NEWS

Home / News stories

Study visit in Vicenza within the project Topsa Patras



On Tuesday  15th July 2014, one of the crucial steps of Topsa Patras project, coordinated by Chrissa Geraga, ADEP S.A.-Patras Municipal Enterprise for Planning & Development and Head of Programming-Networking & International Affairs Dpt., took place in Vicenza (Italy).

***

Topsa Patras is a project which focuses on the problems of unemployment in Patras (Greece), trying to gather new ideas to tackle the actual condition of the area. Nine delegates coming from Patras municipality participated to this session of the project, to learn from the Italian experience how to develop good practices in the field of social cooperatives.

The meeting held during the morning in ALDA office in Vicenza was a great occasion to learn more about social cooperatives operating in the area of Vicenza.  Between the main representatives who attended the event there were Mr. Alessandro Perelli, Vice-president of ALDA, Mr. Lucio Gregoretti, Member of the Governing Board of ALDA, Mr. Alberto Sattin and Mr. Ezio Lartini, respectively the Director and the Responsible of Social Cooperatives of Confcooperative Vicenza, Ms Sonia Stefanovichj, European Project Coordinator of Margherita Cooperative, Mr. Giuseppe Pellegrini, Responsible of Cosmo s.c.s. and Mr. Stefano Mantovani, President of Cooperativa Sociale Noncello and Head of the project COSB.

The meeting aimed to improve the knowledge of Greek Delegates about the role of Social Cooperatives in ensuring the welfare services in the Italian legislative framework and their concrete experience and actions. It represented a great occasion of exchange and an important opportunity to learn through the international cooperation and the sharing of good practices.

“Our social and cultural background is quite different from the Italian one. That’s why we never worked out the idea to develop Social Cooperatives. But through this experience we gathered some important information and we want to bring this reality also in Greece” said some participants at the event.

During the afternoon, participants visited the Cooperative of Studio Progetto, placed in Cornedo Vicentino (Vicenza) to understand how a Social Cooperative is pratically organised and to have an example of the wide range of activities a cooperative can manage.

See the video about the study visit

Photo gallery




Visite d’études à Vicenza avec le projet Topsa Patras

Mardi le 15 Juliet 2014, il y a eu lieu l’un des pas crucials pour le Projet Topsa Patras, coordonné par Chrissa Geraga, ADEP S.A.- Patras Entreprise Municipale pour Planification & Développement et Direction de la Programmation de Networking & et Département d’Affaires Internationaux.

Topsa Patras est un projet ciblé sur les problèmes de chômage à Patras (Grèce), pour prendre des idées pour aborder la condition actuelle de l’aire. Neuf délégués provenant de la municipalité de Patras ont participé dans cette session du projet, pour apprendre de l’expérience italienne à développer des bonnes pratiques dans le domaine de coopératives sociales

La réunion eu lieu le matin à l’office de Vicenza. Celle-ci a été une grande occasion pour apprendre plus sur les coopératives sociales de l’aire de Vicenza. Parmi les principaux représentants qui on assisté pa cet événement il y avaient Mr. Alessandro Perelli, Vice président de l’ALDA, Mr. Lucio Gregoretti, membre du Comité Directeur de l’ALDA, Mr. Alberto Sattin et Mr Ezio Lartini, directeur et responsable des Coopératives Sociales et de Confcooperative de Vicenza, Mme Sonia Stefanovichj, Coordinatrice du Projet Européen de Margherita Cooperativa, Mr. Giuseppe Pellegrini, responsable de Cosmo s.c.s. et Mr Stefano Mantovani, Président de la Coopérative Sociale Noncello et directeur du projet COSB.

« Cette réunion visait à améliorer les connaissances des délégués grecs sur le rôle des Coopératives Sociales en assurant les services du bien-public dans le cadre de la législation italienne et leurs expériences et actions concrètes. Notre bagage culturel est très différent de l’italien. C’est pourquoi nous n’avons jamais travaillé l’idée de développer les coopératives sociales. Mais grâce à cette expérience nous acquérons des informations importantes et nous voulons amener cette réalité en Grèce aussi », ont dit les participants à l’événement.

L’après midi, les participants ont visité la Coopérative de Studio Progetto, située à Cornedo Vicentino (Vicenza) pour comprendre l’organisation pratique d’une Coopérative sociale et pour avoir l’exemple du large éventail d’activités qu’une coopérative peut diriger

Regarder la vidéo sur la visite d’études

Galerie de photos


Visita studio a Vicenza nell’ambito del progetto Topsa Patras

Il 15 luglio 2014 si è tenuta a Vicenza una delle tappe importanti del progetto Topsa Patras, coordinato da Chrissa Geraga, ADEP S.A. dell’Impresa Municipale di Patrasso (Grecia) per la Pianificazione e lo Sviluppo e Capo del Dipartimento di Programmazione-Networking & Affari Internazionali.
Topsa Patras è un progetto che si concentra sul problema della disoccupazione nella città di Patrasso, e che cerca di raccogliere nuove idee per combattere la condizione attuale della zona. Nove delegati politici e funzionari provenienti da Patrasso hanno partecipato a questa sessione del progetto per imparare dall’esperienza italiana come sviluppare buone pratiche nell’ambito delle cooperative sociali.
Il meeting tenuto nella mattinata nell’ufficio di Vicenza di ALDA – l’Associazione Europea per la Democrazia Locale – è stato un’importante occasione per approfondire la conoscenza sulle cooperative sociali che operano nella provincia vicentina. Tra i partecipanti all’evento Alessandro Perelli, Regione Friuli-Venezia Giulia e Vice presidente di ALDA, Lucio Gregoretti, Comune di Monfalcone e membro del Consiglio d’Amministrazione di ALDA, Alberto Sattin ed Ezio Lartini, rispettivamente Direttore e Responsabile delle Cooperative Sociali di Confcooperative Vicenza, Sonia Stefanovichj, Coordinatrice dei progetti Europei di Cooperativa Margherita, Giuseppe Pellegrini, Responsabile di Cosmo s.c.s. e Stefano Mantovani, Presidente della Cooperativa Sociale Noncello e Coordinatore del progetto COSB.
L’incontro ha approfondito la conoscenza del ruolo delle Cooperative Sociali come organizzazioni che assicurano servizi sanitari nel quadro legislativo italiano, per capire la loro esperienza concreta e le loro attività. Il meeting ha rappresentato una grande occasione di scambio e un’opportunità importante per imparare attraverso la cooperazione internazionale e la condivisione di buone pratiche.
“Il nostro background culturale e sociale è un po’ diverso da quello italiano. Ecco perché non abbiamo mai pensato di sviluppare delle Cooperative Sociali. Ma attraverso questa esperienza abbiamo raccolto alcune informazioni importanti e vogliamo portare questa realtà anche in Grecia” hanno riportato i partecipanti greci all’evento.
Durante il pomeriggio, i delegati hanno poi visitato la Cooperativa Studio Progetto, sita a Cornedo Vicentino, per capire come è organizzata praticamente una Cooperativa Sociale, e per avere un esempio della vasta gamma di attività che una cooperativa può gestire.
Guarda il video della visita studio.

Photo gallery


учебный визит в Виченцу в рамках проекта Топса Патрас

15 июля 2014 года в Виченце прошел один из важных этапов проекта Топса Патрас, координируемого Криссой Джерага, ADEP S.A. из муниципальной организации Патраса (Греция) по вопросам планирования и развития и руководителем департамента по вопросам программирования, налаживания контактов и международных дел.
Топса Патрас - проект, который концентрируется на проблеме безработицы в городе Патрас, и который пытается собрать новые идеи для борьбы с современным положением данной территории. Девять делегатов политических сил и чиновников, прибывших из Патраса, приняли участие в этой сессии проекта, чтобы перенять итальянский опыт в том, как развивать рекомендуемые практики в рамках социальной кооперации.
Заседание, состоявшееся утром в офисе Виченцы ALDA – Европейской ассоциации за местную демократию – стал важным поводом, чтобы углубить знания о социальной кооперации, действующей в вичентийской провинции. Среди участников мероприятия Алессандро Перели, регион Фриули-Венеция-Джулия и вице-президент ALDA, Лучио Грегоретти, муниципалитет Монфальконе и член Руководящего советв ALDA, Альберто Саттин и Эцио Лартини, соответственно директор и заведующий общественными кооперативами Confcooperative Виченца, Соня Стефанович, координатор европейских проектов кооператива Маргарита, Джузеппе Пелегрини, Ответственный Cosmo s.c.s. и Стефано Мантовани, президент общественного кооператива Нончелло и координатор проекта COSB.
В ходе встречи были углублены знания о роли общественных кооперативов как организациях, которые гарантируют санитарные услуги в рамках итальянского законодательства, с тем, чтобы понять их конкретный опыт и их деятельность. Собрание стало поводом для обмена и важной возможностью обучения через международное сотрудничество и обмен рекомендуемыми практиками.
“Наш культурный и общественный багаж немного отличается от итальянского. Вот почему мы никогда не задумывались о развитии общественных кооперативов. Но благодаря этому опыту мы собрали некоторую важную информацию, и хотим познакомить с этой действительностью и в Греции” сообщили греческие участники мероприятия.
В течение второй половины дня делегаты посетили кооператив Studio Progetto, расположенный в Корнедо Вичентино, чтобы понять, как практически организован общественный кооператив, и чтобы иметь пример обширной гаммы деятельности, которой в целом может руководить кооператив.
Смотрите видео учебного визита.

Фотогалерея


Studijska poseta u Vićenci u okviru projekta TOPSA Patras

U utorak 15. jula 2014., u Vićenci je održan jedan od ključnih koraka TOPSA Patras projekta, koji koordinira Chrissa Geraga, ADEP S.A - Patras opštinskog preduzeća za planiranje i razvoj i šef odseka za programiranje-umrežavanje i međunarodne osnose.
***
TOPSA Patras je projekat koji se fokusira na problem nezaposlenosti u Patrasu (Grčka), pokušavajući pritom da prikupi nove ideje za rešavanje stvarnog stanja područja. Devet delegata iz opštine Patras učestvovali su na ovoj sesiji projekta, da bi učili iz italijanskog iskustva u razvijanju dobre prakse u oblasti socijalnih kooperativa.
Sastanak održan u ALDA kancelariji u Vićenci je bila dobra prilika da sazna više o socijalnim kooperativama koje posluju u oblasti Vićence. Među glavnim predstavnicima koji su prisustvovali ovom događaju bili su g. Alessandro Perelli, potpredsednik ALDA, g. Lucio Gregoretti, član Upravnog odbora ALDA, g.Alberto Sattin i g. Ezio Lartini, respektivno direktor i odgovorni za socijalne kooperative Confcooperative Vićenca, gđa Sonja Stefanovich, koordinator evropskih projekata kooperative Margherita, g. Giuseppe Pellegrini, odgovorno lice Cosmo s.c.s i g. Stefano Mantovani, predsednik Cooperativa Sociale Noncello i šef projekta COSB.

Sastanak je imao za cilj upoznavanje grčkih partnera o ulozi socijalnih kooperativa u obezbeđivanju socijalnih usluga u italijanskom zakonodavnom okviru i konkretnim iskustvima i akcijama. Predstavljao je odličnu priliku za razmenu i važnu mogućnost za upoznavanje kroz međunarodnu saradnju i razmenu dobre prakse.

"Naše socijalno i kulturno poreklo je sasvim drugačije od italijanskog. Zato nikada nismo razradili ideju da se razviju socijalne kooperative. Ali kroz ovo iskustvo smo prikupili važne informacije i želimo da prenesemo ovu realnost i u Grčku", rekli da su neki učesnici događaja.

Tokom popodneva, učesnici su posetili kooperativu Studio Progetto, smešten u Cornedo Vicentino (Vicenza) da bi razumeli kako je socijalna kooperativa organizovana u praksi i da bi videli primere širokog spektra aktivnosti kojima kooperative mogu upravljati.

Pogledajte video o studijskoj poseti.

Foto galerija




Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587