NEWS

Home / News stories

High honor awarded to our President Oriano Otočan



On Monday 14th July 2014, an important honor was awarded by the President of the Republic of Italy, Giorgio Napolitano, to our President, Oriano Otočan, as Director of the Department of International Cooperation and EU Integration of Istria Region.

***

The awarded honor is the “Stella d’Italia” (Italian Star), assigned for the particular attention and the strong activity in developing good relationships and important cooperation between Italy and other Countries and for the promotion of the importance of links with the Republic of Italy.

The honor was delivered by the Italian General Consul, Renato Cianfarani, at the headquarter of Istria Region, in Pola. The President of the Region Valter Flego hosted the meeting, and also other Croatian and Italian representatives attended the event: the President of Veneto Region, Mr. Zaia, the President of the Regional Council of Friuli Venezia Giulia, Mr. Iacop, the Vice-President of ALDA, Mr. Perelli, and the Delegate of Local Democracy Agency Verteneglio, Mr. Ademollo.

President Iacop has been collaborating with Representatives of Istria Region for over ten years, recognizing in Mr. Otočan a relevant interlocutor, and stated that it's very easy to work on issues of common interest when you cooperate with a person believing in participation and dialogue, which can imagine a world where friendship between peoples, synergies and shared knowledge can contribute to build a better future. President Iacop also wished to Mr. Otočan all the best for the new assignment, which is going to be soon conferred in Brussels, as member of the Cabinet of the new European Parliamentarian elected Mr. Ivan Jakovcic. Thanks to this new challenge, the collaboration with Europe can go on in a very positive way.



Importante riconoscimento conferito al nostro Presidente Oriano Otočan dal Presidente della Repubblica Italiana

Lunedì 14 luglio 2014 il Presidente della Repubblica Italiana, Giorgio Napolitano, ha conferito un importante riconoscimento al nostro Presidente, Oriano Otočan, Direttore del Dipartimento di Cooperazione Internazionale e Integrazione UE della Regione Istria.
Il riconoscimento conferito è quello di Ufficiale dell’Ordine della Stella d’Italia, assegnato per la particolare dedizione e la forte attività nello sviluppo di buone relazioni e importanti cooperazioni tra l’Italia e gli altri Paesi, e per la promozione dell’importanza dei legami con la Repubblica d’Italia.
Il riconoscimento è stato consegnato dal Console Generale d’Italia, Renato Cianfarani, nella sede della Regione Istria, a Pola. Il Presidente della Regione, Valter Flego, ha ospitato il meeting al quale hanno partecipato rappresentati italiani e croati: il sig. Zaia, Presidente della Regione Veneto, il sig. Iacop, Presidente del Consiglio Regionale del FVG, il sig. Perelli, Vice Presidente di ALDA, e il sig. Ademollo, Delegato dell’Agenzia della Democrazia Locale Verteneglio.
Da più di dieci anni il Presidente Iacop collabora con i Rappresentanti della Regione Istria, e ha riconosciuto in Oriano Otočan un interlocutore di rilievo, affermando che è molto semplice lavorare su temi di interesse comune quando si ha a che fare con una persona che crede nella partecipazione e nel dialogo, che riesce a immaginare un mondo dove l’amicizia tra i popoli, le sinergie e lo scambio di conoscenze possano contribuire alla costruzione di un futuro migliore. Il Presidente Iacop ha inoltre augurato il meglio al Presidente Otočan per il nuovo importante incarico che sta per assumere a Bruxelles, come membro del Gabinetto del neo eletto Europarlamentare Ivan Jakovcic. Grazie a questa nuova sfida, la collaborazione con l’Europa può proseguire in maniera decisamente positiva.



Важный знак признания, оказанный нашему Президенту Ориано Оточану Президентом Итальянской Республики

В понедельник 14 июля 2014 года Президент Итальянской Республики Джорджо Наполитано оказал важный знак признания нашему Президенту, Ориано Оточану, директору департамента международного сотрудничества и интеграции ЕС региона Истрия.
Полученное признание - звание Кавалера Ордена Звезды Италии, врученное за особую преданность и значимую деятельность в развитии хороших отношений и важного сотрудничества между Италией и другими странами, и за продвижение важности связей с Итальянской Республикой.
Знак признания был вручен Генеральным консулом Италии Ренато Чанфарани в офисе региона Истрия, в Пуле. Президент региона Вальтер Флего принял мероприятие, в котором приняли участие итальянские и хорватские представители: господин Дзайя, президент области Венето, господин Якоп, президент Регионального совета Фриули Венеции Джулии, господин Перелли, вице-президент ALDA, и господин Адемоло, делегат агентства местной демократии Бртонигла.
Более десяти лет президент Якоп сотрудничает с представителями Региона Истрия, он признал в Ориано Оточане важного собеседника, утверждая, что очень просто работать над темами, вызывающими общий интерес, когда имеешь дело с человеком, который верит в участие и в диалог, который может представить мир, где дружба между народами, совместные усилия и обмен знаниями могут способствовать строительству лучшего будущего. Кроме того, президент Якоп поздравил президента Оточана с новой важной должностью, которую тот должен занять в Брюсселе, в качестве члена кабинета недавно избранного члена Европарламента Ивана Яковчича. Благодаря этой новой задаче, сотрудничество с Европой может и дальше продолжаться положительным образом.



Predsednik ALDA Oriano Otočan nagrađen od strane italijanskog predsednika za svoj rad u oblasti promovisanja saradnje sa Italijom

U ponedeljak 14. jula 2014, važno odlikovanje je dodeljeno našem predsedniku Orianu Otočanu kao direktoru Odeljenja za međunarodnu saradnju i EU integracije Istarske županije, od strane predsednika Republike Italije, Giorgia Napolitana.

Dodeljeno odlikovanje je "Stella d'Italia" (italijanska zvezda), uručeno za posebno angažovanje i mnogobrojne aktivnosti u razvoju dobrih odnosa i značajne saradnje između Italije i drugih zemalja i za promovisanje važnosti veza sa Republikom Italijom.
Odlikovanje je uručio italijanski generalni konzul, Renato Cianfarani, u sedištu Istarske županije, u Puli. Istarski župan Valter Flego domaćin sastanka, kao i drugi hrvatski i italijanski predstavnici su takpđe prisustvovali događaju: predsednik Regije Veneto, g. Zaia, predsednik Regionalnog saveta Friuli Venecija Đulija, g.Iacop, podpredsednik ALDA, g. Perelli, i delegat Agencije lokalne demokratije Verteneglio, g. Ademollo.

Predsednik Iacop sarađuje sa predstavnicima Istarske županije već više od deset godina, prepoznajući g. Otočana kao relevantnog sagovornika, i naveo da je veoma lako raditi na pitanjima od zajedničkog interesa, kada sarađujete sa osobom koja veruje u participaciju i dijalog, koja može zamisliti svet u kome prijateljstvo između ljudi, sinergije i zajedničko znanje mogu doprineti izgradnji bolje budućnosti. Predsednik Iacop takođe je poželeo g. Otočanu sve najbolje na novom zadatku, koji će mu uskoro biti dodeljen u Briselu, kao članu kabineta novoizabranog člana Evropskog parlamenta g. Ivana Jakovčića. Zahvaljujući ovom novom izazovu, saradnja sa Evropom se može nastaviti na veoma pozitivan način.


















Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587