NEWS

Home / News stories

Busy day in Strasbourg with France-Balkans cooperation Programme at the World Forum for Democracy



The Steering Committee for France-Balkans Decentralized Cooperation took place on 5th November at Lieu d’Europe, in Strasbourg. The meeting preceded by a small tour inside the recently reopened Lieu d’Europe, which was an occasion to retrace the history of Europe and its institutions, with a special attention to the role of the city of Strasbourg in building the European Union. ALDA, represented by Biljana Zasova, Senior programme Coordinator, and Ivana Dimitrovska, Manager for the Decentralized Cooperation Programme between Lower Normandy and Macedonia, organized the meeting, which was attended by the representatives of AFCREE, SICALA,CIDEFE and of Pays Vichy- Auvergne. The meeting was the occasion to discuss about the present and the future of the Cooperation, and in particular about issues concerning local good governance, durable tourism, youth policies and mobilization and economic implications for the territories involved in the cooperation. 

During the afternoon, the Annual conference of the Programme for Decentralized Cooperation between France-Balkans took place at the Communauté urbaine de Strasbourg. Mr. Dobrica Milovanovic , member of ALDA Governing Board, gave an introductory speech about the importance of intercultural dialogue and citizenship participation, two essential issues for ALDA mission. He reminded the participants of what intercultural dialogue means and what is it intended for in the perspective of European unification. 
 
Among the speakers Ms. Nawel Rafik-Elmrini, AFCCRE Vice-President and Delegate for European and International Affairs for the city of Strasbourg, Mr. Franck Morawietz, from the Franco-German Youth Office, Mr. Jean-Claude Mairal, President of GAL Pays Vichy-Auvergne, Mrs Ivana Dimitrovska, Manager of the Office for Decentralized Cooperation in Skopje, and Mrs. Biljana Zasova, ALDA Senior Programme Manager. The Conference focused on youth and the role of local authorities in educating young people to cultural difference and intercultural dialogue even in a period of recession for most of the European countries and with high unemployment rates. The conference was followed by a debate, where all the participants could give their contribution. 
 
The dynamic work day ended with the projection of the documentary “On Albert Londres’ footsteps in the Balkans” at Odyssée Cinema in the city centre. The movie, shot in collaboration with ALDA, is the reportage of a group of young people who travelled through the Balkans and reported on the current social, economic and political circumstances in Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Albania and Macedonia. 



Journée intense à Strasbourg avec le programme de coopération France-Balkans lors du Forum mondial pour la démocratie

Le Comité directeur pour la coopération décentralisée entre la France et les Balkans a eu lieu le 5 novembre au Lieu d'Europe, à Strasbourg. La réunion a été précédée par un petit tour à l'intérieur du récemment rouvert Lieu d'Europe, permettant ainsi de retracer l'histoire de l'Europe et de ses institutions, avec une attention particulière au rôle de la ville de Strasbourg dans la construction de l'Union européenne. L’ALDA était représentée par Biljana Zasova, Coordinatrice des Programmes, et Ivana Dimitrovska, directrice du Programme de coopération décentralisée entre la Basse-Normandie et la Macédoine. Lors de la réunion organisée, il y a eu la participation des représentants de AFCREE, SICALA, CIDEFE, Pays Vichy- Auvergne et du Conseil Général du Département de l'Allier. La réunion a été l'occasion de discuter sur le présent et l'avenir de la coopération et, plus particulièrement, sur les questions relatives à la bonne gouvernance locale, au tourisme durable, aux politiques de jeunesse et à la mobilisation et les implications économiques pour les territoires impliqués dans la coopération.

Au cours de l'après-midi, la conférence annuelle du programme de coopération décentralisée entre la France et les Balkans a eu lieu à la Communauté Urbaine de Strasbourg. M. Dobrica Milovanovic, membre du Comité Directeur de l’ALDA, a prononcé un discours d'introduction sur l'importance du dialogue interculturel et de la participation de la citoyenneté, deux points essentiels pour la mission ALDA. En outre, il a rappelé aux participants la signification et le but du dialogue interculturel dans la perspective de l’unification européenne.

Parmi les conférenciers, Mme Nawel Rafik-Elmrini, AFCCRE vice-présidente et déléguée aux Affaires européennes et internationales pour la ville de Strasbourg, M. Franck Morawietz, de l'office de la Jeunesse franco-allemande, M. Jean-Claude Mairal, Président du GAL Pays Vichy-Auvergne, Mme Ivana Dimitrovska, directrice du Bureau de la Coopération Décentralisée à Skopje, et Mme Biljana Zasova, Chef des Programmes de l’ALDA. Les sujets de la conférence étaient : la jeunesse et le rôle des autorités locales dans l'éducation des jeunes à la différence culturelle et le dialogue interculturel, même dans une période de récession pour la plupart des pays européens présentant des taux de chômage élevés. La conférence a été suivie d'un débat, où tous les participants pouvaient apporter leur contribution.

La journée de travail s’est conclue avec la projection du documentaire «Sur les pas d'Albert Londres dans les Balkans » au Cinéma l’Odyssée, au centre-ville. Le film, tourné en collaboration avec l'ALDA, est le reportage d'un groupe de jeunes qui a voyagé à travers les Balkans et un rapport sur les conditions sociales, économiques et politiques actuelles en Serbie, Croatie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Albanie et Macédoine.



Giornata intensa a Strasburgo per il programma di cooperazione Francia-Balcani al Forum Mondiale per la Democrazia

Il Comitato Direttivo del programma di cooperazione decentrata Francia-Balcani (France-Balkans) si è tenuto il 5 novembre al Lieu d’Europe, Strasburgo. La riunione ha preceduto un breve tour all’interno del Lieu d’Europe, riaperto di recente, un’occasione per attraversare la storia dell’Europa e delle sue istituzioni, con un focus speciale sul ruolo della città di Strasbugo nella costruzione dell’Unione. ALDA, rappresentata da BiljanaZasova, Coordinatrice Senior dei Programmi, e da Ivana Dimitrovska, Responsabile del Programma di Cooperazione Decentrata tra la regione della Bassa Normandia e la Repubblica della Macedonia, ha organizzato l’incontro, che ha visto la partecipazione di rappresentanti di AFCREE, SICALA, CIDEFE e di Pays Vichy-Auvergne . L’incontro è stato l’occasione per discutere il presente e il futuro del programma, in particolare le questioni in merito la buona governance locale, il turismo sostenibile, politiche per i giovani e la mobilità e le implicazioni economiche per i territori coinvolti nella cooperazione.

Nel pomeriggio, la conferenza annuale del programma si è tenuta presso la Comunità urbana di Strasburgo. DobricaMilovanovic, membro del Consiglio Direttivo di ALDA, ha tenuto il discorso introduttivo sull’importanza del dialogo interculturale e della partecipazione dei cittadini, due aspetti essenziali nella mission di ALDA. Milovanovic ha ricordato a ipartecipanti cosa significa dialogo interculturale, e il suo valore nella prospettiva di unificazione europea.
 
Tra gli speaker Nawel Rafik-Elmrini, Vice Presidente di AFCCRE e AssessoreagliAffariEuropei e Internazionalidellacittà di Strasburgo, Franck Morawietz, UfficioGiovanile Franco-Tedesco, Jean-Claude Mairal, Presidente del GAL Pays Vichy-Auvergne, IvanaDimitrovska, Responsabile dell’ufficio per la Cooperazione Decentrata di Skopje, e BiljanaZasova, Senior Coordinatrice di Programma per ALDA. Focus della conferenza i temi dei giovani e del ruolo degli enti locali per educare alla differenza culturale e al dialogo interculturale, particolarmente durante un periodo di recessione per gran parte dei paesi europei, con alti livelli di disoccupazione. Alla conferenza ha fatto seguito un dibattito che ha coinvolto tutti i partecipanti.
 
La giornata di lavoro si è conclusa con la proiezione del documentario “Sui passi di Albert Londres nei Balcani” al Cinema Odyssée di Strasburgo. Il film, girato in collaborazione con ALDA, è il reportage di un gruppo di giovani che ha viaggiato attraverso i Balcani e immortalato il contesto sociale, economico e politico di Serbia, Croazia, Bosnia ed Erzegovina, Montenegro, Albania e Macedonia.


Насыщенный день в Страсбурге для программы сотрудничества Франция - Балканы на всемирном форуме в поддержку демократии

Руководящий комитет программы децентрализованного сотрудничества Франция - Балканы (France -Balkans) прошел 5 ноября в Lieu d’Europe, в Страсбурге. Собранию предшествовал краткий тур по недавно открытому Lieu d’Europe, повод для того, чтобы провести экскурс в историю Европы и ее учреждений, с особым вниманием к роли города Страсбурга в создании Союза. ALDA, представленная Бильяной Цазовой, главным координатором программ и Иваной Димитровска, ответственной за Программу децентрализованного сотрудничества между регионом Нижней Нормандии и Республикой Македонией, организовали встречу, в которой приняли участие представители AFCREE, SICALA, CIDEFE и Pays Vichy-Auvergne. Встреча стала поводом для обсуждения настоящего и будущего программы, в частности вопросов хорошего местного управления, социально ориентированного туризма, молодежной политики и мобильности, а также экономических последствий для территорий, вовлеченных в сотрудничество.
 
Во второй половине дня ежегодная конференция программы прошла при городском сообществе Страсбурга. Добрица Милованович, член Руководящего совета ALDA, произнес вступительною речь о важности межкультурного диалога и участия граждан, двух основных аспектах в основной задаче ALDA. Милованович напомнил участникам, что означает межкультурный диалог и о его значимости в перспективе европейского объединения.
 
Среди выступающих были Навэль Рафик-Эльмрини, вице-президент AFCCRE (Французской ассоциации при совете европейских регионов и муниципалитетов) и советник по европейским и международным делам города Страсбург, Франк Моравьетц, французско-немецкий отдел по вопросам молодежи, Жан-Клод Майраль, президент GAL Pays Vichy-Auvergne, Иваниа Дмитровска, ответственная за офис по децентрализованному сотрудничеству Скопье и Бильяна Цазова, главный координатор Программы для ALDA. В центре внимания конференции были темы молодежи и роли местных организаций в воспитании понимания культурных различий и межкультурного диалога, особенно в период спада для большой части европейских стран, и высокого уровням безработицы. За конференцией последовало
обсуждение, вовлекшее всех участников.
 
Рабочий день закончился показом документального фильма “По шагам Альберта Лондреса на Балканах” в кинотеатре Одиссея Страсбурга. Фильм, снятый в сотрудничестве с ALDA, - репортаж группы молодежи, которая путешествовала по Балканам и запечатлела общественный, экономический и политический контекст Сербии, Хорватии, Боснии и Герцеговины, Черногории, Албании и Македонии.


Ispunjen dan u Strazburu sa programom saradnje Francuska - Balkan na Svetskom forumu za demokratiju

Upravni odbor Decentralizovane saradnje Francuska - Balkan održan je 5. novembra u Lieu d'Europe, u Strazburu. Sastanku je prethodio obilazak nedavno ponovo otvorenog Lieu d'Europe, što je bila prilika da se doživi istorija Evrope i njenih institucija, sa posebnim osvrtom na ulogu grada Strazbura u izgradnji Evropske unije. ALDA, koju su zastupale Biljana Zašova, viši koordinator programa i Ivana Dimitrovska, menadžer programa decentralizovane saradnje između Donje Normandije i Makedonije, je organizovala sastanak, kome su prisustvovali predstavnici AFCREE, SICALA, CIDEFE, Pays Vichy- Auvergne i Savet odeljenja Allier. Sastanak je bio povod da razgovara o sadašnjoj i budućnoj saradnji, a posebno o pitanjima vezanim za lokalnu dobru upravu, održivi turizam, omladinske politike i ekonomske posledice za teritorije uključene u saradnju

Tokom popodneva, godišnja konferencija Programa decentralizovane saradnje između Francuske - Balkana održana je u Communauté urbaine de Strasbourg. G. Dobrica Milovanović, član Upravnog odbora ALDA je održao uvodno izlaganje o značaju interkulturalnog dijaloga i učešća građana, dva suštinska pitanja ALDA misije. On je podsetio učesnike šta interkulturalni dijalog znači i koja je njegova uloga u perspektivi evropskog ujedinjenja.

Među govornicima gđa. Nawel Rafik-Elmrini, AFCCRE potpredsednik i delegat za evropske i međunarodne poslove grada Strazbura, g. Franck Morawietz, iz francusko - nemačke Kancelarije za mlade, g. Jean-Claude Mairal, predsednik GAL Pays Vichy-Auvergne, Ivana Dimitrovska, direktor Kancelarije za decentralizovanu saradnju u Skoplju i gđa Biljana Zašova, ALDA viši menadžer programa. Konferencija je bila fokusirana na mlade i ulogu lokalnih vlasti u edukaciji mladih ljudi o kulturološkim razlikama i interkulturalnom dijalogu čak i u periodu recesije za većinu evropskih zemalja i sa visokim stopama nezaposlenosti. Nakon konferencije je usledila rasprava, na kojoj su svi učesnici mogli da daju svoj doprinos.

Dinamičan dan je završen projekcijom dokumentarnog filma " Stopama Alberta Londresa na Balkanu" u Odyssée Cinema u centru grada. Film, snimljen u saradnji sa ALDA, je reportaža grupe mladih ljudi koji su putovali po Balkanu i izveštavali o aktuelnim društvenim, ekonomskim i političkim prilikama u Srbiji, Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori, Albaniji i Makedoniji.




Photo gallery
 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587