NEWS

Home / News stories

Italian Presidency of the EU, still some months to go and to act. No excuses to be passive now!



The Italian Presidency of the EU has been, as expected, mostly devoted to putting back on the track the institutions. The elections of the European Parliament, the new Commission and the launch of the programming period (with consequent delays of programmes and stand by situations) created a vacuum of power and representativeness. Let’s admit that one could have hardly chosen a worse timing for Europe to be voiceless. Despite the usual pro-European attitude of the Italian positions, the Presidency did not manage to have, so far, any influence on the important emergency decisions that would have been needed for a long lasting effect on our present situation: programmes for employment and economy, immigration, the crisis in Ukraine. We can only be sorry for that. Certainly, Italy could have done more in its Presidency to steer the integration process of the EU and a single voice to address common problems. But, as said, the calendar of the institutions decided in another way.
 
But still, looking at the glass rather full than empty, there are still some four autumn months to go. The Parliament is working and the Commission – even if not still in place, expected to be operational on 1st November and after the final audition at the Parliament - is now more or less decided. We see the programmes starting. In short, the machinery is starting and moving. Therefore, there are now little excuses to be passive and not use all the possible efforts to raise and address problems and try to solve them. 
 
Some months are ahead of us and should be wisely used. At the top of the Italian agenda is the issue of immigration, which – according to a recent survey presented in Rome mid of September - is among the highest causes of upcoming concern among Europeans. The problem is addressed only very marginally at the European level and the national plans are limited. Often local communities are left alone (with no means and guidance) to address the problems. The EU should develop a broad common policy on the matter since the flows of illegal immigration start by landing in place for then being spread freely all around all countries. Hot in the agenda is the European answer to the question of the crisis in Ukraine. The common understanding is that the answer given thanks to the sanctions against Russia are part a more global answer.  Ukraine is an integral (not marginal) part of the European sphere of interest, and a more articulated answer, including a decisive support to accompany a stronger – in democratic terms [1] - Ukrainian State, should be adopted. Last but not least, Italy should play its vital role pro-european integration role as a convinced founding member of the EU. In this perspective a shared sense of European identity needs to be consolidated [2] . It is through integration that burning economic issues should be addressed. We remember here the European Citizens Initiative, proposed by the European Federalist Movement (New Deal for Europe) [3] which introduces, with clear options and solution, a possible way to follow to give competitity, sustainibilty and future to Europe.
 
The crisis is a crossroad. In a way or another, we’ll get out of it. It is up to us to decide the road to follow. We hope that the strength and stability of Italy (not so common) these days, could pave the way towards the right direction and a place for us, European citizens, in the global and worldwide landscape. 
 
[1] ALDA is supporting the establishement of the Local Democracy Agency in Ukraine – Dnipropetrovsk (for information please see the news item about hte most recent mission in Ukraine, and support via the project on GivenGain)
 
[2] See the programmes of ALDA and the Local Democracy Agencies to support local governance and citizens’ participation in Europe and the Neighborhood on our projects page
 
[3] To support the ICE 'New Deal for Europe', visit and sign www.newdeal4europe.eu



Présidence italienne du Conseil de l’EU: il reste peu de mois pour agir. Il n’y a plus d’excuses pour rester passifs !

La Présidence italienne du Conseil de l’Union Européenne a servi, comme prévu, à stabiliser les institutions. Les élections du Parlement Européen, de la nouvelle Commission et le début de la nouvelle période de programmation (avec des retards consécutifs dans les programmes et situations de stand-by) ont crée un vide de pouvoir et de représentativité. Nous n’aurions pas pu choisir un délai plus mauvais pour l’Europe pour rester sans représentants. Malgré la traditionnelle attitude pro-européenne des institutions italiennes, la Présidence n’a pas réussi à avoir d’influence dans les émergences décisionnelles, comme effectivement il faudrait pour obtenir un effet duratif dans la situation actuelle : les programmes pour l’emploi et l’économie, l’immigration et la crise en Ukraine. On peut seulement en être tristes. L’Italie aurait surement pu plus faire dans cette Présidence pour guider le procès d’intégration de l’Union Européenne et créer une voix unique pour faire face aux problèmes communs. Malgré cela, le calendrier institutionnel a décidé autrement.
Mais si nous pensons de façon positive, nous avons encore quatre mois. Le Parlement est en train de travailler et la Commission (qui deviendra opérative le 1 Novembre, après l’audition finale en Parlement) est plus ou moins décidée. Les programmes ont commencés. En bref, la machine est partie. Donc, il n’ y a plus d’excuses pour rester passives et pour ne pas faire tous les efforts possibles pour affronter, améliorer et essayer de résoudre/ affronter les problèmes.
Nous avons encore quelques semaines et il faut les utiliser avec de la sagesse. Le premier point de l’agenda italienne est l’immigration qui, d’après un sondage récent présenté à Rome en mi-septembre, est une des principales causes de préoccupation des citoyens européens. Le problème est affronté seulement de façon marginale au niveau européen et les décisions nationales sont limitées. Les communautés territoriales doivent souvent affronter le problème toutes seules, sans ressources ni stratégies.
L’Union Européenne devrait développer une vaste politique commune sur cette matière car les immigrations clandestines accostent à un pays et après se répandent librement aux pays voisins. Un sujet délicat à l’ordre du jour est la réponse européenne à la crise en Ukraine. Selon l’opinion commune, la réponse donnée, grâce a la quelle la Russie a été sanctionnée, est partie d’une stratégie globale : L’Ukraine est un élément interne ( et pas du tout marginal) à la sphère de l’intérêt européen et il faudrait adopter une réponse davantage structurée, qui inclue un soutien décisif à un état ukrainien fort, au sens démocratique [1].
Dans ce dernier point, l’Italie devrait jouer une rôle central dans le procès d’ intégration, en tant que membre fondateur de l’Union. Dans cette perspective, il faut consolider un sens commun d’identité européenne [2]. C’est à travers de l’intégration que les décisions économiques doivent être affrontées. On rappelle l’Initiative Citoyenne Européenne, proposée par le Mouvement Fédéraliste Européen (New Deal for Europe) [3], qui introduit, avec des solutions claires, un parcours possible vers la compétitivité, durabilité et un avenir de l’Europe.
On sortira de la crise, d’une façon ou d’autre. C’est nous qui devons décider la route à suivre. On souhaite que la force et la stabilité italiennes aujourd’hui (pas commun) puissent ouvrir la route vers la bonne direction et créer une place pour nous, citoyens européens, dans le panorama global.
Antonella VALMORBIDA
Secretaire Générale de l’ALDA
@AntoValmorbida
www.alda-europe.eu

[1]  ALDA soutient la constitution d’ une Agence de la Démocratie Locale en Ukraine, à Dnipropetrovsk ( pour des informations consultez dans nos news les informations sur la dernière mission en Ukraine, e pour le soutien le projet GivenGain)

[2]  Voir les programmes d’ALDA et des Agences de la Démocratie Locale pour le soutien à la gouvernance locale et la participation de citoyens en Europe et dans les pays de voisinage sur notre page projets.

[3] Pour soutenir l’ ICE « New Deal for Europe », visitez et signez www.newdeal4europe.eu


Presidenza Italiana dalla UE, ancora pochi mesi per agire. Non ci sono più scuse per rimanere passivi!

La Presidenza italiana dell’Unione Europea è stata, come previsto, per lo più rivolta a stabilizzare le istituzioni. Le elezioni del Parlamento Europeo, della nuova Commissione e l'avvio del nuovo periodo di programmazione (con conseguenti ritardi dei programmi e situazioni di stand by) hanno creato un vuoto di potere e di rappresentatività. Diciamo che difficilmente si sarebbe potuta scegliere una tempistica peggiore per l’Europa per essere senza voce. Nonostante il tradizionale atteggiamento filo-europeo delle istituzioni italiane, la Presidenza finora non è riuscita ad avere alcuna influenza sulle emergenze decisionali, come sarebbe stato necessario per ottenere un effetto duraturo sulla nostra situazione attuale: i programmi per l'occupazione e l'economia , l'immigrazione, la crisi in Ucraina. Possiamo solo esserne dispiaciuti. Di sicuro, l’Italia avrebbe potuto dare molto in questa Presidenza per guidare il processo di integrazione dell’UE e costituire un’unica voce per indirizzare i problemi comuni. Ma, come già detto, il calendario istituzionale ha deciso in un altro modo.
Guardando il bicchiere mezzo pieno, abbiamo davanti a noi altri quattro mesi. Il Parlamento sta lavorando e la Commissione – anche se non ancora in vigore, in attesa di diventare operativa dal 1 novembre, dopo l’audizione finale in Parlamento – è più o meno decisa. I programmi hanno preso il via. Insomma, la macchina è ripartita e si muove. Non ci sono quindi scuse per rimanere passivi e non fare tutti gli sforzi possibili per affrontare, migliorare e provare a risolvere/affrontare i problemi.
Abbiamo davanti a noi alcune settimane e devono essere usate con saggezza. Al primo punto dell’agenda italiana c’è la questione dell’immigrazione, che - secondo un recente sondaggio presentato a Roma a metà settembre - è tra le principali cause di preoccupazione per i cittadini europei. Il problema è affrontato solo marginalmente a livello europeo e i piani nazionali sono limitati. Spesso le comunità locali sono lasciate sole (senza mezzi né linee guida) nell’affrontare il problema. L’UE dovrebbe sviluppare un’ampia politica comune in materia in quanto i flussi di immigrazione clandestina approdano in uno Stato per poi diffondersi liberamente nei paesi circostanti. Un tema caldo all’ordine del giorno è la risposta europea alla questione della crisi in Ucraina. L’opinione comune è che la risposta data, grazie alla quale è stata sanzionata la Russia, sia parte di una strategia globale. L’Ucraina è un elemento interno (e non marginale) alla sfera di interesse Europea, e dovrebbe essere adottata una risposta più articolata, che includa un supporto decisivo nell’accompagnare un forte Stato ucraino – in termini democratici [1].
Come ultimo punto, ma non per importanza, l’Italia dovrebbe giocare il suo ruolo centrale pro-europeo nel processo di integrazione in qualità di membro fondatore dell’Unione. In questa prospettiva c’è la necessità di consolidare un senso condiviso di identità europea [2]. E’ attraverso l’integrazione che le questioni economiche pressanti devono essere affrontate. Si ricorda qui l’Iniziativa Cittadina Europea, proposta dal Movimento Federalista Europeo (New Deal for Europe) [3] che introduce, con opzioni e soluzioni chiare, una possibile strada da seguire per offrire competitività, sostenibilità e un futuro all’Europa.
La crisi ci mette davanti a un bivio. In un modo o nell'altro, ne usciremo. Sta a noi decidere la strada da seguire. Ci auguriamo che la forza e la stabilità dell’Italia di questi giorni (non così comune), possano aprire la strada verso la giusta direzione e a un posto per noi, cittadini europei, nel panorama globale.

Antonella VALMORBIDA
Segretario Generale di ALDA
@AntoValmorbida
http://www.alda-europe.eu

[1] ALDA sta sostenendo la costituzione di un’Agenzia della Democrazia Locale in Ucraina - Dnipropetrovsk (per informazioni si prega di consultare la voce news circa la più recente missione in Ucraina, e per il sostegno il Progetto GivenGain)

[2] Si vedano i programmi di ALDA e le Agenzie della Democrazia Locale rivolti al sostegno della governance locale e la partecipazione dei cittadini in Europa e nei paesi del vicinato sulla nostra pagina progetti.
[3] Per sostenere l'ICE 'New Deal per l'Europa', visita e firma www.newdeal4europe.eu



Итальянское председательство в ЕС, еще несколько месяцев для действия. Нет больше оправданий тому, чтобы оставаться пассивными!

Итальянское председательство Европейского Союза было, как и предполагалось, по большей части обращено на стабилизацию органов власти. Выборы Европейского Парламента, новой Комиссии и начало нового периода программирования (с последующими задержками программ и ситуациями простоя) создали пустоту власти и представительства. Скажем, что трудно было найти для Европы худшее время, чтобы остаться без голоса. Несмотря на традиционное про-европейское поведение итальянских органов власти, председательству до сих пор не удалось оказать никакого влияния в случаях принятия чрезвычайных решений, что было бы необходимо для получения долгосрочного эффекта в современной ситуации: программы для занятости и экономики, иммиграции, кризиса в Украине. Нам остается только сожалеть об этом. Безусловно, Италия много смогла бы дать в этом председательстве, чтобы руководить процессом интеграции ЕС и стать единым голосом для направления общих проблем. Но, как уже сказано, организационный календарь решил вопрос другим образом.
Посмотрев с другой стороны, у нас есть ещё четыре месяца. Парламент работает и Комиссия – хоть она еще и не вступила в силу и находится в ожидании начала работы с 1 ноября, после заключительного слушания в Парламенте – больше или менее определена. Программы начали свою работу. В общем, машина возобновила свою работу и движется вперед. Таким образом, нет оправдания тому, чтобы оставаться пассивными и не делать всё возможное, чтобы преодолевать, улучшать и пытаться решать проблемы.
Перед нами несколько недель, и они должны быть использованы мудро. Первым пунктом итальянской повестки дня стоит вопрос об иммиграции, которая - согласно недавнему исследованию, представленному в Риме в середине сентября - среди основных причин озабоченности для европейских граждан. Проблема на европейском уровне решается лишь частично, а национальные программы ограничены. Зачастую местные сообщества оставлены одни (без средств и руководства к действию) в том, чтобы противостоять проблеме. ЕС должен бы развить широкую общую политику в том, что касается незаконной иммиграции, которая появляется в одном Государстве, чтобы потом свободно распространяться в оприлегающих странах. Горячая тема в повестке дня - европейский ответ на вопрос о кризисе в Украине. Общее мнение состоит в том, что ответ, который был дан и, благодаря которому были приняты санкции против России, является частью общей стратегии. Украина - внутренний элемент (и не второстепенный) в сфере интересов Европы, и должен бы быть принят более четкий ответ, который включал бы решающую поддержку в сопровождении сильного украинского Государства в плане демократии [1].
Последним пунктом, но не по значению, Италия должна была бы играть центральную про-европейскую роль в процессе интеграции в качестве члена-основателя Союза. С этой точки зрения нужно укреплять чувство причастности к европейской идентичности [2]. Именно через интеграцию должны рассматриваться насущные экономические вопросы. Здесь вспоминается Гражданская европейская инициатива, предложенная Федералистским Европейским движением (New Deal for Europe) [3], которое при помощи ясного выбора и решений открывает возможный путь для того, чтобы обеспечить конкурентоспособность, устойчивое развитие и будущее для Европы.
Кризис ведет нас на распутье. Так или иначе мы выйдем из него. Нам предстоит выбрать дорогу, по которой следовать. Мы желаем себе, чтобы сила и стабильность Италии этих дней (не такая уж обычная) смогли бы открыть дорогу в правильном направлении и определить место для нас, европейских граждан, в этой глобальной панораме.

Антонелла ВАЛЬМОРБИДА
Генеральный секретарь ALDA
@AntoValmorbida
http://www.alda-europe.eu

[1] ALDA поддерживает создание Агентства местной демократии в Украине - Днепропетровск (для получения информации просьба обращаться к статье новостей недавняя миссия в Украине, и для поддержки проект GivenGain)
[2] См. программы ALDA и Агентств местной демократии, направленные на поддержку местного управления и участия граждан в Европе и странах соседства на нашей странице проектов.
[3] Чтобы подержать 'ICE 'New Deal per l'Europa', посетите и поставьте подпись на www.newdeal4europe.eu


 Predsedavanje Italije EU, još nekoliko meseci da se deluje. Nema opravdanja da budemo pasivni!

Predsedavanje Italije EU je, kao što se očekivalo, uglavnom posvećeno efektivnom funkcionisanju institucija. Izbori za Evropskog parlament, nova Komisija i pokretanje programskog perioda (sa posledičnim kašnjenjima sa programima i čekanjem u pripravnosti ) stvorili su vakuum u ovlašćenjima i reprezentativnosti. Priznajmo da se teško mogao odabrali gori trenutak za Evropu da bude bez glasa. Uprkos uobičajenom proevropskom stavu italijanske pozicije, predsedavanje nije uspeo da do sada bilo kako utiče na važne hitne odluke koje bi bile potrebne za dugotrajan uticaj na našu sadašnju situaciju: programi za zapošljavanje i privredu, imigracija, kriza u Ukrajini. Možemo samo sa žalimo zbog toga. Svakako, Italija je mogla da učini više tokom predsedavanja, da usmeri proces EU integracija i da jedan glas za rešavanje zajedničkih problema. Ali, kao što je rečeno, kalendar rada institucija je odlučio drugačije.
Ipak, gledajući u čašu napola punu, a ne praznu i dalje postoje još četiri meseca predsedavanja. Parlament radi, kao i Komisija - čak i ako još uvek nije u funkciji, očekuje se da bude operativna 1. novembra, i nakon konačnog saslušanja u Parlamentu – uglavnom je sve odlučeno. Vidimo da su programi počeli. Ukratko, mašinerija se pokrenula. Dakle, sada postoji malo opravdanja za pasivnost i nekorišćenje svih mogućih napora za bavljenje problemima i pokušajima da se oni reše.

Nekoliko meseci su pred nama i treba ih mudro iskoristiti. Na vrhu italijanskog dnevnog reda je pitanje imigracije, koji je - prema nedavnom istraživanju koji je predstavljen u Rimu sredinom septembra - među najvišim uzrocima zabrinutosti među Evropljanima. Ovim problemom se bave samo veoma marginalno na evropskom nivou, a nacionalni planovi su ograničeni. Često su lokalne zajednice prepuštene same sebi (bez sredstava i smernica) za rešavanje problema. EU treba da razvije široku zajedničku politiku o ovom pitanju jer ilegalni protok imigranata počinje na jednom mestu da bi se kasnije nesmetano proširio ka svim zemaljama. Aktuelno na dnevnom redu je i evropski odgovor na pitanje krize u Ukrajini. Zajedničko razumevanje je da je odgovor dat zahvaljujući sankcijama protiv Rusije, deo globalnog odgovora.
Ukrajina je integralni (ne marginalni) deo evropske sfere interesa i artikulisaniji odgovor, uključujući i odlučujuću podršku koja prati jaču - u demokratskom smislu [ 1] - ukrajinsku državu, treba da bude usvojen. Poslednje, ali ne i manje važno, Italija treba da odigra svoju ključnu proevropski ulogu integracije, kao ubeđeni osnivač EU. U ovom smislu zajednički osećaj evropskog identiteta treba da se konsoliduje [ 2 ]. Kroz integraciju se trebaju rešit goruća ekonomska pitanja. Ovde se osvrćemo na Evropsku inicijativu građana, predloženu od strane Evropskog pokreta federalista (Novi dogovor za Evropu) [3 ] koja uvodi, sa jasnim opcijama i rešenjima, mogući put koji treba da se sledi za konkurentnost, održivost i budućnost Evrope.
Kriza je raskrsnica. Na ovaj ili onaj način, izaći ćemo iz nje. Mi odlučujemo koji put ćemo izabrati. Nadamo se da bi sadašnja snaga i stabilnost Italije (ne tako uobičajena), mogla da utre put u pravom smeru i mestu za nas, evropske građane, u globalnom i svetskom predelu.

Antonela Valmorbida
Generalni sekretar ALDA
@AntoValmorbida
http://www.alda-europe.eu


[ 1 ] ALDA podržava otvaranje Agencije lokalne demokratije u Ukrajini - Dnjepropropetrovsk (za više informacija molimo pogledajte vest o najnovijoj misiji u Ukrajini , kao i podršku preko projekta GivenGain)
[ 2 ] Pogledajte programe ALDA i Agencija lokalne demokratije za podršku lokalnoj upravi i učešću građana u Evropi i susedstvu na našoj stranici sa projektima
[3 ] Da podržite ICE "Novi dogovor za Evropu", posetite i potpišite http://vvv.nevdeal4europe.eu


Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587