NEWS

Home / News stories

The exhibition “Wild Horses in Europe” a rewarding partnership between House of Europe in Caen and Cercle francophone Skopje



The exhibition “Wild Horses in Europe” is the result of a rewarding partnership and a unique vision between several partners in Macedonia and Lower Normandy.
 
This photography exhibition which presents the idea of horses preserving natural areas in Normandy and Europe aims to highlight the origin and the ecological role of horses descending from primitive races to preserve natural environments with different characteristics; the mountain Pelister southeast of Macedonia and the Bay of Seine in Normandy. It entails photographs of Normandy, Macedonia and Poland and legends for pedagogical purposes that illustrate the lives of horses in their natural environments and explain more precisely the action of animals towards their environment.
 
The exhibition has been presented on both territories. Firstly in Normandy during the World Equestrian Games 2014 in Caen, the most important event of the equestrian world with more than 500 000 spectators. Then the exhibition came to Macedonia where it will be shown in several cities from September 2014 until January 2015.
 
This exhibition is part of the project “Wild Horses in Macedonia and Lower Normandy” implemented by House of Europe in Caen in partnership with Cercle francophone Skopje and several other actors: Macedonian Society of Sciences Bitola; High School Paul Cornu of Lisieux; Natural Park in Baie de Seine - Lower Normandy.
 
This project is supported by the Decentralized cooperation between Lower Normandy and Macedonia, coordinated by ALDA. For more information please visit the official website.
 



Exposition de photographies « Chevaux en liberté en Europe » un partenariat enrichissant entre la Maison de l’Europe de Caen et le Cercle francophone Skopje

Une vision et un partenariat unique entre plusieurs acteurs en Basse-Normandie et en Macédoine ont donné naissance à une exposition intéressante qui va faire le tour des deux territoires.

Il s’agit de l'exposition de photographies « Des chevaux pour préserver les espaces naturels : regards croisés en Normandie et en Europe » qui vise à mettre en valeur l’origine et le rôle écologique des chevaux descendants de races primitives pour la préservation de milieux naturels aux caractéristiques différentes ; celui des montagnes de Pelister au Sud-Est de la Macédoine et celui de la baie de Seine en Normandie. Des photos de Normandie, Macédoine et Pologne et des légendes pédagogiques illustreront la vie des chevaux dans leurs milieux naturels et expliqueront plus précisément l'action des animaux sur leur environnement.

L’exposition a été présentée sur les deux territoires. Initialement en Normandie durant les Jeux Équestres Mondiaux 2014 à Caen, l’événement le plus important du monde équestre avec plus de 500 000 spectateurs. Puis, l’exposition a continué en Macédoine où elle va parcourir plusieurs villes de septembre 2014 à janvier 2015.

L’exposition fait partie du projet « Chevaux en liberté en Macédoine et Basse-Normandie » réalisée par la Maison de l’Europe de Caen en collaboration avec plusieurs partenaires en Basse-Normandie et en Macédoine : le Cercle francophone de Skopje ; la Société macédonienne de sciences de Bitola ; le lycée Paul Cornu de Lisieux ; le Parc naturel en Baie de Seine - Basse-Normandie.

Ce projet s’inscrit dans le cadre de la coopération décentralisée entre la Basse-Normandie et la Macédoine, dont le maitre d’œuvre délégué est ALDA. Pour plus d’informations visitez le site officiel de la coopération.


L’esibizione “Cavalli Selvaggi in Europa” – Un partenariato di successo tra la Casa dell’Europa di Caen e il Circolo Francofono di Skopje

L’esibizione “Cavalli Selvaggi in Europa” è il risultato di una partnership di successo e della visione unica di diversi partner della Macedonia e Bassa Normandia.
Questa mostra fotografica che presenta l’idea di cavallo in aree naturali della Normandia e dell’Europa ha l’obiettivo di evidenziare l’origine e il ruolo ecologico dei cavalli che discendono da razze primitive nel preservare ambienti naturali con caratteristiche diverse, la montagna Pelister nel sud-est della Macedonia, e la baia della Senna in Normandia. Contiene scatti della Normandia, Macedonia e Polonia, e legende che illustrano la vita dei cavalli nei loro ambienti naturali, spiegano precisamente l’azione degli animali verso il loro ambiente.
L’esibizione è stata presentata in entrambi i territori, prima in Normandia durante i Giochi Equestri Mondiali del 2014 a Caen, l’evento più importante del mondo equestre, con oltre 500.000 spettatori; poi è arrivata in Macedonia, dove sarà ospitata in diverse città da settembre 2014 al prossimo gennaio.
La mostra è parte del progetto “Cavalli Selvaggi in Macedonia e Bassa Normandia”, implementato dalla Casa d’Europa di Caen assieme al Circolo Francofono di Skopje, oltre a numerosi altri attori: la Società Macedone delle Scienze di Bitola, l’Istituto Superiore Paul Cornu di Lisieux, e il Parco naturale della Baia della Senna nella Bassa Normandia.
Il progetto è sostenuto dal programma di cooperazione decentrata tra la Bassa Normandia e la Macedonia, coordinato da ALDA. Per maggiori informazioni visitare il sito web ufficiale del programma.



Выставка “Дикие лошади в Европе” –успешное Сотрудничество между Европейским домом Кан и франкоговорящим клубом в Скопье

Выставка “Дикие лошади в Европе” является результатом успешного сотрудничества и единого видения различных партнеров из Македонии и Нижней Нормандии.
Цель этой фотовыставки, которая знакомит с понятием лошади в естественной среде Нормандии и Европы, показать происхождение и экологическую роль лошадей, берущих начало от примитивных рас, в сохранении естественной среды с различными характеристиками, горы Пелистер на юго-востоке Македонии и бухты Сены в Нормандии. Здесь имеются снимки Нормандии, Македонии и Польши, и легенды, которые разъясняют жизнь лошадей в их естественной среде, точно объясняют действия животных по отношению к их среде.
Выставка была представлена на обеих территориях, сначала в Нормандии во время Всемирных конных игр в 2014 году в г. Кан, самому важному событию конного мира, с более 500.000 зрителей; затем она прибыла в Македонию, где она найдет принята в различных городах с сентября 2014 года по следующий январь.
Выставка является частью проекта “Дикие лошади в Македонии и Нижней Нормандии”, организованного Европейским домом в г. Кан совместно с франкоговорящим клубом Скопье, а также многочисленными другими действующими лицами: Македонским научным обществом Битола, Высшим институтом Пауль Корну из Лизьё, и заповедником бухты Сены в Нижней Нормандии.
Проект поддерживается программой децентрализованного сотрудничества между Нижней Нормандией и Македонией и координируется ALDA. Для дополнительной информации посетите официальный веб-сайт программы.


Izložba "Divlji konji u Evropi" - partnerstvo između Doma Evrope Caen i Cercle francophone Skoplje

Izložba "Divlji konji u Evropi" je rezultat zahvalnog partnerstva i jedinstvene vizije nekoliko partnera iz Makedonije i Donje Normandije.

Ova izložba fotografija, koja predstavlja ideju konja koji doprinose očuvanju prirodnih područja u Normandiji i Evropi, ima za cilj da istakne poreklo i ekološku ulogu konja koji vode poreklo od divljih vrsta radi očuvanja prirodnog okruženja sa različitim karakteristikama; Planina Pelister u jugoistočnoj Makedoniji i zaliv Sene u Normandiji. Izložba sdrži fotografije Normandije, Makedonije i Poljske kao i legendi u pedagoške svrhe koje ilustruju živote konja u svojim prirodnim sredinama i preciznije objašnjavaju uticaj životinja na njihovo okruženje.
Izložba je predstavljena u obe zemlje. Prvo u Normandiji tokom Svetskih konjičkih igara 2014 u Caenu, na najvažnijem događaju u konjičkom svetu sa više od 500 000 gledalaca. Nakon toga je izložba došla u Makedoniju, gde će biti prikazana u nekoliko gradova od septembra 2014. do januara 2015.
Ova izložba je deo projekta "Divljih konji u Makedoniji i Donjoj Normandiji", koji realizuje Dom Evrope u Caenu u partnerstvu sa Cercle francophone Skoplje i nekoliko drugih aktera: Makedonskog društva nauke Bitola; Srednja skola Pul Cornu iz Lisieux; Prirodni park u Baie de Seine - Donja Normandija.
Ovaj projekat je podržan od strane decentralizovane saradnje između Donje Normandije i Makedonije, koordinisan od strane ALDA . Za više informacija posetite zvanični sajt.


Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587