NEWS

Home / News stories

100 years since the WWI commemorated in Sarajevo



Together with many organisations, visitors and locals, ALDA commemorated the beginning of the First World War in Sarajevo, on 28 June, 2014. 

***

100 years ago, on the same date, at the same place, the Austro-Hungarian Archduke Franz Ferdinand was assassinated by Gavrilo Princip, local 19 year old boy. This event is considered to be the catalyst of the First World War, also known as the “Great War”, which changed the map of the Europe and the World forever.

The streets of the capital of Bosnia and Herzegovina gathered many local and international guests who attended the cultural, sports and educational events. Commemorating the centennial, the locals were sharing the stories about this historic event, but inevitably they were also referring to the recent history, related to the war in the Balkans, that took place just 20 years ago.

Sarajevo, also called the heart of Europe, indeed gave its heart for freedom in the past, all the more reason to celebrate the peace, earned the hard way in this part of Europe. Our conversations with the visitors reminded us once again to continue remembering the harsh times, and share the message of peace, solidarity and dialogue, in memory of those who gave their lives for freedom.



Sarajevo: Commemorazione dei 100 anni dalla Prima Guerra Mondiale

Insieme a numerose organizzazioni, visitatori e gente del posto, ALDA ha partecipato alla commemorazione dell’inizio della Prima Guerra Mondiale a Sarajevo, il 28 giugno 2014.
100 anni fa, nella stessa data e nello stesso luogo, l’Arciduca Austro-Ungarico Francesco Ferdinando fu assassinato da Gavril Princip, diciannovenne del posto. Questo avvenimento è stato considerato come il pretesto per lo scoppio della Prima Guerra Mondiale, nota anche come la “Grande Guerra”, che cambiò per sempre la mappa dell’Europa e del mondo intero.
Le strade della capitale della Bosnia ed Erzegovina hanno riunito numerosi ospiti locali e internazionali, che hanno partecipato agli eventi culturali, sportivi e formativi. Commemorando il centenario, la gente locale ha condiviso i racconti dell’evento storico, riferendosi però inevitabilmente anche alla storia attuale, relativa alla guerra nei Balcani scoppiata appena 20 anni fa.
Sarajevo, chiamata anche “il cuore dell’Europa”, ha infatti donato il suo cuore in passato per la libertà, e tutti i motivi per celebrare la pace trovano profondo fondamento in questo angolo d’Europa. Le nostre conversazioni con gli altri partecipanti ci hanno ricordato ancora una volta l’importanza di continuare a ricordare i momenti difficili e di diffondere il messaggio di pace, solidarietà e dialogo, in memoria di chi ha dato la vita per la libertà.


Сараево: Чествование 100-летия Первой мировой войны

Вместе с многочисленными организациями, посетителями и местными жителями ALDA приняла участие в чествовании памяти начала Первой мировой войны в Сараево, 28 июня 2014 года.
100 лет назад, в тот же день и в том же месте, Австро-венгерский Эрцгерцог Франческо Фердинандо убил Гаврил Принчип, девятнадцатилетний местный житель. Это событие послужило предлогом для взрыва Первой мировой войны, знаменитой также как “Большая Война”, которая навсегда изменила карту Европы и всего мира.
Дороги столицы Боснии и Герцеговины собрали многочисленных местных и международных гостей, которые приняли участие в культурных, спортивных и образовательных мероприятиях. Чествуя столетнюю годовщину, местные жители поделились рассказами об этом историческом событии, неизбежно вспоминая и о современной истории, связанной с войной на Балканах, разразившейся всего 20 лет назад.
Город Сараево, называемый также “сердцем Европы”, действительно в прошлом отдал свое сердце за свободу, и все причины, чтобы отпраздновать мир, находят глубокое обоснование в этом уголке Европы. Наши беседы с другими участниками еще раз напомнили нам о том, как важно продолжать помнить трудные моменты и распространять послание о мире, солидарности и диалоге в память о тех, кто отдал жизнь за свободу.



U Sarajevu obeležena stogodšnjica od početka Prvog svetskog rata

Zajedno sa mnogim organizacijama, posetiocima i meštanima, ALDA je obeležila početak Prvog svetskog rata u Sarajevu, 28. juna 2014.

***
Pre 100 godina, na isti dan, na istom mestu, Gavrilo Princip, lokalni momak od 19 godina, izvršio je atentat nad austrougarskim nadvojvodom Francom Ferdinandom. Ovaj događaj se smatra početkom Prvog svetskog rata, takođe poznatog kao "Veliki rat", koji je zauvek promenio mapu Evrope i sveta.

Na ulicama glavnog grada Bosne i Hercegovine okupili su se brojni domaći i međunarodni gosti koji su prisustvovali kulturnim, sportskim i obrazovnim manifestacijama. Obeležavajući stogodišnjicu, meštani su prepričavali priče o ovom istorijskom događaju, kao i one novije istorije u vezi sa ratom na Balkanu, koji se dogodio pre samo 20 godina.

Sarajevo, takođe nazvan srce Evrope, zaista je dao srce za slobodu u prošlosti, što je razlog više za proslavu mira, koji je teško zarađen u ovom delu Evrope. Naši razgovori sa posetiocima su nas još jednom podsetiili da nastavimo da se sećamo teških vremena, i delimo poruku mira, solidarnosti i dijaloga, u znak sećanja na one koji su dali svoje živote za slobodu.




Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587