NEWS

Home / News stories

Boosting citizen participation on health and environment in Italy – the success of the project COHEIRS beyond its EU funding timeframe



In a territory strongly affected by environmental violations and increasing severe diseases such as the renowned “Terra dei Fuochi” area in the region Campania in Italy, the project COHEIRS developed a structured process of citizen participation by promoting the cooperation between the consortium made up of civic associations active in tackling environmental misconducts directly or collaterally threatening the public health, schools and research institutions, on one side, and Campania Region and the representative of the Italian Ministry of Internal Affairs, Mr. Donato Cafagna, on the other.

The project COHEIRS was a key means in the promotion of this structured dialogue. The memorandum of understanding signed between the partnership of the project and Mr. Cafagna aimed to officially recognise the civic observers in the region as partners in facing the environmental emergency of the territory was a significant step to pave the way to a long lasting collaboration among the civil society and regional and national authorities.

Within this framework, more than 100 civic observers led by ISBEM and ISDE Italy are now active on the ground in the whole region to monitor and report environmental violations as well as to raise awareness, inform and train citizens on the precautionary principle stated in the article 191 of the Treaty of the Functioning of the European Union.

The success of the initiative is leading the consortium to make further efforts and coordinate the action through the establishing of the National Federation COHEIRS. The mission of the association will be to further promote the dialogue between national, regional and local authorities and civil society associations on issues of strong relevance to the whole community such as environment and health.

The initiative, strongly supported by ALDA, has seen the participation of broad society and is open to all those associations, educational and research institutions as well as simple individuals to whom environmental protection and public health are dear.

For more information, visit the project website and ALDA’s webpage. Follow and join the civic observers in Campania on the dedicated facebook page

Please find here the poster of the training for civic observers, held on 13th Dicember in Acerra.



Promouvoir la participation des citoyens italiens en matière de santé et environnement: le succès du projet COHEIRS au-delà de sa période de financement.

Sur un territoire fortement touché par les désastres de l'environnement et de l'augmentation de graves pathologies, comme la triste et fameuse " Terre de Feux" dans la région Campanie, le projet COHEIRS a fait démarrer un processus de participation des citoyens bien structuré, en encourageant la coopération entre le consortium composé d'associations civiques, actives pour contrer les dommages de l'environnement directs ou collatéraux qui menacent la santé publique, avec les écoles et les instituts de recherches d'un coté, et la Région Campanie avec le représentant du Ministère de l'Intérieur italien, le Préfet Donato Cafagna, de l'autre.

Le projet COHEIRS a été un instrument clé pour la promotion d'un dialogue structuré. Le protocole d'accord signé entre les partenaires du projet et le préfet Cafagna, dans le but de reconnaitre les observateurs civiques dans la région comme des alliés au moment d'affronter l'émergence de l'environnement sur le territoire, a représenté un pas fondamental pour ouvrir le chemin à une collaboration durable entre société civile et autorités nationales et régionales.

Dans ce contexte, plus de cents observateurs civiques guidés par ISBEM et ISDE Italie, sont actuellement actifs dans toute la région pour contrôler et rapporter les infractions environnementales commises et pour sensibiliser, informer et former les citoyens sur le principe de précaution énoncé dans l'article 191 du Traité sur le Fonctionnement de l'Union Européenne.

Le succés de l'initiative est en train de pousser le consortium à augmenter les efforts et à coordonner l'action à travers la fondation de la Fédération Nationale COHEIRS. La mission de l'association sera celle de promouvoir ultérieurement le dialogue entre les collectivités nationaux, régionaux et locaux et les associations de la société civile sur des questions de particulière importance pour toute la communauté, comme l'environnement et la santé.

L'initiative, soutenue fortement par l’ALDA, a vu la participation diffuse de la société et elle est ouverte à toutes les associations, instituts de recherche et d'éducation, ainsi qu’à tous les citoyens qui ont à cœur la défense de l'environnement et la santé publique.

Pour plus de renseignements, consultez le site du projet et la page web dédiée au site ALDA. Suivez-nous et inscrivez-vous aussi sur la page facebook des observateurs civiques en Campanie.

Vous trouverez ici le dépliant de la journée de formation des Observateurs Civiques Européens, tenue le 13 décembre 2014 à Acerra.


Promuovere la partecipazione dei cittadini italiani in materia di salute e ambiente: il successo del progetto COHEIRS oltre il suo periodo di finanziamento

In un territorio fortemente colpito da disastri ambientali e dall’incremento di gravi patologie, come la tristemente famosa “Terra dei Fuochi”, nella regione Campania, il progetto COHEIRS ha dato il via a un processo di partecipazione cittadina ben strutturato, promuovendo la cooperazione tra il consorzio, composto da associazioni civiche, attive nel contrastare i danni ambientali diretti o collaterali che minacciano la salute pubblica, scuole e istituti di ricerca da un lato, e la Regione Campania insieme al rappresentante del Ministero degli Interni italiano, il Prefetto Donato Cafagna, dall’altro.

Il progetto COHEIRS è stato uno strumento chiave nella promozione di un dialogo strutturato. Il protocollo d’intesa firmato tra i partner del progetto e il Prefetto Cafagna, con lo scopo di riconoscere gli osservatori civici nella regione come alleati nell’affrontare l’emergenza ambientale nel territorio, ha rappresentato un passo fondamentale per aprire la strada ad una collaborazione duratura tra società civile e autorità nazionali e regionali.

In questo contesto, più di cento osservatori civici guidati da ISBEM e ISDE Italia, sono ora attivi in tutta la regione per monitorare e riportare i reati ambientali commessi e per sensibilizzare, informare e formare i cittadini sul principio precauzionale enunciato nell’articolo 191 del Trattato sul Funzionamento dell’Unione Europea.

Il successo dell’iniziativa sta spingendo il consorzio ad aumentare gli sforzi e a coordinare l’azione attraverso la fondazione della Federazione Nazionale COHEIRS. La mission dell’associazione sarà quella di promuovere ulteriormente il dialogo tra enti nazionali, regionali e locali e le associazioni della società civile su questioni di particolare rilevanza per tutta la comunità, come l’ambiente e la salute.

L’iniziativa, sostenuta fortemente da ALDA, ha visto la partecipazione diffusa della società ed è aperta a tutte le associazioni, istituti di ricerca ed educazione, oltre ai singoli cittadini che hanno a cuore la difesa dell’ambiente e la salute pubblica.

Per maggiori informazioni, visitate il sito del progetto e la pagina web dedicata nel sito di ALDA. Seguiteci e iscrivetevi anche alla pagina facebook degli osservatori civici in Campania.

Trovate qui il volantino della giornata di formazione degli Osservatori Civici Europei, tenutasi il 13 Dicembre ad Acerra.


Продвигать участие итальянских граждан в области здоровья и окружающей среды: успех проекта COHEIRS по окончании его периода финансирования

На такой территории, как печально известная “Земля Огней”в регионе Кампания, сильно пострадавшей от катастроф, связанных с окружающей средой, и в связи с увеличением тяжелых патологий, проект COHEIRS положил начало структурированному процессу гражданского участия и продвижения сотрудничества между сообществом, состоящим из гражданских ассоциаций, активных в препятствовании прямому или побочному вреду для окружающей среды и угрожающему общественному здоровью, школами и исследовательскими институтами с одной стороны, и Регионом Кампания вместе с представителем итальянского Министерства внутренних дел, Префектом Донато Кафанья, с другой.

Проект COHEIRS был ключевым средством в продвижении структурированного диалога. Протокол о намерениях, подписанный между партнерами проекта и Префектом Кафанья, с целью признания гражданских наблюдателей в регионе в качестве союзников в противостоянии чрезвычайной ситуации окружающей среды на территории, стал основным шагом, чтобы проложить путь к долгосрочному сотрудничеству между гражданским обществом и национальными и региональными властями.

В этом контексте во всем регионе действуют уже более ста гражданских наблюдателей, руководимых ISBEM и ISDE Италия, чтобы контролировать и сообщать о совершенных правонарушениях в отношении окружающей среды, а также сенсибилизировать, информировать и обучать граждан на основе принципа предосторожности, изложенного в статье 191 Договора о функционировании Европейского Союза.
Успех инициативы побуждает сообщество к тому, чтобы увеличивать усилия и координировать действия через основание Национальной федерации COHEIRS. Миссия ассоциации будет состоять в дальнейшем продвижении диалога между национальными, региональными и местными организациями и ассоциациями гражданского общества по вопросам особой важности для всего сообщества, таким как среда и здоровье.

Инициатива, усиленно поддерживаемая ALDA, стала свидетелем широкомасштабного участия общества и открыта для всех ассоциаций, исследовательских и образовательных учреждений , а также отдельных граждан, которым близки вопросы защиты окружающей среды и общественного здоровья.

Для дополнительной информации, посетите сайт проекта и посвященную этому веб-страницу на сайте ALDA. Следите за нами и подпишитесь на страницу фейсбук гражданских наблюдателей в Кампании.

Вы найдете здесь рекламный листок дня обучения Гражданских европейских наблюдателей, прошедшего 13 декабря в Ачерра.


Jačanje učešća građana u oblasti zdravlja i životne sredine u Italiji - uspeh projekta COHEIRS van njegovog vremenskog okvira EU finansiranja

Na području pod snažnim uticajem ekoloških prestupa i povećanja učestalosti teških bolesti, kao što je "Terra dei Fuochi" područje u regionu Campania u Italiji, projekat COHEIRS je razvio strukturirani proces učešća građana kroz promovisanje saradnje između konzorcijuma sastavljenog od udruženja građana aktivnih u borbi protiv ekoloških prekršaja koji predstavljaju direktnu ili kolateralnu pretnju javnom zdravlju, škola i istraživačkih institucija, na jednoj strani i predstavnika Campania regije i italijanskog Ministarstva unutrašnjih poslova, g. Donata Cafagna, s druge strane.

Projekat COHEIRS je bio ključno sredstvo u promociji ovog strukturiranog dijaloga. Memorandum o razumevanju potpisan između partnerstva projekta i gospodina Cafagne s ciljem da zvanično prizna građanske posmatrače u regionu kao partnere u suočavanju sa ekološkim vanrednim stanjem na teritoriji, je bio značajan korak da se utre put višegodišnjoj saradnji između civilnog društva i regionalne i nacionalne vlasti.

U ovom okviru, više od 100 građanskih posmatrača na čelu sa ISBEM i ISDE Italija su sada aktivni na terenu u celom region, prate i izveštavaju o ekološkim prekršajima, i takođe rade na podizanju svesti, informišu i obučavaju građane o principu predostrožnosti navedenog u članku 191 Ugovora o funkcionisanju Evropske unije.

Uspeh inicijative navodi konzorcijum da uloži dodatne napore i koordinira akciju kroz formiranje Nacionalne Federacije COHEIRS. Misija udruženja biće dodatno promovisanje dijaloga između nacionalnih, regionalnih i lokalnih vlasti i udruženja građana o pitanjima od snažnog značaja za celu zajednicu, kao što su životna sredina i zdravlje.

Inicijativa, snažno podržana od strane ALDA, je uspostavila učešće širokog spektra društva i otvorena je za sva ona udruženja, obrazovne i istraživačke institucije, kao i pojedince kojima je važna tema zaštite životne sredine i javnog zdravlja.

Za više infomacija, posetite web stranicu projekta i ALDA web stranicu. Pratite i pridružite se cgrađanskim posmatračima u Campaniji na namenskoj facebook stranici!

Ovde možete pronaći poster treninga za građanske posmatrače, održanog 13th Decembra u Acerri.




Mr. Donato Cafagna signs the Memorandum of understanding on 6 November 2104



Alessandro Distante, Donato Cafagna, Prisco Piscitelli and Vincenzo De Luca



Mr. Donato Cafagna explaining the strategies of COHEIRS Memorandum of understanding 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587