NEWS

Home / News stories

ALDA and NALAG training CSOs in Georgia



From 17th to 21th November, ALDA implemented two trainings for Civil Society Organisations in Georgia. The first training started on Mondqy 17th in Tbilisi, while the second one started on Wednesday 19th, in Kutaisi.

The trainings were held within the project “Mobilised civil society for local democracy”, implemented with NALAG - the National Association of Local Authorities of Georgia, and the LDA Georgia. Aim of the project is to build capacity of the regional CSOs to monitor local government reform and to represent the interests of local communities at the national level.

In particular, the project will help mobilize local CSO and build their capacity in community mobilization and lobbyism. At the same time, it will establish horizontal networks for exchange of information and monitoring results of the implementation of the LG reform. Sets of recommendations will be elaborated for strengthening of local democracy in Georgia, and presented to the committee on regional Policy and LG of the parliament of Georgia. Media campaigns will also be organised to disseminate the LG reform in the country.

For pictures and further information, please see ALDA Facebook page, and the project page.



Formations de ALDA et NALAG pour les OSC en Géorgie

Pendant la semaine 17-22 novembre, l'ALDA a mis en œuvre deux formations pour les organisations de la société civile en Géorgie. La première formation a commencé lundi le 17 à Tbilisi, et la seconde a commencé mercredi le 19, à Kutaisi.

Les formations ont eu lieu au sein du projet "Société civile mobilisée pour la démocratie locale" (Mobilised civil society for local democracy), mis en œuvre avec NALAG - l'Association nationale des pouvoirs locaux de Géorgie (National Association of the Local Authorities Georgia), et l'ALD Géorgie. L’objectif du projet est de renforcer les capacités des organisation de la société civile (OSC) locale pour surveiller la réforme du gouvernement locale et pour représenter les intérêts des communautés locales au niveau national.

Plus particulièrement, le projet aidera à mobiliser des OSC locales et à renforcer leurs capacités en matière de mobilisation de la communauté et le lobbying. Au même temps, il mettra en place des réseaux horizontaux pour l'échange d'information et de suivi des résultats de la mise en œuvre de la réforme. Des séries de recommandations seront élaborées pour le renforcement de la démocratie locale en Géorgie, et présentés à la commission de la politique régionale et de la réforme du gouvernement locale du parlement de la Géorgie. Des campagnes médiatiques seront également organisées pour diffuser la réforme LG dans le pays.

Pour voir les photos et davantage d’informations, se il vous plaît voir la page Facebook de l’ALDA et la page internet du projet.


Corsi di formazioni di ALDA e NALAG per la società civile georgiana

Durante la settimana dal 17 al 21 novembre, ALDA ha realizzato due corsi di formazione per gli operatori delle organizzazioni della società civile della Georgia. Il primo corso è iniziato il 17 Novembre a Tbilisi, mentre il secondo mercoledì 19, a Kutaisi.

Le attività di formazione si collocano all’interno del progetto “Mobilised civil society for local democracy” (Società civile mobilizzata per la democrazia locale) realizzato con NALAG, l’Associazione Nazionale degli Enti Locali della Georgia, e l’Agenzia della Democrazia Locale Georgia. Obiettivo del progetto è quello di rafforzare le capacità delle organizzazioni della società civile georgiana per meglio monitorare la riforma del governo locale e rappresentare gli interessi delle comunità locali a livello nazionale.

In particolare, il progetto aiuterà a mobilitare le associazioni locali e rafforzare le loro capacità nella mobilitazione della comunità e nelle attività di lobby. Allo stesso tempo, contribuirà a stabilire reti orizzontali per lo scambio di informazioni e il monitoraggio dei risultati nel corso della riforma del governo locale. Successivamente, una serie di raccomandazioni saranno elaborate per il rafforzamento della democrazia locale in Georgia e saranno presentate alla Commissione Parlamentare georgiana che si occupa di politiche regionali e governo locale. Infine, il lancio di campagne mediatiche contribuirà a diffondere a livello nazionale la riforma del governo locale.

Per ulteriori foto e informazioni sugli eventi in Georgia, visitate la pagina Facebook di ALDA e la pagina del progetto.


Обучающие курсы ALDA и NALAG для гражданского грузинского общества

В ходе недели с 17 в 21 ноября ALDA провела два обучающих курса для сотрудников организаций гражданского общества Грузии. Первые курсы начались 17 ноября в Тбилиси, а вторые в среду 19, в Кутаиси.

Мероприятия обучающего характера имеют место в рамках проекта “Mobilised civil society for local democracy” (Гражданское общество, мобилизованное на создание местной демократии), организованного с NALAG, Национальной ассоциацией местных властей Грузии, и Агентства местной демократии Грузии. Цель проекта - усиление способности организаций гражданского грузинского общества лучше контролировать реформу местного управления и представлять интересы местных сообществ на национальном уровне.

В частности, проект поможет мобилизовать местные ассоциации и усилить их способности в мобилизации сообщества и в мероприятиях лобби. В то же время, он будет способствовать тому, чтобы устанавливать горизонтальные сети для обмена информацией и мониторинга результатов в ходе реформы местного управления. Далее будет разработана серия рекомендаций для усиления местной демократии в Грузии, которая будет представлена Грузинской парламентской Комиссией, занимающейся региональной политикой и местным управлением. И наконец, запуск кампаний средств массовой информации будет способствовать тому, чтобы распространять на национальном уровне реформу местного управления.

Для получения дополнительных фотографий и информации о событиях в Грузии, посетите страницу Фейсбук ALDA и страницу проекта.


ALDA i NALAG obuke OCD u Gruziji

Od 17. do 21. novembra, ALDA je sprovela dva treninga za organizacije civilnog društva u Gruziji . Prvi trening je započeo u ponedeljak 17. u Tbilisiju, a drugi u sredu 19. , u Kutaisi.
Treninzi su održani u okviru projekta " Mobilisano civilno društvo za lokalnu demokratiju", koji se realizuje sa NALAG - Nacionalnom asocijacijom lokalnih vlasti Gruzije i ALD Gruzijom. Cilj projekta je izgradnja kapaciteta regionalnih OCD za praćenje reformi lokalne uprave i zastupanje interese lokalnih zajednica na nacionalnom nivou.

Naročito, projekat će pomoći da se okupe lokalne OCD i izgrade svoje kapacitete za animiranje zajednice i lobiranje. Istovremeno, to će uspostaviti horizontalne mreže za razmenu informacija i praćenje rezultata sprovođenja reforme lokalne uprave. Grupe preporuka će biti izrađene za jačanje lokalne demokratije u Gruziji koje će biti predstavljene Komitetu za regionalnu politiku i lokalnu samoupravu u Skupštini Gruzije. Medijske kampanje će takođe biti organizovane za širenje reforme lokalne uprave u zemlji.

Fotografije i dodatne informacije, molimo pogledajte na ALDA Facebook straniciweb stranici projekta.

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587