NEWS

Home / News stories

Elections in Tunisia: substantial step towards democracy and Europe



“Legislative elections in Tunisia were carried out peacefully and without any civil disorders in the last days. This marked a substantial and important step towards democracy and Europe” said Alessandro Perelli, Vice President of ALDA and coordinator of the working group for Mediterranean Africa. “Tunisians, after the Jasmin Revolution of 2010, showed great maturity and demonstrated that they want to continue on the path that already led to a modern Constitution, which contains also significant laws on gender equality”, added Perelli.

“These elections force us to work harder on the opening of a Local Democracy Agency in Tunisia, as ALDA Governing Board decided. Now we working on the last tests concerning logistics issues, operational partnership, and citizenship participation. These last events represent a sign of optimism for Europe and stress the importance of neighbourhood policy, in which the countries of Mediterranean Africa are fully involved” concluded Perelli.



Elections en Tunisie, les pas essentiels vers la démocratie et l’Europe

“Ces derniers jours, les élections législatives en Tunisie se sont développées en paix sans désordre civil. Cela a marquée un pas essential pour la démocratie et l’Europe” a déclaré Alessandro Perelli, vice-président de l'ALDA et coordinateur du groupe de travail pour l'Afrique méditerranéenne. "Après la Révolution de Jasmin de 2010, les tunisiens ont montré une grande maturité et ont démontré qu'ils veulent continuer sur le chemin que déjà conduit à une Constitution moderne, qui contient également des lois importantes sur l'égalité des sexes", a ajouté Perelli.

"Ces élections nous obligent à travailler plus fort pour l'ouverture d'une Agence de la démocratie locale en Tunisie, comme le Conseil des gouverneurs de l'ALDA a décidé. Maintenant, nous devons travailler sur les derniers résultats concernant les questions de logistique, partenariat opérationnel, et la participation citoyenne. Ces derniers événements représentent un signe d'optimisme pour l'Europe et soulignent l'importance de la politique de voisinage, dans lequel les pays de l’Afrique méditerranéenne sont pleinement associés », a conclu Perelli.


Elezioni in Tunisia: un passo significativo verso la democrazia e l’apertura di una nuova ADL in Tunisia

“La Tunisia, con lo svolgimento sostanzialmente pacifico e ordinato delle elezioni legislative dei giorni scorsi, ha fatto un altro significativo e importante passo verso la normalizzazione democratica e verso l’Europa”ha affermato il Vice Presidente di ALDA, Alessandro Perelli, coordinatore del gruppo di lavoro per la cooperazione Euro-Mediterranea. “Il popolo tunisino- ha aggiunto Perelli - ha dato una grande prova di maturità e ha dimostrato, a quasi cinque anni dalla cosiddetta “Rivoluzione dei gelsomini”, di voler proseguire un cammino che aveva già portato alla definizione di una Costituzione moderna che, tra l’altro, contiene norme di grande valenza sul piano della parità dei sessi.”

“Queste elezioni non possono che spronarci ancora di più verso la realizzazione del pronunciamento,preso dal Governing Board di ALDA, dell’apertura di una Agenzia della democrazia locale in Tunisia, per la quale sono in corso le ultime verifiche in termini di organizzazione logistica, di partenariato operativo, di coinvolgimento della società civile. Gli avvenimenti di questi giorni sono anche un segnale di fiducia che l’Europa non può non raccogliere, proprio ribadendo il valore della politica del vicinato che vede i Paesi dell’Africa mediterranea coinvolti a pieno titolo.”



Выборы в Тунисе: знаменательный шаг к демократии и открытию нового ADL в Тунисе

“Тунис, с в целом мирным и упорядоченным процессом недавних законодательных выборов, сделал другой знаменательный и важный шаг к демократической нормализации и к Европе” подтвердил вице-президент ALDA, Алессандро Перели, координатор рабочей группы по Европейско-средиземноморскому сотрудничеству. “Тунисский народ – добавил Перелли – продемонстрировал зрелость и показал, почти через пять лет после так называемой“ жасминовой революции ” желание продолжать путь, который его уже привел к определению современной Конституции, которая, между прочим, содержит нормы большой валентности в плане равенства полов.”

“Эти выборы могут еще больше помочь в воплощении решений, принятых руководящим советом ALDA, открытии Агентства местной демократии в Тунисе, для которого идут последние организационные моменты, оперативного сотрудничества, вовлечения гражданского общества. События этих дней – это еще и знак доверия, которое Европа не может не выразить, действительно подтверждая значимость политики соседства, которое видит полноправно вовлеченными Страны средиземноморской Африки.”

 
Izbori u Tunisu : značajan korak ka demokratiji i Evropi

"Parlamentarni izbori u Tunisu su obavljeni mirno i bez ikakvih građanskih incidenata. Ovo je označilo značajan i važan korak ka demokratiji i Evropi" , rekao je Alessandro Perelli, potpredsednik ALDA i koordinator radne grupe za Severnu Afriku. "Tunižani su, posle Jasmin revolucije 2010., pokazali veliku zrelost i želju da nastave na putu koji ih je već doveo do modernog ustava, koji sadrži i značajne zakone o ravnopravnosti polova", dodao je Perelli.

"Ovi izbori nas primoravaju da više angažujemo na otvaranju Agencije lokalne demokratije u Tunisu , kako je Upravni odbor ALDA-eodlučio. Sada radimo na poslednjim procenama koje se tiču logističkih pitanja, operativnog partnerstva i učešća građana. Ovi poslednji događaji predstavljaju znak optimizma za Evropu i naglašavaju značaj politike susedstva, u koju su zemlje mediteranske Afrike u potpunosti uključene", zaključio je Perelli.
 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587