NEWS

Home / News stories

Twin cities from Macedonian and Lower-Normandy:dynamic exchanges in January



2015 is starting with a great dynamism of the relations between the twin cities of the Decentralized cooperation between Lower Normandy Region and the Republic of Macedonia.

***

From 12th to 19th of January 2015, two French delegations visited Macedonia, one in Veles and one in Ohrid.

In Veles, 36 students with their 6 teachers from the High-school Alexis de Tocqueville of Cherbourg came for one week to visit Veles and to meet with the students of 4 High-schools from the city. They had the opportunity to discover Macedonia, participate to classes and had intercultural events and exchanges. During these exchanges, the teachers launched some new perspectives of projects between the High-schools of Cherbourg and Veles, which are twin cities within the Decentralized cooperation between Lower-Normandy and Macedonia.

A delegation of the City of Caen in Lower-Normandy also visited Macedonia in this period. The delegation came to its Macedonian twin city Ohrid to participate to one of the biggest religious celebrations in Macedonia called “Vodici”. This was also an opportunity to discuss their action plan for 2015 within the decentralized cooperation as well as their common project about the protection of the architectural heritage of the Old town of Ohrid, protected thanks to the inscription of the Ohrid Lake on the World Heritage List of UNESCO.

At the end of January the mayor of Colombelles, Mr Marc Pottier, visited the municipality Novaci in Macedonia. Mr Pottier and the mayor of Novaci agreed to work together in 2015 on the Eastern Front and the Commemoration of the First World War in Macedonia.

A large program of projects will be developed this year between the Twin cities of the Decentralized cooperation between Lower-Normandy Region and the Republic of Macedonia, strengthening day by day the relations between the two territories.

Town twinning as a segment in the Decentralized cooperation between Lower Normandy and Macedonia builds up contacts and friendship with communities from the two territories and promotes better understanding. 

The Programme for Decentralized cooperation is coordinated by the Association of Local Democracy Agencies (ALDA). For further information visit the website of the Cooperation.



Un janvier riche d’échanges entre villes jumelées de la Macédoine et de la Basse Normandie

Le début de 2015 a été caractérisé par un grand dynamisme dans les relations entre les villes jumelées, dans le cadre de la Coopération Décentralisée entre Basse Normandie et la République de la Macédoine.

***

Du 12 au 19 janvier 2015, deux délégations françaises sont venues en Macédoine, une à Veles et l’autre à Ohrid.

Trente-six étudiants avec six enseignants provenants de l’institut supérieur Alexis de Tocqueville de Cherbourg ont passé une semaine à Veles et ont rencontré les étudiants de quatre écoles supérieures de la ville. Ils ont eu la possibilité de connaitre mieux la Macédoine et de participer aux leçons, événements et échanges interculturels. Durant les échanges, les enseignants ont lancé de nouvelles perspectives sur des projets entre les écoles de Cherbourg et celles de Veles, villes jumelles dans le cadre de la Coopération Décentralisée.

Une délégation provenant de la ville de Caen, en Basse Normandie, est également venue en Macédoine. La délégation a séjourné dans la ville jumelée de Ohrid pour participer à une des plus importantes célébrations religieuse en Macédoine, dont le nom est “Vodici”. L’événement a été l’occasion pour discuter du plan d’action de la Coopération pour 2015, ainsi que du projet commun qui concerne la tutelle du patrimoine architectonique du centre historique de Ohrid, protégé aussi grâce à l’inscription du Lac de Ohrid sur la Liste des Patrimoines de l’humanité de l’UNESCO.

Fin janvier, le maire de Colombelles, Marc Pottier, s’est rendu à Novaci, en Macédoine. Les maires des deux villes ont décidé en commun accord de travailler ensemble en 2015 sur le front oriental et sur la commémoration de la Première Guerre Mondiale en Macédoine.

Une importante gamme de projets sera développée cette année entre les villes de la Coopération Décentrée entre la Basse Normandie et la République de Macédoine, dont le but est de renforcer jour après jour les relations entre les deux territoires.

Les jumelages, section importante à l’intérieur de la Coopération Décentrée entre Basse Normandie et Macédoine, permettent de construire des contacts et partenariat entre les communautés des deux territoires et de promouvoir une meilleure entente.

Le Programme de Coopération Décentrée est coordonné par ALDA. Pour d’autres renseignements consultez le site web de la Coopération.


Un gennaio ricco di scambi tra città gemellate dalla Macedonia e dalla Bassa Normandia

L’inizio del 2015 è stato caratterizzato da un grande dinamismo nelle relazioni tra città gemellate, nell’ambito della Cooperazione Decentralizzata tra Bassa Normandia e la Repubblica della Macedonia.

***

Dal 12 al 19 di Gennaio 2015, due delegazioni francesi sono state in visita in Macedonia, una a Veles e l’altra a Ohrid.

Trentasei studenti insieme a sei insegnanti provenienti dall’istituto superiore Alexis de Tocqueville di Cherbourg sono stati una settimana a Veles e hanno incontrato gli studenti di quattro scuole superiori della città. Hanno avuto la possibilità di conoscere meglio la Macedonia e di partecipare a lezioni, eventi e scambi interculturali. Durante gli scambi, gli insegnanti hanno lanciato nuove prospettive sui progetti tra le scuole di Cherbourg e Veles, città gemelle nell’ambito delle Cooperazione Decentralizzata.

Anche una delegazione proveniente dalla città di Caen, in Bassa Normandia, è stata in visita in Macedonia. La delegazione ha soggiornato nella città gemella di Ohrid per partecipare ad una delle maggiori celebrazioni religiose in Macedonia, chiamata “Vodici”. L’evento è stato l’occasione per discutere sia del piano d’azione della Cooperazione per il 2015, sia del progetto comune riguardante la tutela del patrimonio architettonico del centro storico di Ohrid, protetto anche grazie all’iscrizione del Lago di Ohrid nella Lista dei Patrimoni dell’umanità dell’UNESCO.

Alla fine di gennaio, il sindaco di Colombelles, Marc Pottier, è stato in visita a Novaci, in Macedonia. I sindaci delle due città hanno deciso di comune accordo di lavorare insieme nel 2015 sul fronte orientale e sulla commerazione della Prima Guerra Mondiale in Macedonia.

Un’ampia gamma di progetti sarà sviluppata quest’anno tra le città della Cooperazione Decentrata tra la Bassa Normandia e la Repubblica di Macedonia, con lo scopo di rafforzare giorno per giorno le relazioni tra i due territori.

I gemellaggi, sezione importante all’interno della Cooperazione Decentrata tra Bassa Normandia e Macedonia, permettono di costruire contatti e sodalizi tra le comunità dei due territori e di promuovere una migliore intesa.

Il Programma di Cooperazione Decentrata è coordinata da ALDA. Per ulteriori informazioni visitate il sito web delle Cooperazione.


Январь, насыщенный обменами между городами-побратимами Македонии и Нижней Нормандии

Начало 2015 года было охарактеризовано большим динамизмом в отношениях между городами-побратимами в сфере децентрализованного сотрудничества между Нижней Нормандией и Республикой Македония.

***

С 12 по 19 января 2015 года две французские делегации побывали в Македонии, одна в Велесе, а другая в Охриде.

Тридцать шесть студентов вместе с шестью преподавателями из старшей школы Алексиса де Токвиля г. Шербура провели неделю в Велесе и встретились со студентами из четырех старших школ города. У них была возможность лучше узнать Македонию и принять участие в занятиях, мероприятиях и культурных обменах. В ходе обменов преподаватели представили новые перспективы развития проектов между школами Шербура и Велеса, городами-побратимами в рамках децентрализованного сотрудничества.

Делегация из города Кан, в Нижней Нормандии, также посетила Македонию. Делегация проживала в городе-побратиме Охрид для участия в одном из наиболее важных в Македонии религиозных празднований под названием “Водичи”. Мероприятие послужило поводом для обсуждения как плана действий Сотрудничества на 2015 год, так и совместного проекта, касающегося охраны архитектурного наследия исторического центра Охрида, охраняемого, в том числе и благодаря внесению Охридского озера в список достояния человечества ЮНЕСКО.

В конце января мэр г. Коломбель Марк Потье побывал с визитом в г. Новачи, в Македонии. Мэры двух городов приняли совместное решение в 2015 году работать на восточном фронте, а также над ознаменованием памяти первой Мировой войны в Македонии.

В этом году будет разработана широкая гамма проектов между городами децентрализованного сотрудничества Нижней Нормандии и Республики Македония с целью постоянного укрепления отношений между двумя территориями.

Побратимства это важное звено в рамках децентрализованного сотрудничества между Нижней Нормандией и Македонией, они позволяют устанавливать контакты и союзы между сообществами обеих территорий и способствовать большему взаимопониманию.

Программа децентрализованного сотрудничества координируется ALDA. Для дополнительной информации посетите веб-сайт Сотрудничества.


Bratski gradovi iz Donje Normandije i Makedonije: intenzivna saradnja u januaru

2015. započinje intenzivnom saradnjom između bratskih gradova decentralizovane saradnje regiona Donja Normandija i Republike Makedonije.

***

Od 12. do 19. januara 2015. godine, dve francuske delegacije posetile su Makedoniju, jedna Veles, a jedna Ohrid.

U Velesu, 36 studenata sa svojih 6 nastavnika iz srednjih škola Alexis de Tocqueville of Cherbourg, došli su u jednonedeljnu posetu, da se sastanu sa studentima 4 srednje škole sa područja grada. Imali su priliku da se upoznaju sa Makedonijom, učestvuju na časovima, kao i interkulturalnim događajima i razmenama. Tokom ovih razmena, nastavnici su pokrenuli nove perspektive i idejne projekte između srednjih škola iz Cherbourga i Velesa, koje su gradovi pobratimi u okviru decentralizovane saradnje Donje Normandije i Makedonije.

Delegacija grada Caen iz Donje Normandije takođe je posetila Makedoniju u ovom periodu. Delegacija je došla u Ohrid, grad pobratim, radi učešća na jednom od najvećih verskih svečanosti u Makedoniji pod nazivom "Vodici" . Ovo je bila i prilika da razgovaraju o svom akcionom planu za 2015. gpdinu u okviru decentralizovane saradnje, kao i o njihovom zajedničkom projektu o zaštiti arhitektonskog nasleđa Starog grada Ohrida, zaštićenog zahvaljujući upisu Ohridskog jezera na listu svetske baštine UNESCO.

Krajem januara gradonačelnik Colombellesa, g. Marc Pottier, posetio je opštinu Novaci u Makedoniji. G. Pottier i gradonačelnik opštine dogovorili su se o zajedničkoj saradnji u 2015., na temu Istočnog fronta i komemoracije Prvog svetskog rata u Makedoniji.

Veliki program projekata će se razvijati ove godine između gradova pobratima decentralizovane saradnje Donje Normandije i Republike Makedonije, koji će doprineti jačanju odnosa između dve teritorije.

Bratimljenje gradova kao segment u okviru decentralizovane saradnje između Donje Normandije i Makedonije gradi kontakte i prijateljstva sa zajednicama sa obe teritorije i promoviše bolje razumevanje.

Program decentralizovane saradnji koordinira Asocijacija agencija lokalne demokratije (ALDA) . Za više informacija posetite sajt o saradnji.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587