NEWS

Home / News stories

Transborder cooperation LDA Gyumri - LDA Kutaisi, launching initiatives



The Local Democracy Agency of Kutaisi/Georgia and the Local Democracy Agency Gyumri/Armenia are working together for two days in Gyumri setting the basis for a more intense transborder cooperation.

A delegation from Georgia, composed of a new Delegate of LDA Georgia, Nino Tvaltvadze, a representative from the city of Kutaisi and the local Director fo the GYLA association from Kutaisi visited the office of the LDA Armenia.

They addressed common problems and possibilities of cooperation, in particular within the framework of support to the involvement of women in political life, support to local tourism with the participation of local authorities and civil society and constant exchanges of best practices with the involvement of the international partners.

The Secretary General of ALDA, Mrs. Antonella Valmorbida, attended the event too. "I hope we'll continue the good practice of cooperation among us. It is very helpful for all of us", confirmed the delegate of the LDA Armenia, Lusine Aleksandryan.

The transborder cooperation event took place together with a large seminar organised by the Congress of Local and Regional Authorities to support Local Democracy in Armenia.

See here




Coopération transfrontalière entre l’ADL de Gyumri et l’ADL de Kutaisi pour lancer initiatives

L’Agence pour la Démocratie Locale de Kutaisi en Géorgie et l’Agence pour la Démocratie Locale de Gyumri en Arménie ont travaillé ensemble pendant deux jours in Gyumri pour poser les bases pour une coopération transfrontalière plus intense.

Une délégation de Géorgie, composée par un nouveau délégué de la LDA de Géorgie, Nino Tvaltvadze, un représentant de la ville de Kutaisi et le directeur local de l’association GYLA de Kutaisi ont visité le bureau de la LDA de Arménie. Ils se sont occupés des problèmes communs et des possibilités de coopération, surtout dans le cadre du soutient à plusieurs activités, comme la participation de femmes dans la vie politique, le tourisme locale avec la participation des autorités locales et de la société civile et le constant échange des meilleures pratiques avec l’implication des associés internationaux.

En outre, la Secrétaire General de ALDA, Antonella Valmorbida, a participé à l’événement. ”J’espère qu’on va continuer la bonne pratique de coopération entre nous », elle a dit. « C’est très utile pour tous” a confirmé la déléguée de l’ADL d’Arménie, Lusine Aleksandryan.

L’événement de la collaboration transfrontalière a eu lieu avec un gros séminaire organisé par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux pour soutenir la Démocratie Locale en Arménie.



Cooperazione transfrontaliera tra le ADL di Gyumri e di Kutaisi – Lancio dell’iniziativa

Le Agenzie della Democrazia Locale di Kutaisi, Georgia, e di Gyumri, Armenia, hanno lavorato assieme per due giorni a Gyumri, creando le basi per una cooperazione transfrontaliera più intensa.
Una delegazione composta dalla nuova Delegata dell’ADL Georgia, Nino Tvaltvadze, da un rappresentante della città di Kutaisi, e dal Direttore Locale dell’associazione GYLA di Kutaisi hanno visitato l’ufficio dell’ADL Armenia.
Tra i punti discussi i problemi comuni e le possibilità di cooperazione, in particolare all’interno del quadro di sostegno alla partecipazione delle donne alla vita politica, al supporto al turismo locale con la partecipazione degli enti locali e della società civile, e in scambio continuo di buone pratiche grazie al coinvolgimento di partner internazionali.
Il Segretario Generale di ALDA Antonella Valmorbida ha partecipato ai lavori. “Mi auguro che questo sia l’inizio di una collaborazione duratura”. “E’ estremamente utile per tutti noi”, ha confermato la Delegata dell’ADL Armenia, Lusine Aleksandryan.
L’evento di cooperazione transfrontaliera ha avuto luogo assieme al seminario organizzato dal Congresso dei Poteri Locali e Regionali per il sostegno della Democrazia Locale in Armenia.


Приграничное сотрудничество между ADL Гюмри и Кутаисм – Запуск инициативы

Агентства местной демократии Кутаиси, Грузия, и Гюмри, Армении, два дня работали вместе в Гюмри, создавая основы для более интенсивного приграничного сотрудничества.
Делегация, состоящая из нового делегата ADL Грузия, Нино Твальтвадзе, представителя города Кутаиси и руководителя местной ассоциации GYLA Кутаиси посетила офис ADL Армения.
Среди наиболее обсуждаемых пунктов были общие проблемы и возможности сотрудничества, в частности, в рамках поддержки участия женщин в политической жизни, поддержки местного туризма с участием местных организаций и гражданского общества, и в непрерывном обмене рекомендуемыми практиками благодаря вовлечению международных партнеров.
Генеральный секретарь АЛЬДА Антонелла Вальморбида приняла участие в работе. “Желаю, чтобы это стало началом долгосрочного сотрудничества”. “Это крайне полезно для всех нас”, подтвердила Делегат ADL Армения, Лузине Александрян.
Мероприятие по приграничному сотрудничеству состоялось одновременно с семинаром, организованным Конгрессом местных и мегиональных властей по поддержке местной демократии в Армении.


Prekogranična saradnja ALD Gyumri - ALD Kutaisi, pokretanje inicijativa

Agencije lokalne demokratije iz Kutaisi, Gruzija i Agencija lokalne demokratije Gyumri, Jermenija radili su zajedno dva dana u Gyumri na postavljanju osnova za intenzivniju prekograničnu saradnju.

Delegacija iz Gruzije, u satavu delegata ALD Gruzije Nino Tvaltvadze, predstavnika grada Kutaisi i lokalnog direktora GYLA udruženja iz Kutaisija posetili su kancelariju ALD Jermenije.
Osvrnuli su se na zajedničke probleme i mogućnosti saradnje, naročito u okviru podrške učešću žena u političkom životu, podrške lokalnom turizmu uz učešće lokalnih vlasti i organizacija civilnog društva i stalnim razmenama najboljih praksi uz učešće međunarodnih partnera.
Generalni sekretar ALDA, g-đa Antonela Valmorbida, takođe je prisustvovala događaju. "Nadam se da ćemo nastaviti dobru praksu zajedničke saradnje, što je veoma korisno za sve nas.", potvrdila je delegat LDA Jermenije, Lusine Aleksandryan.

Sastanak o prekograničnoj saradnja je održan zajedno sa velikim seminarom u organizaciji Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti za podršku lokalne demokratije u Jermeniji.




Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587