NEWS

Home / News stories

ALDA at the coordination meeting of the German Association of Municipalities in Freiburg



ALDA and its activities to support local governance and citizens participation were presented to the German Municipalities attending the Coordination meeting on international cooperation, that took place in Freiburg on the 9th of May 2014.

***

For the German Association of Municipalities, the meeting was a good opportunity to share good practices and to hear new possible hints to improve the work and impact of the german stakeholders. Key presentation where held from the city of Leipzig (twinned with Kiev and Moscow) and by the city of Bonn - also twinned with Minsk. The German Agency for International Cooperation (GIZ) introduced a future project on best practice sharing for world wide forum. As for ALDA, the Director, Mrs. Antonella Valmorbida, was present introducing the concept of the work of ALDA and the Local Democracy Agencies. Of particular interest was the process initiated in Ukraine, which engaged a meaningful debate on the role of city diplomacy and the stabilisation and networking role of the subnational actors. 

This important event was among the first steps for ALDA to enlarge its contacts in Germany and the discussion brought to a very positive and promising set of activities.

Read more about Staedtetag on its official website.




L’ALDA à la réunion de coordination de l’Association des municipalités allemandes (Fribourg)

L’ALDA et ses activités de soutien à la gouvernance locale et à la participation citoyenne ont été présentées aux municipalités allemandes représentées à la réunion de coordination pour la coopération internationale, tenue à Fribourg le 9 mai 2014.

La conférence a donné une bonne opportunité aux membres de l’Association des municipalités allemandes de partager des bonnes pratiques et de recevoir des conseils pour améliorer les actions et l’impact des parties prenantes. Des exposés ont été donnés par les villes de Leipzig (jumelée avec Kiev et Moscou) et de Bonn (jumelée avec Minsk). L’Agence allemande de coopération internationale (GIZ) y a également présenté un futur projet d’échange des meilleures pratiques dans le cadre de forums mondiaux.

La directrice de l’ALDA, Mme. Antonella Valmorbida, y a quant à elle présenté les méthodes de travail de l’ALDA et des Agences de démocratie locale. La description du processus initié en Ukraine a suscité un intérêt particulier parmi les participants, qui ont engagé un débat consistant sur le rôle de la diplomatie des villes, et sur la fonction stabilisatrice et de mise en réseau des acteurs infra-étatiques.

Cet événement d’importance constitue une des premières étapes de la stratégie de l’ALDA pour accroître sa présence et le nombre de ses contacts en Allemagne. Les discussions engagées ont été très positives et prometteuses.

Pour en savoir plus sur le Staedtetag, veuillez consulter le site officiel.



ALDA all’incontro dell’Associazione Tedesca delle Municipalità a Friburgo

ALDA e le sue attività per il supporto alla governance locale e la partecipazione cittadina sono state presentate ai comuni tedeschi che hanno partecipato all’incontro a Friburgo, il 9 maggio.
Per l’Associazione Tedesca delle Municipalità (Staedtetag), il meeting è stato un’opportunità positiva per condividere buone pratiche ed apprendere nuovi spunti per migliorare il proprio lavoro e l’impatto sui partecipanti tedeschi coinvolti. Presentazioni importanti sono state tenute dalla città di Leipzig (gemellata con Kiev e Mosca) e dalla città di Bonn (a sua volta gemellata con Minsk). L’agenzia tedesca per la cooperazione internazionale (GIZ) ha introdotto un futuro progetto sulla condivisione in un grande forum mondiale di buone pratiche.
ALDA era rappresentata dalla direttrice Antonella Valmorbida, la quale ha presentato il lavoro e gli obiettivi di ALDA e delle agenzie della democrazia locale. Di particolare interesse è stato il processo che è iniziato in Ucraina, che ha dato il via a un significativo dibattito sulla diplomazia e sul consolidamento e ruolo di liaison degli attori subnazionali.
Questo incontro rappresenta un passo importante per allargare la base di contatti di ALDA in Germania, e la discussione ha portato ad una serie di attività promettenti e positive.
Per saperne di più sullo ‘Staedtetag’ visita il sito ufficiale.


ALDA на встрече Немецкой Ассоциации Муниципалитетов во Фрайбурге

ALDA и ее мероприятия по поддержке местного управления и гражданского участия были представлены немецким муниципалитетам, которые приняли участие во встрече во Фрайбурге, 9 мая.
Для Немецкой Ассоциации Муниципалитетов (Staedtetag), заседание было положительной возможностью, чтобы поделиться рекомендуемыми практиками и понять, как улучшить собственную работу и воздействие на немецких участников. Важные презентации были проведены городом Лейпциг (породненным с Киевом и Москвой) и городом Бонн (в свою очередь, породненным с Минском). Немецкое агентство по международной кооперации (GIZ) представило будущий проект большого всемирного форума по рекомендуемым практикам.
ALDA была представлена директором Антонелой Вальморбида, которая представила работу и цели ALDA и агентств местной демократии. Особенным интересом пользовался процесс, начавшийся в Украине, который положил начало значимому обсуждению вопросов дипломатии и укреплению и роли взаимодействия субнациональных действующих лиц.
Эта встреча представляет собой важный шаг для расширения базы контактов ALDA в Германии, и обсуждение привело к серии многообещающих и положительных мероприятий.
Чтобы узнать больше o ‘Staedtetag’ посетите официальный сайт.


ALDA na koordinacionom sastanku Nemačkog udruženja opština u Frajburgu

ALDA i njene aktivnosti za podršku lokalne uprave i učešća građana predstavljeni su nemačkim opštinama na koordinacionom sastanku o međunarodnoj saradnji, koja je održana u Frajburgu 9. maja 2014 .

Za Nemačko udruženje opština, sastanak je bio prava prilika da se razmene dobre prakse i čuju novi saveti za poboljšanje rada i uticaja nemačkih aktera. Ključne prezentacije održanli su grad Lajpcig (grad pobratim sa Kijevom i Moskvom ) i grad Bon – grad pobratim sa Minskom. Nemačka agencija za međunarodnu saradnju (GIZ) predstavila je budući projekat za razmenu najboljih praksi za svetski forum.

Direktor ALDA, Antonela Valmorbida, predstavila je način rada ALDA i Agencija lokalne demokratije. Od posebnog interesa je bio proces iniciran u Ukrajini, koji je uključio značajnu debatu o ulozi gradske diplomatije, kao ulozi subnacionalnih aktera u stabilizaciji i umrežavanju.

Ovaj bitni događaj bio je jedan od prvih koraka za ALDA da proširi svoje kontakte u Nemačkoj, a diskusija je dovela do veoma pozitivnog i perspektivnog skupa aktivnosti.

Pročitajte više o Staedtetag na njihovom zvaničnom sajtu.






Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587