NEWS

Home / News stories

Second training for CSOs in Tbilisi, with NALAG and LDA Georgia



From 23rd to 26th of February, ALDA was in Tbilisi, Georgia, to deliver the second part of trainings, implemented with NALAG, the National Association of Local Authorities of Georgia, and the LDA Georgia, in the framework of project “Mobilised civil society for local democracy”. Three trainings were implemented by ALDA and one by NALAG.

The trainers, Irene Zanetti and Ivana Dimitrovska from ALDA, and Paula Rauzan, Delegate of LDA Sisak (Croatia) and member of ALDA Governing Board, delivered trainings to a group of 36 representatives of Georgian CSOs, in order to improve their capacity of monitoring local government reform and of representing the interests of local communities at the national level.

On 23rd February, also the official inauguration of the new office of the LDA Georgia, in Kutaisi, took place. Mrs Nino Tvaltvadze, the LDA Delegate, Paula Rauzan, Delegate of the LDA Sisak, the President of GAYLA, as well as the Mayor of Kutaisi and some 40 participants attended the ceremony.

Read more about the project

Photo gallery 1

Photo gallery 2



ALDA à Tbilisi avec NALAG et l’ADL Georgia pour former des représentants de NGO locaux

Pendant la semaine du 23 au 26 Février, ALDA a réalisé à Tbilisi, en Georgia, le deuxième cours de formation dans le cadre du projet “Mobilised civil society for local democracy” (Société civile mobilisée pour la démocratie locale), en coopération avec NALAG, l’Association Nationale des Organismes Locaux de la Georgia, et l’Agence de la Démocratie Locale de la Georgia, dont le siège est à Kutaisi.

Les formatrices étaient Irene Zanetti et Ivana Dimitrovska d’ALDA, et Paula Rauzan, Déléguée de l’ADL/OP Sisak, en Croazia, et membre du Conseil Directif d’ALDA. La formation a impliqué 36 représentants des organisations de la société civile géorgienne, afin d’améliorer leur capacité de contrôler la réforme du gouvernement local, et pour qu’ils puissent représenter les intérêts de la communauté locale au niveau national et plus.

L’inauguration officielle du nouveau bureau de l’ADL Géorgie a eu lieu le 23 Février. Mme Nino Tvaltvadze, Déléguée de l’ADL, Paula Rauzan, Déléguée de l’ADL/OP Sisak, le Président de GAYLA, ainsi que le maire de Kutaisi et à peu près 40 participants ont pris part à la cerémonie. 

Pour plus de renseignements sur le projet, consultez la page dédiée.

Galerie de photos 1

Galerie de photos 2


ALDA a Tbilisi con NALAG e l’ADL Georgia per formare rappresentanti di NGO locali

Durante la settimana dal 23 al 26 Febbraio, ALDA ha realizzato a Tbilisi, in Georgia, il secondo corso di formazione nell’ambito del progetto “Mobilised civil society for local democracy” (Società civile mobilizzata per la democrazia locale), in cooperazione con NALAG, l’Associazione Nazionale degli Enti Locali della Georgia, e l’Agenzia della Democrazia Locale della Georgia, con sede a Kutaisi.

Le formatrici erano Irene Zanetti e Ivana Dimitrovska di ALDA, e Paula Rauzan, Delegata dell’ADL/OP Sisak, in Croazia, e membro del Consiglio Direttivo di ALDA. La formazione ha coinvolto 36 rappresentanti di organizzazioni della società civile georgiane, al fine di migliorare le loro capacità nel monitorare la riforma del governo locale, e perché possano rappresentare gli interessi delle comunità locali a livello nazionale e oltre.

Il 23 febbraio, inoltre, si è svolta l'inaugurazione ufficiale del nuovo ufficio dell'ADL Georgia. Nino Tvaltvadze, Delegata dell'ADL, Paula Rauzan, Delegata dell'ADL/OP Sisak, il Sindaco di Kutaisi, il Presidente di GAYLA e circa 40 partecipanti hanno preso parte alla cerimonia.

Per maggiori informazioni sul progetto, visitate la pagina dedicata.

Galleria fotografica 1

Galleria fotografica 2

ALDA в Тбилиси с NALAG и ADL Грузия для обучения представителей местных НПО

В ходе недели с 23 по 26 февраля ALDA провела в Тбилиси, в Грузии вторые обучающие курсы в рамках проекта “Mobilised civil society for local democracy” (Гражданское общество, мобилизованное на создание местной демократии) при сотрудничестве NALAG, Национальной ассоциации местных властей Грузии, и Агентства местной демократии Грузии, расположенного в Кутаиси.

Обучение проводили Ирене Дзанетти и Ивана Дмитровска из ALDA, а также Паула Раузан, делегат ADL/OP Сисака, в Хорватии и член руководящего совета ALDA. В обучение было вовлечено 36 представителей организаций грузинского гражданского общества для улучшения их способностей в проведении мониторинга реформ органов местного управления, а также для того, чтобы представлять интересы местного сообщества на национальном и других уровнях.

Для дополнительной информации по проекту посетите посвященную этому страницу.

Photo gallery 1

Photo gallery 2


Drugi trening za OCD u Tbilisiju, sa NALAG i LDA Gruzijom

Od 23. do 26. februara, ALDA je bila u Tbilisiju, Gruziji, da održi i drugi deo treninga, koji je realizovan sa NALAG - Nacionalnom asocijacijom lokalnih vlasti Gruzije i LDA Gruzijom u okviru projekta "Mobilisano civilno društvo za lokalnu demokratiju".Tri treninga su realizovana od strane ALDA i jedan od strane NALAG.

Treneri: Irene Zanetti i Ivana Dimitrovska iz ALDA i Paula Raužan, delegat LDA Sisak (Hrvatska) i član Upravnog odbora ALDA, bile su odgovorne za obuku grupe od 36 predstavnika organizacija civilnog društva Gruzije, u cilju poboljšanja njihovog kapaciteta praćenja reforme lokalne uprave i zastupanja interesa lokalnih zajednica na nacionalnom nivou.

23. februara je takođe održana zvanična inauguracija nove kancelarije LDA Gruzije, u Kutaisiju. Nino Tvaltvadze, ALD delegat, Paula Raužan, delegat LDA Sisak, kao i predstavnici Imereti regiona su prisustvovali ceremoniji.

Pročitajte više o projektu.
 

Photo gallery 1





Photo gallery 2



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587