллы Вальморбиды под названием «Европейское децентрализованное сотрудничество: деятельность в целях развития с участием местных органов власти и гражданского общества». Эта тема идеально вписывается в контекст Форума и пользуется интересом сторон, среди которых представители европейских ОГО и местных органов власти: сложно представить лучшую основу для введения книги!

Нажмите здесь, чтоб узнать о книге больше! 



Razmatranja
 „Foruma gradova i regiona za razvojnu saradnju“

Forum Gradova i Regiona za Razvoj i Saradnju - Lokalnih i regionalnih partnerstava za održivi urbani razvoj došao je do svog kraja, i još jednom se potvrdio kao događaj koji ne treba propustiti.

Forum je okupio više od 500 lokalnih i regionalnih vlasti, udruženja, gradskih mreža i stručnjaka iz cele Evrope, a koorganizatori bili su DEVCO i Evropski komitet regiona. Obzirom da se događaj bavio temama decentralizovane saradnje, posebno smo ponosni da objavimo da su ALDA i LDA agencije zvanično priznati kao klјučni akteri a u ovoj oblasti.

Događaj je predstavlјao ekskluzivnu priliku za politički dijalog o održivom urbanom razvoju između institucija EU i lokalnih i regionalnih vlasti, sa posebnim naglaskom na sprovođenje Agende 2030 i njenih cilјeva održivog razvoja.
ALDA-u su predstavlјali Antonella Valmorbida, generalna sekretarka, i Sofia Caiolo, menadžerka projekta LADDER i ekspert u okviru programa DEAR (Razvojno obrazovanje i podizanje svesti), kao i brojni članovi ALDA-e.
Od samog početka, komesar Neven Mimica (DEVCO) i Karl-Heinz Lambertz (predsednik CoR-a) istakli su glasno i jasno da će održivi urbani razvoj biti jedan od najvećih izazova u budućnosti, da će do 2050. godine još 2 milijarde lјudi živjeti u urbanim sredinama.
Kao ALDA imali smo priliku da predstavimo našu aktivnost i iskustvo u oblasti decentralizovane saradnje, važnog alata za promovisanje održivog razvoja i saradnje sa partnerima iz različitih sredina.

Među najbolјim karakteristikama ovog Foruma, ističemo podsticaj dijaloga i smanjivanja udalјenosti između institucija EU i lokalnih vlasti, kao i njegovu inspirativnu prirodu, posebno kroz govor gospođe Souad Ben Abderrahim, prve žene gradonačelnice Tunisa, izabrane prošle godine tokom prvih slobodnih demokratskih opštinskih izbora u zemlјi. Gradonačelnici Keruana (Tunis) i Cimislije (Moldavija) ​​takođe su se pridružili Forumu, kao opštine koje su i domaćini Agencija lokalne demokratije (LDA).

Osim zvaničnog dnevnog reda Foruma, održano je i nekoliko propratnih događaja, među kojima se spominje i prezentacija knjige Antonele Valmorbide pod nazivom “Evropska decentralizovana saradnja: delovanje za razvoj, uklјučivanje lokalnih vlasti i civilnog društva”. Tema se savršeno uklapa u kontekst Foruma i uživala je dobro učešće partnera, među kojima su predstavnici evropskih OCD-a i lokalnih vlasti: teško je zamisliti bolјe okruženje za predstavljanje knjige!
Kliknite OVDE da saznate više o knjizi i njenoj promociji!

اعتبارات منتقاة من "منتدى المدن والمناطق للتعاون من أجل التنمية"

أختتمت أشغال دورة 2019 لمنتدى المدن والمناطق للتعاون من أجل التنمية – الشراكة الإقليمية والمحلية للتنمية الحضرية المستدامة, وبالتالي أثبتت, من جديد, نقسها كتظاهرة جديرة بالاعتناق.

مكن هذا المنتدى من تجميع أكثر من 500 مشارك يمثلون السلطات المحلية والإقليمية وشبكات المدن والممارسين من كافة أنحاء أوروبا الموسعة. نظم هذا المنتدى بالشراكة بين دفكو (DEVCO) واللجنة الأوروبية للمناطق. وبما أن المشاركين في هذا المنتدى ركزوا أشغالهم على محاور التعاون الامركزي, نحن فخورون حقا بالإعلان أن ألدا ووكالات الديمقراطية المحلية تم الاعتراف بها رسميا كأطراف أساسية في هذا المجال.

مثلت هذه التظاهرة مناسبة فريدة من نوعها للدخول في حوار حول تأمين التنمية الحضرية المستدامة بين مؤسسات الاتحاد الأوروبي والسلطات المحلية والإقليمية, وبالتالي النجاح في التركيز على تنفيذ أجندا 2030 وأهداف التنمية الاستراتيجية المضمنة في الأجندا. كانت ألدا ممثلة في هذه التظاهرة من قبل أنتونلا فلموربيدا, الأمينة العامة, وسوفيا كايولو, مديرة مشروع لادر (LADDER )  الخبيرة في برنامج DEAR (التربية على التنمية والوعي), إضافة إلى عدد كبير من أعضاء ألدا.

منذ البداية, ما انفكت المفوضة نيفين ميميكا من دفكو (DEVCO) وكارل-هانيس لامبارت (رئيس لجنة المناطق) تؤكد, بصوت عال وواضح, أن التنمية الحضرية المستدامة هي من أكبر التحديات التي يتعين رفعها في المستقبل, نظرا أنه بحلول 2050, سيضاف عدد ما لا يقل عن 2 بليون شخص إلى قائمة السكان الذين يقطنون بالمناطق الحضرية.

وقد حظينا, في ألدا, بفرصة تقديم أول نشاط وعرض أول تجربة قمنا بها في مجال التعاون الامركزي, بصفتها آلية هامة وأساسية لدعم منظومة فاعلة لدعم التنمية المستدامة وتعزيز التعاون بين مختلف الأطراف الفاعلة من ذوي الخلفيات والاختصاصات المختلفة والمتعددة.

من أفضل الفعاليات التي شهدها المنتدى, يمكن التطرق إلى التخصص الذي تميز به كظاهرة تهدف إلى تعزيز الحوار وتقليص الفجوة بين مؤسسات الاتحاد الأوروبي, من جانب, والسلطات المحلية, من جانب آخر, إضافة إلى طبيعته كمصدر للإلهام, وخاصة من خلال الكلمة التي ألقتها السيدة سعاد بن عبد الرحيم, أول امرأة عمدة ببلدية تونسية, والتي تم انتخابها العام الماضي أثناء أول انتخابات بلدية ديمقراطية وشفافة ونزيهة في البلاد. كما شارك في هذا المنتدى كل من عمدة مدينة القيروان (الجمهورية التونسية) وسمشلة (مولدوفا), بصفتهما يمثلان بلديتين تحتضنان وكالة للديمقراطية المحلية.

إضافة إلى الأجندا الرسمية للمنتدى, انتظمت العديد من التظاهرات الجانبية, على غرار عرض النشرية من قبل أنتونلا فلموربدا تحت عنوان "التعاون الامركزي الأوروبي: العمل على التنمية بمساعدة السلطات المحلية والمجتمع المدني". إضافة إلى تناغمه  التام مع إطار المنتدى, شهد هذا المحور إقبالا كبيرا من قبل الأطراف الفاعلة, من بينهم ممثلون عن منظمات المجتمع المدني الأوروبي والسلطات المحلية: من الصعب حقا تصور إطار أفضل لتقديم هذا الكتاب !



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587