NEWS

Home / News stories

Dibattito "Cittadinanza attiva versus populismo: percorsi della democrazia"



ALDA, l'Associazione Europea per la Democrazia Locale, assieme a FONDACA, la Fondazione per la Cittadinanza Attiva e la Rete dell’Università per l'Europa ha organizza il dibattito "Cittadinanza attiva versus populismo: percorsi della democrazia" il 15 gennaio a Roma.

Durante l'evento è stato presentato il libro "Citizens participation at the Local Level in the EU and in the Neighbouring Countries", curato da Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA. Focus del libro sono le esperienze di ALDA e dei suoi soci nel campo della partecipazione dei cittadini durante i 15 anni di attività dell'Associazione.

Dopo gli interventi di Giovanni Moro, Presidente di FONDACA, e Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA, il dibattito sull'importanza della cittadinanza attiva è stato aperto al pubblico e moderato dal Prof. Francesco Gui, Coordinatore della rete Università per l'Europa. Di seguito riportiamo alcuni tra i punti salienti emersi durante il dibattito.

Giovanni Moro, Presidente di Fondaca, ha sottolineato che il libro di Valmorbida permette di affrontare i nodi presenti nelle pratiche di cittadinanza attiva e della partecipazione dei cittadini, che rappresenta una soluzione efficace contro il populismo, quando implementata seriamente come fa ALDA.

Stefano Ceccanti, Professore presso l'Università “La Sapienza” di Roma, ha sottolineato che il populismo riguardo alle politiche europee esiste perché non esiste un vero e proprio governo europeo.

Paolo Ponzano, Consigliere principale in materia di Affari Istituzionali al Segretariato Generale della Commissione Europea, ha evidenziato l'importanza dell'articolo 11 del Trattato di Lisbona, che riconobbe per la prima volta il diritto di partecipazione dei cittadini. Prima, infatti, la consultazione della società civile era legata alla raccolta di pareri esperti, e non a un coinvolgimento profondo nei processi decisionali.

Alessandro Perelli, Vice Presidente di ALDA e responsabile delle Relazioni Internazionali per la Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia, ha dichiarato che "Il lavoro che facciamo è un antidoto contro il populismo, così come contro la crescente disattenzione rispetto al sistema e ai meccanismi democratici".

Pier Virgilio Dastoli, Presidente del CIME, ha fatto riferimento all'importanza della Convenzione di Aarhus. La democrazia partecipativa è molto più forte quando forte è la democrazia rappresentativa.

Serena Foracchia, Assessore di Reggio Emilia, ha presentato l'esperienza del Forum del Terzo Settore della città, che contribuisce in maniera decisiva alla vita del Comune, e che tenta di relazionarsi anche a livello europeo. La città, da sempre all'avanguardia per le pratiche democratiche, è un socio particolarmente attivo di ALDA.

Qui è possibile leggere l'intervento completo di Antonella Valmorbida (in italiano; .pdf)

 


Panel discussion “Active Citizenship versus populism: the path of democracy ”

On 15th January, ALDA, the European Association for Local Democracy, together with FONDACA - Fondazione per la Cittadinanza Attiva- and Rete dell’Università per l'Europa, organised the panel discussion “Active Citizenship versus populism: the path of democracy ” in Rome.

The event was the occasion to present the publication edited by Antonella Valmorbida, Secretary General of ALDA, “Citizens participation at the Local Level in the EU and in the Neighbouring Countries”. The book focused on the 15 years’ experience of ALDA and its members in the field of citizenship participation.

After the speeches of Giovanni Moro, FONDACA President, and of Antonella Valmorbida, ALDA Secretary General, the debate, chaired by Professor Francesco Guy, Coordinator of Rete Università per l'Europa, was opened to the public. Please find here below some of more salient points of the discussion.

Giovanni Moro, President of Fondaca, underlined that Antonella Valmorbida’s book allows dealing with the issues related to active citizenship and citizen participation, which are effective solutions against populism, if they are seriously implemented like in ALDA.

Stefano Ceccanti, Professor at the University “La Sapienza” in Rome, pointed out that populism related to European policies is due to the absence of a real European government.

Paolo Ponzano, Institutional Affairs Advisor at the General Secretariat of the European Commission, stressed the importance of Article 11 of the Treaty of Lisbon, which firstly acknowledged citizens’ right of participation. Before that, in fact, the consultation of civil society consisted in collecting the experts’ opinions and not in a direct involvement of citizens in decision-making processes.

Alessandro Perelli, ALDA Vice President and Responsible of the International Relations in Friuli-Venezia-Giulia Region, declared: “The work we are doing is the cure against populism and the growing inattention towards the system and democratic mechanisms”.

Pier Virgilio Dastoli, President of CIME, underlined the importance of the Aarhus Convention. Participatory democracy is stronger when representative democracy itself is strong.

Serena Foracchia, Member of Reggio Emilia Council, presented the experience of Forum del Terzo Settore -Third Sector Forum - of the city, which contributes in crucial way to the life of the Municipality and attempts to establish relationships also at the European level. The municipality, which has always been in the forefront for its democratic practices, is a really active member in ALDA.

Please find here Antonella Valmorbida’s complete speech (in Italian; .pdf) 




Débat " Citoyenneté active versus populisme: parcours de la démocratie."

L’ALDA, l'Association Européenne pour la Démocratie Locale, avec FONDACA, la fondation pour la Citoyenneté Active et le Réseau de l'Université pour l'Europe a organisé le débat "Citoyenneté active versuspopulisme: parcours de la démocratie" le 15 janvier à Rome.

Pendant l’événement on a présenté le livre "Citizens participation at the Local Level in the EU and in the Neighbouring Countries", édité par Antonella Valmorbida, Secrétaire Générale de l’ALDA. Focus du livre sont les expériences de l’ALDA et de ses associés dans le domaine de la participation des citoyens pendant les 15 années d'activités de l'Association.

Après les interventions de Giovanni Moro, Président de FONDACA, et Antonella Valmorbida, Secrétaire Générale de l’ALDA, le débat sur l'importance de la population active a été ouvert au public et expliqué par le modérateur Prof. Francesco Gui, Coordinateur du réseau Université pour l'Europe. Ci-dessous nous reportons quelques-uns des points saillants sortis pendant le débat.

Giovanni Moro, Présidente de FONDACA, a souligné que le livre de Valmorbida permet d'affronter les nœuds présents dans le dossier de citoyenneté active et de la participation des citoyens, qui représente une solution efficace contre le populisme, quand il est implanté sérieusement comme le fait l’ALDA.

Stefano Ceccanti, Professeur auprès de l'Université "La Sapienza" de Rome, a souligné que le populisme concernant les politiques européennes existe car il n'y a pas un vrai et propre gouvernement européen.

Paolo Ponzano, Conseiller principal en matière des Affaires Institutionnelles au Secrétariat Général de la Commission Européenne, a mis en évidence l'importance de l'article 11 du Traité de Lisbonne, qui a reconnu pour la première fois le droit de participation des citoyens. Avant, en effet, la consultation de la société civile était liée à des avis d'experts et non à une implication profonde dans les processus de décision.

Alessandro Perelli, Vice-Président de ALDA et responsable des Relations Internationales pour la Région Autonome Friuli-Venezia Giulia, a déclaré que "le travail que nous faisons est un antidote contre le populisme, ainsi que contre la croissante inattention par rapport au système et aux mécanismes démocratiques".

Pier Virgilio Dastoli, Présidente du CIME, a fait référence à l'importance de la Convention de Aarhus. La démocratie participative est beaucoup plus forte quand la démocratie représentative est forte également.

Serena Foracchia, Assesseur de Reggio Emilia, a présenté l'expérience du Forum du Troisième Secteur de la ville, qui contribue de façon décisive à la vie de la Mairie, et qui essaye de créer des relations également au niveau européen. La ville, depuis toujours à l'avant-garde dans les pratiques démocratiques, est une associée particulièrement active de l’ALDA.

Ici on peut lire l'intervention complète d'Antonella Valmorbida (en italien ;pdf)



Дискуссия "Активное гражданство против популизма: пути демократии"

ALDA, Европейская ассоциация местной демократии вместе с FONDACA, Фондом за активное гражданство и Европейской сетью университетов организовала дискуссию "активное гражданство против популизма: пути демократии" 15 января в Риме.
В ходе мероприятия была представлена книга "Citizens participation at the Local Level in the EU and in the Neighbouring Countries", под редакцией Антонелы Вальморбида, Генерального секретаря ALDA. В центре внимания книги - опыт ALDA и ее членов в сфере участия граждан за 15 лет деятельности ассоциации.

После выступлений Джованни Моро, Президента FONDACA, и Антонеллы Вальморбида, генерального секретаря ALDA, дискуссия о важности активного гражданства была открыта для всех желающих и руководилась проф. Франческо Гуи, координатором европейской сети университетов. Далее приводятся некоторые из наиболее значимых пунктов, возникших в ходе обсуждения.

Джованни Моро, президент Fondaca, подчеркнул, что книга Вальморбида позволяет рассмотреть и сопоставить узловые моменты в работе активного гражданства и участия граждан, что представляет собой эффективное решение против популизма, когда ведется такая серьезная работа, как в ALDA.

Стефано Чекканти, профессор университета “Ла Сапьенца” Рима, подчеркнул, что популизм в отношении европейской политики возникает из-за того, что не существует настоящего европейского правительства.

Паоло Понцано, основной советник по вопросам управления при Генеральном секретариате Европейской Комиссии, подчеркнул важность статьи 11 Лиссабонского договора, в котором впервые было признано право граждан на участие. И действительно, раньше консультация гражданского общества была связана со сбором экспертных мнений, а не с глубоким вовлечением в процессы принятия решений.

Алессандро Перелли, вице-президент ALDA и руководитель по вопросам международных отношений независимого региона Фриули-Венеция-Джулия, заявил, что "Работа, которую мы делаем, является противоядием против популизма, также, как и против растущего невнимания к демократической системе и её механизмам".

Пьер Вирджилио Дастоли, Президент CIME, указал на важность Орхусской конвенции. Демократия участия намного сильнее, когда сильной является и представительная демократия.

Серена Фораккья, советник городского управления Реджо Эмилия, представила опыт Форума третьего сектора города, который решающим образом содействует жизни муниципалитета, и который пытается выйти и на европейский уровень. Город всегда находится на передовой в отношении демократических практик, является особо активным компаньоном ALDA.

Здесь можно прочитать полное выступление Антонеллы Вальморбида (на итальянском .pdf)


Panel diskusija "Aktivno građanstvo protiv populizma: put demokratije"

15. januara, ALDA Evropska asocijacija za lokalnu demokratiju je, zajedno sa FONDACA - Fondazione per la Cittadinanza Attiva- i Rete dell'Università per l'Europa, u Rimu, organizovala panel diskusiju "Aktivno građanstvo protiv populizma: put demokratije". Događaj je bio povod da se predstavi publikacija uređena od strane Antonele Valmorbide, generalnog sekretara ALDA, “Učešće građana na lokalnom nivou u EU i susednim zemljama Neighbouring Countries". Knjiga, čiji je fokus 15 godina iskustva ALDA i njenih članica u oblasti učešća građana.

Nakon govora Giovanni Moro, FONDACA predsednika i Antonele Valmorbide, generalnog sekretara ALDA, debata, kojom je predsedavao prof Francesco Guy, koordinator Rete Universita per l'Europa, otvorena je za javnost. Pročitajte u nastavku neke od važnijih tačaka rasprave.

Giovanni Moro, predsednik Fondaca, istakao je da knjiga Antonele Valmorbide omogućava bavljenje pitanjima vezanim za aktivno građanstvo i učešće građana, koji su efikasni protiv populizma, ako se ozbiljno sprovode kao u ALDA.

Stefano Ceccanti, profesor na Univerzitetu "La Sapienza" u Rimu, istakao je da je populizam u vezi sa evropskim politikama pojavljuje zbog odsustva prave evropske vlade.

Paolo Ponzano, savetnik za institucionalne poslove u Generalnom sekretarijatu Evropske komisije, naglasio je značaj člana 11. Lisabonskog sporazuma, koji u prvom redu priznaje pravo građana na učešće. Pre toga, u stvari konsultacije civilnog društva su se sastojale od prikupljanju mišljenja eksperata, a ne direktnog učešću građana u procese donošenja odluka.

Alessandro Perelli ALDA potpredsednik i Odgovorni za međunarodne odnose u regiji Friuli-Venecija- Đulija, izjavio je: " Posao koji obavljamo je lek protiv populizma i rastući nedostatak pažnje prema sistemu i demokratskim mehanizmima".

Pier Virgilio Dastoli, predsednik Cime, istakao značaj Arhuske konvencije. Participativna demokratija je jača kada je reprezentativna demokratija sama po sebi jaka.

Serena Foracchia, član Saveta Reggio Emilia, predstavila je iskustva Forum del Terzo Settore - Forum Treći sektor, grada, koji doprinosi na ključan način životu u opštini i pokušava da uspostavi odnose i na evropskom nivou. Opština, koja je uvek bila u prvom planu zbog svoje demokratske prakse, je veona aktivan ALDA član.

Pročitajte kompletan govor Antonelle Valmorbide (na italiajanskom; .pdf)



Photo gallery



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587