NEWS

Home / News stories

Members of ALDA at the first EGTC “Euroregion without borders" in Croatia



On Europe Day, 9 May 2014, the Assembly of the European grouping of territorial cooperation (EGTS) "Euroregion without borders" was held in Poreč, organized by the Region of Istria, Veneto Region, Autonomous Region Friuli Venezia Giulia and Region Carinthia. On this occasion, the decision of the accession of the Region of Istria was adopted, and therefore, Istria will became the first Croatian region joining this kind of regional cooperation.

On the first Assembly of EGTC held on Croatian territory, three of the members of ALDA participated – Region of Istria, Veneto Region and Autonomous region Friuli Venezia Giulia. It was attended by the President of the Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia Debora Serracchiani, President of the Region of Carinthia Peter Kaiser and President of Veneto Region Luca Zaia.

Istria, Veneto and Friuli Venezia Giulia are very active members in the work of ALDA, with the President Oriano Otočan coming from the Region of Istria and Vice President Alessandro Perelli from the the Autonomous Region Friuli Venezia Giulia. In the Region of Istria, the Agency of Local Democracy in Brtonigla has been active active for many years.

The opportunity for joining such a group for the Region of Istria opened after the Croatian accession to the EU in July 2013. As part of an EGTC, regions will be able to cooperate more closely in the areas of renewable energy, environment, transport, culture, education, health, social welfare, research and development, agriculture, tourism, rural development, etc.

European grouping of territorial cooperation "Euroregion without borders" enables stronger connection between regions and the development of common projects. From the Croatian accession to the EU, the borders between border areas of Croatia, Italy and Austria are becoming less relevant. Also, EGTC goals have in mind common services for the benefit of citizens. The importance of cooperation within the EGTC “Euroregion without borders" has great importance in the possibility to onnect the activities of two European macro-regional strategies, Danube strategy and Adriatic-Ionian strategy, which is still in development.



Des membres de l’ALDA impliqués dans le premier GECT élargi à la Croatie

L’Assemblée du Groupement européen de coopération territoriale (GECT) « Euroregion without borders », organisée par les Régions Istrie, Vénétie, Frioul-Vénétie julienne et Carinthie, s’est tenue à Poreč (Croatie) le 9 mai 2014, Journée de l’Europe. Les présidents des Régions Frioul-Vénétie julienne (Debora Serracchiani), Carinthie (Peter Kaiser) et Vénétie (Luca Zaia) étaient présents. L’élargissement du GECT à l’Istrie y a été approuvée, en faisant la première région croate à joindre ce type de coopération régionale.

Trois des membres de l’ALDA ont participé à cette première assemblée de GECT organisée en Croatie : les Régions Istrie, Vénétie et Frioul-Vénétie julienne. Ces trois régions sont des membres particulièrement actifs de l’ALDA. M. Oriano Otočan, Président de l’ALDA, vient d’Istrie et M. Alessandro Perelli, Vice-président, du Frioul-Vénétie julienne. De plus, l’Agence de démocratie locale de Brtonigla est active en Istrie depuis des années.

L’opportunité pour la Région Istrie de joindre ce GECT a été rendue possible par l’accession de la Croatie à l’Union européenne en juillet 2013. Les GECT permettent aux régions qui en sont membres de coopérer plus étroitement dans des domaines tels que les énergie renouvelables, l’environnement, les transports, la culture, l’éducation, la santé, la protection sociale, la recherche et le développement, l’agriculture, le tourisme, le développement rural, etc.

Le GECT « Euroregion without borders » permet d’établir de plus fortes connexions entre régions et de développer des projets communs. Depuis l’accession de la Croatie à l’Union européenne, les frontières entre la Croatie, l’Italie et l’Autriche ont de moins en moins de sens. De plus, les objectifs du GECT ont également trait à l’élaboration de services communs dédiés aux citoyens. L’extension du GECT « Euroregion without borders » est particulièrement importante puisqu’elle offre la possibilité de mettre en relation les activités de deux stratégies macro-régionales européennes : la stratégie Danube et la stratégie adriatico-ionienne, en cours de développement.



Soci di ALDA al primo EGTC “Regioni Europee Senza Confini” in Croazia

Il 9 maggio 2014, giorno dell’Europa, l’assemblea dell’EGTC (Gruppo Europeo per la Cooperazione Territoriale) “Regioni Europee Senza Confini”, si è tenuta a Poreč, organizzata dalla Regione Istria, dalla Regione Veneto, dalla Regione Autonoma del Friuli Venezia Giulia e dalla Regione Carinzia. In tale occasione è stato deliberato l’ingresso della Regione Istria, che sarà quindi la prima regione croata a partecipare a questo tipo di cooperazione regionale.
Nella prima assemblea EGTC effettuata in territorio croato hanno partecipato tre soci di ALDA: la Regione Istria, la Regione Veneto e la Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia. All’assemblea hanno partecipato Debora Serrachiani (per il Friuli Venezia Giulia), Peter Kaiser (per la regione della Carinzia) e Luca Zaia (per la regione Veneto).
Istria, Veneto e Friuli Venezia Giulia sono soci di ALDA particolarmente attivi, anche grazie al presidente Oriano Otočan, proveniente dalla regione dell’Istria, e da Alessandro Perelli, della regione autonoma del Friuli Venezia Giulia. Nella regione dell’Istria, l’agenzia di democrazia locale di Verteneglio/Brtonigla è attiva da molti anni.
L’occasione per entrare nel gruppo si è aperta, per l’Istria, dopo l’ingresso nell’UE della Croazia, avvenuto nel luglio 2013. Facendo parte dell’EGTC, le regioni potranno cooperare strettamente in aree quali energia rinnovabile, ambiente, trasporti, cultura, educazione, salute, welfare, ricerca, sviluppo, agricoltura, turismo, sviluppo locale, eccetera.
La cooperazione territoriale “Euroregione senza confini” è favorisce la collaborazione tra regioni e lo sviluppo di progetti comuni. Con l’ingresso in Europa della Croazia, i confini tra Croazia, Italia e Austria sono diventati sempre meno rilevanti. Inoltre, l’EGTC intende creare servizi comuni a beneficio dei cittadini. La cooperazione con l’EGTC ha grande importanza, e permette di collegare le attività strategiche di due macro-regioni europee (quella danubiana e quella adriatica-ionica), che sono in fase di sviluppo.


Компаньоны ALDA на первом EGTC “Европейские Регионы Без Границ” в Хорватии

9 мая 2014 года, в день Европы, собрание EGTC (Европейская группа по территориальному сотрудничеству) “Европейские регионы без границ”, прошло в Пореч, и было организовано регионом Истрия, областью Венето, автономной областью Фриули Венеция Джулия и Федеральной землей Каринтия. По этому случаю было вынесено постановление о вхождении региона Истрия, который будет, таким образом, первым хорватским регионом, который участвует в этом типе регионального сотрудничества.
На первом заседании EGTC, проведенном на хорватской территории, приняли участие три компаньона ALDA: Регион Истрия, область Венето и автономная область Фриули Венеция Джулия. В собрании приняли участие Дебора Серракиани (от Фриули Венеция Джулия), Петер Кайзер (от региона Каринтия) и Лука Дзайя (от области Венето).
Истрия, Венето и Фриули Венеция Джулия - особо активные компаньоны ALDA, в том числе и благодаря президенту Ориано Оточану, родом из региона Истрия, и Алессандро Перели из автономной области Фриули Венеции Джулия. В регионе Истрия уже много лет активно действует агентство местной демократии Бртонигла.
Случай войти в группу представился для Истрии после вхождения в ЕС Хорватии, произошедшего в июле 2013 года. Являясь частью EGTC, регионы смогут тесно сотрудничать в таких областях, как возобновляемые источники энергии, окружающая среда, транспорт, культура, образование, здоровье, благосостояние, исследование, развитие, сельское хозяйство, туризм, местное развитие, и так далее.
Территориальная кооперация “Евро-регион без границ” поддерживает сотрудничество между регионами и развитие совместных проектов. С вхождением в Европу Хорватии, границы между Хорватией, Италией и Австрией стали все менее заметными. Кроме того, EGTC стремится создавать общие услуги в пользу граждан. Сотрудничество с EGTC имеет большое значение и позволяет связать стратегические мероприятия двух европейских макро-регионов (дунайского и адриатико-ионического), находящиеся в стадии развития.


Članovi ALDA na prvom EGTC "Euroregion bez granica" u Hrvatskoj

Na Dan Evrope, 9. maja 2014., skupština Evropske grupacije za saradnju (EGTC) "Euroregion bez granica " održana je u Poreču, u organizaciji Istarske županije, regije Veneto, Autonomne regije Friuli Venecija Đulija i regiona Koruška. Ovom prilikom usvojena je odluka o pristupanju Istarske županije, a samim tim Istra će postati prva hrvatska regija koja se pridružila ovakvom vidu regionalne saradnje.

Na prvoj skupštini EGTC održanoj na teritoriji Hrvatske, učestvovali su tri člana ALDA - Istarska županija, regija Veneto i Autonomna regija Friuli Venecija Đulija. Prisustvovali su predsednik Autonomne regije Friuli Venecija Đulija, Debora Serracchiani, predsednik regije Koruška, Peter Kaiser i predsednik regiona Veneto, Luca Zaia.

Istra, Veneto i Friuli Venecjia Đulija su veoma aktivni članovi u radu ALDA, uz predsednika Oriana Otočana iz Istarske županije i potpredsednika Alesandra Perellija iz Autonomne Regije Friuli Venecija Đulija. U Istarskoj županiji, Agencija lokalne demokratije u Brtonigli je aktivna dugi niz godina.

Prilika za pridruživanje ovakvoj grupi za Istarske županije je otvorena nakon ulaska Hrvatske u EU, u julu 2013. Kao deo EGTC, regioni će biti u stanju da bliže sarađuju u oblasti obnovljivih izvora energije, životne sredine, transporta, kulture, obrazovanja, zdravstva, socijalne zaštite, istraživanja i razvoja, poljoprivrede, turizma, ruralnog razvoja, itd.
Evropska grupacija za saradnju "Euroregion bez granica" omogućava čvršću vezu između regiona i razvoj zajedničkih projekata. Od ulaska Hrvatske u EU, granice između pograničnih područja Hrvatske, Italije i Austrije postaju manje važne. Takođe, EGTC ciljevi imaju u vidu zajedničke službe u korist građana . Značaj saradnje u okviru EGTC "Euroregiona bez granica" ima veliki značaj u mogućnosti za povezivanje aktivnosti dve evropske makro - regionalne strategije, Dunavske strategije i Jadransko - jonske strategije, koja je još uvek u izradi.



 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587