NEWS

Home / News stories

New partnership between the LDA Central & Southern Serbia and Patrimoine Sans Frontières



We are very pleased to inform you that the French NGO Patrimoine Sans Frontières (PSF) and the Local Democracy Agency Central and Southern Serbia (LDA CSS) have started working on the preparation of a joint project that will adapt the methodology of the educational program 'Patrimoine en partage' ®, developed by our French partner, to the context of the Serbian education system.

The aim of the project is, as in France, the promotion of awareness of individual and collective cultural heritage, their complementarity, the wealth that represents the cultural heritage of others, the connections between the local and universal cultural values ​​and the importance of respecting the differences that exist between them.

According to our plan, the pilot phase of the project will be implemented in schools in Knjaževac. Scientific Committee of the project will be composed of relevant stakeholders such as local branch of the Serbian Ministry of Education, Science and Technological Development, local administration, Land Museum, National Library and several primary schools from Knjaževac.

Founded in 1992 with the support of the French Ministry of Culture and Communication, Patrimoine Sans Frontières (PSF), is dedicated to preserving endangered or neglected cultural heritage sites and issues worldwide.

You can read more about our new partner Patrimoine Sans Frontières on their official webs-site.



Nuovo partenariato tra l’ADL della Serbia Centrale e Meridionale e “ Patrimoine Sans Frontières”

Siamo molto lieti di informarvi che l’ONG francese “Patrimoine Sans Frontières” (PSF) e l’Agenzia della Democrazia Locale della Serbia Centrale e Meridionale (ADL CSS) hanno iniziato a lavorare sulla preparazione di un progetto condiviso che adatterà la metodologia del programma educativo “Patrimoine en Partage” – Patrimonio in Condivisione – sviluppato dal partner francese, al contesto del sistema educativo della Serbia.
L’obiettivo del progetto, così come in Francia, è quello di promuovere la consapevolezza del patrimonio culturale individuale e collettivo, la loro complementarietà, la ricchezza che rappresenta il patrimonio culturale altrui, i legami tra i valori culturali locali e universali, e l’importanza di rispettare le differenze che esistono tra esse.
Secondo il nostro piano, la fase di pilotaggio del progetto sarà implementata nelle scuole della città di Knjaževac. Il Comitato Scientifico del progetto sarà costituito da importanti stakeholder come la branca del Ministero dell’Educazione, della Scienza e dello Sviluppo Tecnologico della Serbia, l’amministrazione locale, il “Land Museum”, la Biblioteca Nazionale e numerose scuole di Knjaževac.
Fondata nel 1992 con il supporto del Ministero Francese della Cultura e della Comunicazione, Patrimoine sans Frontières (PSF) si dedica alla salvaguardia di siti e temi minacciati o trascurati relativi al patrimonio culturale in tutto il mondo.
Maggiori informazioni a proposito del nostro nuovo partner sul sito internet ufficiale di Patrimoine Sans Frontières.


Новое сотрудничество между ADL центральной и южной Сербии и “Patrimoine Sans Frontières”

Мы очень рады сообщить вам, что французская неправительственная организация “Patrimoine Sans Frontières” (PSF) и Агентство местной демократии центральной и южной Сербии (ADL CSS) начали работать над подготовкой совместного проекта, который адаптирует методику образовательной программы “Patrimoine en Partage”, развитой французским партнером, к контексту образовательной системы Сербии.
Цель проекта, также как и во Франции, продвижение осознания культурного индивидуального и коллективного наследия, их взаимодополняемость, богатство, которое представляет собой культурное наследие других, связи между культурными местными и универсальными ценностями и важность уважения различий, существующих между ними.
Согласно нашему плану, пилотный этап проекта будет внедрен в школах города Княжевац. Научный комитет проекта будет состоять из таких важных участников, как отделение Министерства образования, науки и технологического развития Сербии, местные органы власти, "Ланд Музеум", Национальная библиотека и многочисленные школы Княжевац.
Основанная в 1992 году при поддержке французского Министерства культуры и коммуникации, Patrimoine sans Frontières (PSF) занимается охраной мест, находящихся под угрозой или в запущенном состоянии, связанных с культурным наследием всего мира.
Дополнительная информация относительно нашего нового партнера на сайте официальный интернет сайт Patrimoine Sans Frontières.



Novi partnerstvo između ALD Centralna i Južna Srbija i Patrimoine Sans Frontières

Sa zadovoljstvom vas obaveštavamo da su francuska nevladina organizacija Patrimoine Sans Frontières (PSF) i Agencija lokalne demokratije Centralna i Južna Srbija (LDA CSS) počele da rade na pripremi zajedničkog projekta koji će prilagoditi metodologiju obrazovnog programa 'Patrimoine en partage',  razvijenog od strane našeg francuskog partnera, u kontekst obrazovnog sistema u Srbiji.

Cilj projekta je, kao i u Francuskoj, promocija svesti o individualnom i kolektivnom kulturnom nasleđu, njihovoj komplementarnosti, bogatstvu koje predstavlja kulturno nasleđe drugih, vezama između lokalnih i univerzalnih kulturnih vrednosti i važnosti poštovanja razlika koje postoje između njih.

Prema planu, pilot faza projekta će se realizovati u školama u Knjaževcu. Naučni odbor projekta će biti sastavljen od relevantnih aktera, kao što su lokalni ogranak srpskog Ministarstva za obrazovanje, nauku i tehnološki razvoj, lokalna uprava, muzej, Narodna biblioteka i nekoliko osnovnih škola iz Knjaževca.

Osnovan 1992., uz podršku francuskog Ministarstva kulture i komunikacija, Patrimoine Sans Frontières (PSF), je posvećen očuvanju ugroženih ili zapostavljenih lokacija i pitanja kulturnog nasleđa širom sveta.

Možete pročitati više o našem novom partneru Patrimoine Sans Frontières na njihovoj zvaničnoj web stranici.





Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587