NEWS

Home / News stories

LDA Sisak volunteers received the reward from the Town of Sisak



On the occasion of the International Volunteers Day (December 5th), the Town of Sisak organized the 6th reward giving to prominent Sisak` volunteers. The aim of this reward is to encourage other citizens to include in all sort of volunteer activities. Non-for-profit organisations that work in Sisak area (associations, foundations, religious communities, public institutions) nominated a person that they consider gave outstanding contribution in developing volunteer culture in their local communities during 2014. This year reward was given to 12 volunteers from Sisak, two of them LDA Sisak volunteers - Sanja Novaković and Marija Cvetković.

Sanja and Marija participated in developing the first comparative research about causes of youth unemployment, which included Croatia and five other European countries. They also volunteered during the national campaign “Croatia volunteers” which was held at Home for elderly and dependence people Sisak, and contributed in promoting Volunteer Centre Sisak. Sanja and Marija feature with their energy and empathy for those in need.

The reward to all twelve volunteers was delivered by the Deputy Mayor Marko Krička, who complimented the volunteers for gifting their free time to those in need. „This day shows that it is still nice to work with people; although sometimes it seems that that is the hardest job to do, but also that there are still people who want to give their free time to help others. Because of you this town has its beauty, because you try so hard to make your, and life of those in need, fulfilling and happier”  said Krička to the awarded volunteers.

The ceremony was opened by LDA Sisak President Paula Raužan, presenting the work of Volunteer Centre Sisak which, during its three year work, connected over 80 persons on 40 various volunteer programs in 16 different associations and institutions in Sisak. Volunteers volunteered over 15000 volunteer hours with 5000 final beneficiaries. Training for volunteer management was successfully organised and Sisak now has 22 educated volunteer coordinators.

On behalf of Red Cross Sisak, one of largest volunteer organiser, Ivana Mioč presented Program of in house help and aid, and other implemented programs.

We thank and congratulate to all awarded volunteers and wishing many more excellent volunteer’ experiences!

Photo gallery

Read more recent news stories from the LDA Sisak:

Sisak has its first certified volunteers’ coordinators!

6th Sisak Fair of organisations and institutions




Les bénévoles de l’ADL Sisak attribués un prix de la Ville de Sisak

Pendant la Journée International de Bénévolat, le 5 décembre, la Ville de Sisak a organisé la 6eme cérémonie pour les bénévoles remarquables à Sisak. Le but du prix est de soutenir la participation des citoyens aux activités de bénévolat. Les organisations non-profit qui travaillent dans l’area de Sisak (associations, fondations, communautés religieuses, institutions publiques) ont nominé une personne qu’ils considèrent avoir contribué remarquablement au développement de la culture de bénévolat dans sa propre communauté locale en 2014. Cette année, le prix a été attribué à 12 bénévoles de Sisak, dont deux de l’Agence de la Democracie Locale Sisak - Sanja Novaković et Marija Cvetković.

Sanja et Marija ont participé au développement de la première recherche comparative sur les causes du chômage juvénile en Croatie aussi qu’en autres cinq pays Européens. Elles ont participée aussi à la campagne national « La Croatie bénévole » chez la maison pour personnes âgées dépendantes de Sisak, et soutenu le Centre de Bénévolat de Sisak. Sanja et Marija ont plein d’énergie et empathie pour tous ce qui en ont besoin.

Le prix a été consigné aux 12 bénévoles par le Vice Mayor Marko Krička, qui les a complimenté pour dédier leur temps libre à ceux qui en ont besoin. « Cette journée montre que travailler avec les gens est encore agréable, même si parfois il nous paraît que ce soit le plus dur travail. En meme temps, il y a encore des gens qui acceptent de donner leur temps libre pour aider les autres. Vous représentez la beauté de notre ville, car vous essayez de rendre votre vie, aussi que celle des autres, plus belle et riche » a conclu M. Krička.

La cérémonie a été ouverte par la Présidente de l’ADL Sisak Mme Paula Raužan, qui a présenté le travail du Centre de Bénévolat de Sisak qui, pendant ses très années d’activités, a connecté 80 personnes dans le cadre de 40 programmes différents, touchant 16 associations et institutions de la ville. Plus de 15000 heures d’activité de bénévolat ont été réalisées, et plus que 5000 personnes en ont bénéficié. La formation de gestion de bénévoles a été organisée avec succès, et Sisak peut maintenant compter 22 coordinateurs certifiés de bénévoles.

En nome de la Croix Rouge de Sisak, une des majeures organisations de bénévolat, Ivana Mioč a présenté différents programmes implémentés.

Nous remercions et félicitons tous bénévoles qui ont reçu le prix, et souhaitons de nouvelles expériences de bénévolat !

Gallérie photographique

Davantage d’information sur l’ADL Sisak (an anglais):

Sisak has its first certified volunteers’ coordinators!

6th Sisak Fair of organisations and institutions


I volontari dell’ADL Sisak ricevono un premio dalla Città di Sisak

In occasione della Giornata Internazionale del Volontariato (5 dicembre), la Città di Sisak ha organizzato la sesta edizione della premiazione dei volontari prominenti della città. Scopo della cerimonia è di incoraggiare altri cittadini a partecipare ad attività di volontariato di vario tipo. Le organizzazioni non-profit che lavorano nell’area (associazioni, fondazioni, comunità religiose, istituzioni pubbliche) hanno nominato una persona che giudicano aver contribuito in maniera eccezionale allo sviluppo della cultura del volontariato nella propria comunità durante il 2014. Quest’anno il premio è stato conferito a 12 volontari di Sisak, due dei quali collaborano con l’Agenzia della Democrazia Locale di Sisak, Sanja Novaković e Marija Cvetković.

Sanja e Marija hanno partecipato allo sviluppo della prima ricerca comparativa sulle cause della disoccupazione giovanile in Croazia e altri cinque paesi europei. Hanno anche prestato servizio durante la campagna nazionale “La Croazia fa volontariato” (Croatiavolunteers), svoltasi alla casa di riposo di Sisak, e contribuito alla promozione del Centro di volontariato di Sisak. Sanja e Marija lavorano con energia ed empatia con chi ne ha più bisogno.

Il premio ai dodici volontari è stato consegnato dal Vice Sindaco MarkoKrička, che si è complimentato con i volontari per aver prestato il loro tempo libero ai bisognosi. “Questa giornata mostra che lavorare con le persone è ancora bello, anche se a volte sembra che sia il lavoro più difficile. Ci sono ancora persone che vogliono prestare il proprio tempo libero agli altri. Grazie a voi questa città è diventata più bella, perché vi siete impegnati per rendere la vostra vita, assieme a quella di chi ne ha bisogno, più piena e felice” ha detto il Vice Sindaco ai volontari premiati.

La cerimonia è stata aperta dalla Presidente dell’ADL Sisak Paula Raužan, che ha presentato il lavoro del Centro di Volontariato di Sisak che, durante i suoi tre anni di lavoro, ha messo in contatto oltre 80 persone di 40 diversi programmi di volontariato di 16 enti e associazioni di Sisak. I volontari hanno prestato oltre 15000 ore di servizio verso 5000 beneficiari finali. La formazione dei volontari è stata organizzata con successo, e Sisak ha ora 22 coordinatori dei volontari formati e istruiti.

A nome della Croce Rossa di Sisak, una delle più grandi organizzazioni di volontariato, Ivana Mioč ha presentato il programma di aiuto in casa, oltre che altri programmi svolti.

Ringraziamo e ci congratuliamo con i volontari premiati, e ci auguriamo tante altre esperienze eccellenti di volontariato!

Galleria fotografica

Leggi altre notizie recenti dell’ADL Sisak:

Sisak certifica i primi coordinatori di volontari!

6a fiera di Sisak delle organizzazioni e delle istituzioni


Добровольцы ADL Сисак получают премию от города Сисак

По случаю Международного дня добровольцев (5 декабря), город Сисак в шестой раз организовал премирование выдающихся добровольцев города. Цель церемонии – вдохновить других граждан участвовать в различного рода добровольческой деятельности. Некоммерческие организации, которые работают на этой территории (ассоциации, фонды, религиозные сообщества, государственные учреждения), назвали человека, который по их мнению исключительным образом способствовал развитию культуры добровольной службы сообщества в 2014 году. В этом году премия была вручена 12 добровольцам Сисака, два из которых сотрудничают с Агентством местной демократии Сисака, это Саня Новакович и Мария Цветкович.

Саня и Мария приняли участие в разработке первого сравнительного исследования причин молодежной безработицы в Хорватии и других пяти европейских странах. Они также работали в ходе национальной кампании “Хорватия занимается добровольной службой” (Croatiavolunteers), прошедшей в доме престарелых Сисака, и внесшей вклад в продвижение Центра добровольной службы Сисака. Саня и Мария работают с энергией и сопереживанием к тем, кто в этом больше всего нуждается.

Премия двенадцати добровольцам была вручена вице-мэром Марко Кричка, который поблагодарил добровольцев за то, что они уделяли свое свободное время нуждающимся. “Этот день показывает, что работать с людьми – всё ещё прекрасно, хотя иногда кажется, что это самая трудная работа. Есть ещё люди, которые хотят посвящать другим свое свободное время. Благодаря вам этот город стал лучше, потому что вы приложили усилия для того, чтобы сделать вашу жизнь, вместе с той, кто в этом нуждается, полнее и счастливее” сказал вице-мэр награжденным добровольцам.

Церемония была открыта президентом ADL Сизака Паулой Раузан, которая представила работу Центра добровольной службы Сисака, который за три года своей работы связал более 80 человек из 40 различных программ добровольной службы из 16 организаций и ассоциаций Сисака. Добровольцы проработали более 15000 часов в пользу 5000 людей. Обучение добровольцев было организовано успешно, и у Сисака теперь есть 22 прошедших обучение координатора добровольцев.

От имени Красного Креста Сисака, одной из самых больших добровольных организаций, Ивана Миоч представила программу помощи по дому, а также другие проведенные программы.

Мы благодарим и поздравляем премированных и желаем дальнейшего прекрасного опыта добровольной службы!

Фото галерея

Читайте последние новости АDL Сисака:

Сисак выдает свидетельства первым координаторам и волонтерам!

6-я ярмарка учреждений и организаций Сисака


Volonteri ALD Sisak primili nagradu od Grada Siska

Povodom Međunarodnog dana volontera (5. decembar), Grad Sisak je organizovao 6. dodelu nagrada istaknutim volonterima iz Siska. Cilj ove nagrade je da ohrabri i druge građane da se uključe u razne vrste volonterskih aktivnosti. Neprofitne organizacije koje deluju na području Siska (udruženja, fondacije, verske zajednice, javne institucija) nominovale su osobu koju smatraju da je izuzetno doprinela razvoju kulture volonterizma u svojim lokalnim zajednicama tokom 2014. godine. Ove godine 12 volontera iz Siska je primilo nagradu, od kojih su dvoje volonteri ALD Sisak - Sanja Novaković i Marija Cvetković.

Sanja i Marija su učestvovale u razvoju prvog komparativnog istraživanja o uzrocima nezaposlenosti mladih, koji je uključio Hrvatsku i još pet evropskih zemalja. Takođe su volontirae tokom nacionalne kampanje "Hrvatska volontira" koja je održana u Domu za stare i znemoćne Sisak, i doprinele promovisanju volonterskog centra Sisak. Sanja i Marija su doprinele svojom energijom i empatijom prema onima kojima je potrebna.

Nagrade za svih dvanaest volontera je uručio zamenik gradonačelnika Marko Krička, koji je pohvalio volonterima što su posvetili svoje slobodno vreme onima kojima je ono najpotrebnije. "Ovaj dan pokazuje da je i dalje lepo raditi s ljudima; iako se ponekad čini da je to najteži posao, ali i da još uvek postoje ljudi koji žele da posvete svoje slobodno vreme za pomoć drugima. Zbog vas ovaj grad ima svoju lepotu, jer se trudite vaš život i život onih kojima je pomoć najpotrebija bude ispunjeniji i srećniji", poručio je Krička nagrađenim volonterima.

Svečanost je otvorila Paula Raužan, predsednik ALD Sisak, predstavljajući rad Volonterskog centra Sisak koji je tokom svog trogodišnjeg rada, povezao preko 80 osoba na 40 različitih volonterskih programa u 16 različitih udruženja i institucija u Sisku. Volonteri se proveli preko 15000 volonterskih sati sa 5000 krajnjim korisnicima. Obuka za volonterski menadžment je uspešno organizovana i u Sisku sada ima 22 obrazova volonterska koordinatora.

U ime Crvenog krsta Sisak, jednog od najvećih organizatora volonterskog rada, Ivana Mioč je predstavila program pomoć u kući i druge realizovane programe.

Zahvaljujemo se i čestitamo svim nagrađenim volonterima i želimo im još puno odličnih volonterskih iskustava!

Foto galerija

Pročitajte skorašnje vesti iz ALD Sisak: Sisak ima prve sertifikovane volonterske koordinatore!

6. Sajam organizacija i institucija u Sisku







Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587