NEWS

Home / News stories

Representatives of the Ministry of local self government of Macedonia visiting Lower Normandy



Last December, a study visit in Lower Normandy was organized for 7 representatives of the Ministry of local self government of Macedonia.

The mission objective was to contribute to the strengthening of the capacities of the Ministry of local self government in the field of territorial development. The Ministry is responsible for decentralization and regional development policies in Macedonia. The representatives of the Ministry had the opportunity to learn about territorial organization in France and the functioning of the French region. Additionally, special attention was paid to the management of European funds for regional development. One of the most interesting subjects for the representatives was the current territorial reform in France and the unifying of Upper Normandy and Lower Normandy in one region.

The mission of the Macedonian representatives is one of the activities in the framework of the institutional cooperation between region Lower Normandy and the Ministry of local self government of Macedonia. The two institutional partners are cooperating since 2009 with the signing of the first convention for decentralized cooperation. The whole of the cooperation between Lower Normandy and Macedonia is in the field of local governance and contributes to the development of local politicies on both territories. In this aspect the Ministry of local self government is the institutional partner in Macedonia, which assures visibility and coordinates the public partners.

During this study visit an Action Plan for 2015 was drafted regarding institutional support for the Ministry. The Ministry and the Region Lower Normandy are planning a series of mutual activities as well as the follow-up of reforms in France and the implementation of decentralization policies in Macedonia.

The Decentralized Cooperation between Lower Normandy and Macedonia is coordinated by ALDA. For more information please visit the official website. 



Les représentants du Ministère de l'Autogouvernement Local de la Macédoine en visite en Basse-Normandie

En décembre dernier, 7 représentants du Ministère de l'Autogouvernement Local de la République de Macédoine ont participé à une visite étude en Basse-Normandie.

L'objectif de la mission était celui de contribuer au renforcement de la capacité du Ministère Macédonien en matière de développement territorial. Le Ministre, en effet, est responsable de la décentralisation et des politiques de développement régional en Macédoine. Les représentants macédoines ont eu la possibilité d'approfondir leurs connaissances en ce qui concerne l'organisation territoriale en France et le fonctionnement de la région française. En plus, une attention particulière a été donnée à la gestion des fonds européens pour le développement régional. Parmi les arguments qui ont été plus intéressants, il y a la réforme du territoire en cours en France et l'unification de la Haute-Normandie et de la Basse-Normandie en une unique région.

La mission des représentants macédoines s'insert dans un contexte de la coopération institutionnelle entre la Basse-Normandie et le Ministère de l'Autogouvernement Local de la Macédoine. La collaboration entre les deux partenaires a commencé en 2009 avec la signature de la première convention pour la coopération décentralisée.L'entière coopération Basse-Normandie et Macédoine se concentre dans le secteur du gouvernement local et contribue au développement des politiques locales sur les deux territoires. En ce sens, le Ministère de l'Autogouvernement Local est le partenaire institutionnel en Macédoine, puisqu'il assure la visibilité et coordonne les partenaires publics.

Pendant la visite étude, un Plan d'Action pour 2015 a été rédigé sur le support institutionnel au Ministère. Le Ministère et la région Basse-Normandie sont en train d'organiser une série d'activités en commun, en plus du follow-up des réformes en France et l'implémentation des politiques de décentralisation en Macédoine.

La Coopération Décentralisée entre la Basse-Normandie et la Macédoine est coordonnée par l’ALDA. Pour de plus amples renseignements visitez le site officiel.


I rappresentanti del Ministero dell’Autogoverno Locale della Macedonia in visita in Bassa Normandia

Lo scorso dicembre, 7 rappresentanti del Ministero dell’Autogoverno Locale della Repubblica di Macedonia hanno partecipato ad una visita studio in Bassa Normandia.

L’obbiettivo della missione era quello di contribuire al rafforzamento delle capacità del Ministero macedone in materia di sviluppo territoriale. Il Ministero, infatti, é responsabile della decentralizzazione e delle politiche di sviluppo regionale in Macedonia. I rappresentanti macedoni hanno avuto la possibilità di approfondire le loro conoscenze riguardo l’organizzazione territoriale in Francia e il funzionamento della regione francese. Inoltre, particolare attenzione é stata data alla gestione dei fondi europei per lo sviluppo regionale. Tra gli argomenti che hanno destato più interesse, vi é la riforma territoriale in corso in Francia e l’unificazione dell’Alta Normandia e della Bassa Normandia in un’unica regione.

La missione dei rappresentanti macedoni si inserisce nel contesto della cooperazione istituzionale tra la regione Bassa Normandia e il Ministero dell’Autogoverno Locale della Macedonia. La collaborazione tra i due partner è iniziata nel 2009 con la firma della prima convenzione per la cooperazione decentralizzata. L’intera cooperazione tra Bassa Normandia e Macedonia si concentra nel settore del governo locale e contribuisce allo sviluppo di politiche locali in entrambi i territori. In questo senso, il Ministero dell’Autogoverno Locale è il partner istituzionale in Macedonia, in quanto assicura la visibilità e coordina i partner pubblici.

Durante la visita studio, è stato redatto un Piano d’Azione per il 2015 in merito al supporto istituzionale del Ministero. Il Ministero e la regione Bassa Normandia stanno organizzando una serie di attività comuni, oltre al follow-up delle riforme in Francia, e l’implementazione delle politiche di decentralizzazione in Macedonia.

La Cooperazione Decentralizzata tra Bassa Normandia e Macedonia è coordinate da ALDA. Per maggiori informazioni visitate il sito ufficiale.


Представители Министерства местного самоуправления Македонии с визитом в Нижнюю Нормандию

В декабре прошлого года 7 представителей Министерства местного самоуправления Республики Македония приняли участие в учебном визите в Нижнюю Нормандию.

Цель командировки состояла в том, чтобы содействовать углублению знаний македонского Министерства в вопросах территориального развития. Министерство, в частности, занимается вопросами децентрализации и политики регионального развития в Македонии. У македонских представителей была возможность углубить свои знания относительно территориальной организации во Франции и функционирования французского региона. Кроме того, особое внимание было уделено управлению европейскими фондами регионального развития. Среди тем, которые вызвали наибольший интерес, были территориальная реформа, проходящая во Франции, и объединение Верхней Нормандии и Нижней Нормандии в единый регион.

Командировка македонских представителей проходит в контексте государственного сотрудничества между регионом Нижняя Нормандия и Министерством местного самоуправления Македонии. Сотрудничество между двумя партнерами началось в 2009 году подписанием первого соглашения по децентрализованному сотрудничеству. Всё сотрудничество между Нижней Нормандией и Македонией концентрируется в секторе местного управления и способствует развитию местной политики на обеих территориях. В этом направлении, Министерство местного самоуправления – партнер государственного плана в Македонии, поскольку гарантирует распространение информации и координирует действия общественных партнеров.

В ходе учебного визита благодаря государственной поддержке Министерства был составлен План действий на 2015 год. Кроме контроля реформ во Франции и внедрения политики децентрализации в Македонии, министерство и регион Нижняя Нормандия организуют серию общих мероприятий.

Децентрализованное сотрудничество между Нижней Нормандией и Македонией координируется ALDA. Для дополнительной информации посетите официальный сайт.


Predstavnici Ministarstva za lokalnu samoupravu Makedonije u poseti Donjoj Normandiji

Prošlog decembra, organizovana je studijska poseta Donjoj Normandiji, za 7 predstavnika Ministarstva za lokalnu samoupravu Makedonije.

Cilj misije bio je da doprinese jačanju kapaciteta Ministarstva za lokalnu samoupravu u oblasti prostornog razvoja, kako je ministarstvo odgovorno za decentralizaciju i politiku regionalnog razvoja u Makedoniji. Predstavnici Ministarstva su imali priliku da se upoznaju sa teritorijalnom organizacijom u Francuskoj i funkcionisanju francuskog regiona. Pored toga, posebna pažnja je posvećena upravljanju evropskim fondovima za regionalni razvoj. Jedna od najzanimljivijih tema za učesnike bila je trenutna teritorijalna reforma u Francuskoj i objedinjavanje Gornje i Donje Normandije u jedan region.

Misija makedonskih predstavnika je jedna od aktivnosti u okviru institucionalne saradnje između regiona Donja Normandija i Ministarstva lokalne samouprave Makedonije. Dva institucionalna partneri sarađuju od 2009. godine potpisivanjem prve konvencije za decentralizovanu saradnje. Suština saradnje Donja Normandija i Makedonija je u oblasti lokalne uprave i doprinosi razvoju lokalnih politika na obe teritorije. U ovom aspektu Ministarstvo lokalne samouprave je institucionalni partner u Makedoniji, koji obezbeđuje vidljivost i koordinira javne partnere.

Tokom ove posete, izrađen je Akcioni plan za 2015. u vezi institucionalne podrške za Ministarstvo. Ministarstvo i region Donja Normandija planiraju niz zajedničkih aktivnosti, kao i praćenje reformi u Francuskoj i sprovođenje politike decentralizacije u Makedoniji.

Decentralizovanu saradnju Donja Normandija i Makedonija koordinira ALDA. Za više informacija posetite zvanični sajt.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587