NEWS

Home / News stories

Ukraine’s humanitarian crisis needs EU support



The opinion piece by CONCORD’s EPAN (Enlargement, Pre-accession and Neighborhood) working group on the Ukraine’s present situation is alarming. According to EPAN working group, chaired by Antonella Valmorbida, ALDA Secratary General, the humanitarian crisis in Ukraine is getting worse every day.

Since January 2014, hundreds of thousands of civilians were forced to leave their homes and flee to neighbouring countries or to other more peaceful areas in Ukraine (internally displaced people, IDPs). The estimated number of people living in conflict-affected areas now stands at 5.2 million but real figures seem to be much higher. What needs to be set up firstly is a central unified registration system and electronic database of IDPs. This needs to happen fast and has to be well resourced. Without it there will be no effective registration, which is hampering in many ways the humanitarian aid from reaching the needy.

EU support and humanitarian help for the most vulnerable is now essential for the stabilization of the area. Europe should foster dialogue and reconciliation among citizens and institutions in all the country and especially in the conflict area, as well as continue the negotiations with all the parties involved in order stop military actions and allow people to start building their lives.

Reconciliation, trust in fellow human beings and democracy are three keys concepts in order to re-establish a long-lasting peace in the area. Last but not the least, supporting local development and citizen participation in decision-making processes at a local level remain a priority to guarantee respect of human rights, justice, and prosperity for all.

Read here the opinion piece by EPAN working group.


Besoin du soutien de l'UE pour la crise humanitaire de l’Ukraine

L'article d'opinion de l’EPAN (Enlargement, Pre-accession and Neighborhood) du groupe CONCORD, qui travail sur la situation actuelle de l'Ukraine, est alarmante. Selon un groupe de travail de l’EPAN, présidé par Antonella Valmorbida, la secrétaire générale de l’ALDA, la crise humanitaire en Ukraine se détériore chaque jour.

Depuis Janvier 2014, des centaines de milliers de civils ont été forcés de quitter leurs foyers et fuir vers les pays voisins ou dans d'autres régions plus pacifiques en Ukraine (Les personnes déplacées. Le nombre estimé de personnes vivant dans les zones touchées par le conflit se situe maintenant à 5,2 millions, mais les chiffres réels semblent être beaucoup plus élevés. Donc on doit mettre en place d’abord un système d'enregistrement central unifié et une base de données électronique de personnes déplacées. Cela doit se faire rapidement et doit être doté de ressources. Sinon, il n'y aura pas d'enregistrement efficace, ce qui entrave aujourd’hui l'aide humanitaire aux gens qui en ont besoin.

Le soutien de l'UE et l'aide humanitaire aux plus vulnérables sont maintenant essentiels pour la stabilisation de la région. L'Europe devrait encourager le dialogue et la réconciliation entre les citoyens et les institutions dans tout le pays et en particulier dans la zone de conflit, ainsi que poursuivre les négociations avec toutes les parties concernées afin de mettre fin aux actions militaires et permettre aux gens de commencer à construire leur vie. 

Réconciliation, confiance dans les autres êtres humains et démocratie sont les trois concepts de clés pour rétablir une paix durable dans la région. Voici le dernier point mais pas le moins important, le soutien au développement local et la participation citoyenne dans les processus de prise de décision au niveau local reste une priorité pour garantir le respect des droits de l'homme, la justice et la prospérité pour tous.

Lire ici l'article d'opinion du groupe de travail de l’EPAN.


Crisi umanitaria in Ucraina: il supporto europeo è essenziale per ristabilire la pace

L’opinione del gruppo di lavoro EPAN di CONCORD (Enlargement, Pre-accession and Neighborhood) sulla situazione in Ucraina è allarmante. Secondo il gruppo EPAN, diretto da Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA, la crisi umanitaria in Ucraina non accenna a migliorare.

Da gennaio 2014, centinaia di migliaia di civili sono stati costretti a lasciare le loro case o a scappare in paesi vicini o in zone più pacifiche della stessa Ucraina; questi ultimi sono i cosiddetti sfollati interni (IDPS, internally displaced people). Le stime riguardanti le persone che vivono in zone di guerra si aggirano intorno a 5 milioni e 200 mila, ma le cifre sembrano essere molto più alte. Prima di tutto, è necessario istituire un sistema centrale e unificato di identificazione e un database che raccolga i dati degli IDP.
Questa questione deve essere risolta il più presto possibile e con ingenti risorse, altrimenti non potrà esservi un’effettiva identificazione degli sfollati, cosa che ostacola un’efficace distribuzione di aiuti umanitari ai più bisognosi.

In questo momento il supporto europeo e gli aiuti umanitari ai più vulnerabili sono essenziali per la stabilizzazione dell’area. L’Europa deve incoraggiare il dialogo e la riconciliazione tra cittadini e istituzioni in tutto il paese, ma soprattutto nelle zone di conflitto, e continuare le negoziazioni con tutti i partner coinvolti per porre fine alle azioni militari e permettere ai cittadini di ricostruirsi un futuro.

La riconciliazione, la fiducia reciproca e la democrazia rimangano tre concetti chiave per ristabilire una pace duratura nell’area. Infine, il sostegno allo sviluppo locale e alla partecipazione dei cittadini ai processi di decisione a livello locale devono essere una priorità per garantire il rispetto dei diritti umani, la giustizia e la prosperità per tutti.

Qui l’articolo del gruppo di lavoro EPAN


Гуманитарный кризис в Украине: европейская поддержка является немаловажной для восстановления мира

Мнение рабочей группы EPAN CONCORD (Enlargement, Pre-accession and Neighborhood) о ситуации в Украине тревожное. Согласно группе EPAN, руководимой Антонеллой Вальморбида, Генеральным секретарем ALDA, в гуманитарном кризисе в Украине не намечается улучшений.

С января 2014 года, сотни тысяч граждан были вынуждены оставить свои дома или убежать в близлежащие страны или в более мирные зоны той же Украины; это так называемые внутренние эвакуированные (IDPS, internally displaced people). Оценка данных, касающаяся людей, которые живут в зонах военных действий, составляет примерно 5 миллионов 200 тысяч, но цифры, похоже, являются намного более высокими. Прежде всего, необходимо учредить центральную и унифицированную систему идентификации и базу данных, которая собирала бы данные IDP.
Этот вопрос должен быть решен как можно быстрее и с привлечением значительных средств, иначе не может быть проведена реальная идентификация эвакуированных, что препятствует эффективному распределению гуманитарной помощи наиболее нуждающимся.

В настоящий момент европейская поддержка и гуманитарная помощь самой уязвимой части населения являются особо важными для стабилизации этого региона. Европа должна стимулировать диалог и примирение между гражданами и государственными структурами во всей стране, прежде всего в зонах конфликта, и продолжать переговоры со всеми вовлеченными партнерами, чтобы положить конец военным действиям и позволять гражданам заново строить свое будущее.

Примирение, взаимное доверие и демократия остаются тремя ключевыми понятиями для того, чтобы восстановить долгосрочный мир в регионе. И наконец, поддержка местного развития и участия граждан в процессах принятия решений на местном уровне должны быть приоритетами, чтобы гарантировать уважение прав человека, правосудие и процветание для всех.

Здесь статья рабочей группы EPAN


Zbog humanitarne krize Ukrajini je potrebna podrška EU

Mišljenje CONCORD EPAN radne grupe (proširenje, pretpristupna pomoć i susedstvo) o sadašnjoj situaciji u Ukrajini je alarmantna. Prema EPAN radnoj grupi, kojom predsedava Antonella Valmorbida, generalni sekretar ALDA, humanitarna kriza u Ukrajini se pogoršava svaki dan.

Od januara 2014. godine, stotine hiljada civila su bili primorani da napuste svoje domove i pobegnu u susedne zemlje ili u druge mirnije oblasti u Ukrajini (interno raseljena lica). Procenjeni broj ljudi koji žive u područjima zahvaćenim sukobima sada iznosi 5,2 miliona, ali stvarne brojke su čini se mnogo veće. Trebalo bi prvo uspostaviti centralni jedinstveni sistem registracije i elektronsku bazu podataka za interno raseljena lica. Ovo treba da se dogodi brzo i mora biti dobro pripremljeno. Bez toga neće biti efikasne registarcije, što mnogo načina onemogćava da humanitarna pomoć dođe do siromašnih.

Podrška EU i humanitarna pomoć za najugroženije je sada od suštinske važnosti za stabilizaciju područja. Evropa treba da podstiče dijalog i pomirenje među građanima i institucijama u svim zemljama, a posebno u oblasti sukoba, kao i nastavak pregovora sa svim stranama koje su uključene u cilju zaustavljanja vojnih akcija i omogućavanja ljudima da ponovo započnu sa izgradnjom svojih života.

Pomirenje, poverenje u ljude i demokratija su tri ključna koncepta radi ponovnog uspostavljanja dugotrajnog mira na ovom području. Poslednje, ali ne i najmanje važno, podrška lokalnom razvoju i učešću građana u procesima donošenja odluka na lokalnom nivou su i dalje prioritet koji garantuje poštovanje ljudskih prava, pravdu i prosperitet za sve.

Ovde možete pročitati mišljenje EPAN radne grupe.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587