NEWS

Home / News stories

“Local Democracy in Armenia: Call to Government” presented to the Armenian Government: supporting the consolidation of local democracy in Armenia.



In the framework of a vast programme for supporting the consolidation of local democracy in Armenia developed by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, the Communities Association of Armenia, the Communities Finance Officers Association and the Association of Municipal Councillors publicly presented the document “Local Democracy in Armenia: Call to Government” to the Ministry of Territorial Administration and Emergency Situations, on 21st January 2015.

The Call summarises suggestions of 150 communities heads and councillors from 10 regions of Armenia collected during two seminars, organised by the CoE, held on 9 and 11 September 2014 in Gyumri and Sisian. It compiles proposals and concerns of the communities on the subsidiarity principle, administrative-territorial reforms, inter-municipal co-operation, finance and taxes, role of councillors and citizen participation.

LDA Armenia and Mrs. Antonella Valmorbida, Secretary General of ALDA, took part to the initiative respectively as local partner and as civil society expert. In particular, Mrs. Valmorbida coordinated in September 2014- both in Gyumri and in Sisian - the workshop on citizens participation dedicated to raise awareness on the issue and identify possible improvements.

The Call was welcomed as an inspiring example of collaboration among local authorities, associations and central government. In the meanwhile, the Government of Armenia has officially requested the Congress to engage in post-monitoring dialogue, which will probably start in mid-2015. 



“Démocratie Locale en Arménie: Appel au Gouvernement” présenté au Gouvernement arménien: soutenir la consolidation de la démocratie locale en Arménie.

Dans le domaine du vaste programme en support à la consolidation de la démocratie locale en Arménie, développé par le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil d’Europe, le 21 janvier dernier, la Communities Finance Officers Association et l’Association of Municipal Councillors a présenté publiquement au Ministre pour l’Administration Territoriale et pour les Situations d’Emergence le document “Démocratie Locale en Arménie: Appel au Gouvernement”.

Le document contient les propositions de 150 maires et assesseurs provenant de 10 régions de l’Arménie, recueillies pendant deux séminaires organisés par le Conseil d’Europe, et qui ont eu lieu les 9 et 11 septembre 2014 à Gyumri et Sisian. Ils contiennent les propositions et les préoccupations des communautés conformément au principe de subsidiarité, à la réforme administrative et territoriale, à la coopération inter-municipale, aux impôts et taxes, au rôle des conseillers et à la participation citoyenne.

L’ADL Arménie dirigée par Lusine Aleksandryan et la Secrétaire Générale d’ALDA, Antonella Valmorbida, ont pris part à l’initiative respectivement en qualité de partenaire locale et experte en société civile. En particulier, Valmorbida a coordonné en septembre 2014, à Gyumri ainsi qu’à Sisian, l’atelier sur la participation citoyenne dans le but de sensibiliser les participants sur le thème pour identifier de possibles améliorations.

L’Appel a été accueilli comme un formidable exemple de collaboration entre les organismes locaux, associations et gouvernement centrale. Entre temps, le Gouvernement arménien a officiellement demandé au Congrès de s’engager dans le dialogue post-monitorage, qui commencera probablement en milieu d’année.


“Democrazia Locale in Armenia: Appello al Governo” presentato al Governo armeno: sostenere il consolidamento della democrazia locale in Armenia

Nell’ambito del vasto programma a supporto del consolidamento della democrazia locale in Armenia, sviluppato dal Congresso dei Poteri Locali e Regionali del Consiglio d’Europa, il 21 gennaio scorso, la Communities Finance Officers Association e l’Association of Municipal Councillors ha presentato pubblicamente al Ministro per l’Amministrazione Territoriale e per le Situazioni d’Emergenza il documento “Democrazia Locale in Armenia: Appello al Governo”.

Il documento raccoglie le proposte di 150 sindaci ed assessori provenienti da 10 regioni dell’Armenia, raccolte durante due seminari organizzati dal Consiglio d’Europa, e tenutisi il 9 e 11 settembre 2014 a Gyumri e Sisian. Esso contiene le proposte e le preoccupazioni delle comunità in merito al principio di sussidiarietà, alla riforma amministrativa e territoriale, alla cooperazione intermunicipale, alle finanze e tasse, al ruolo dei consiglieri e alla partecipazione cittadina.

L’ADL Armenia diretta da Lusine Aleksandryan e il Segretario Generale di ALDA, Antonella Valmorbida, hanno preso parte all’iniziativa rispettivamente in qualità di partner locale ed esperto in società civile. In particolare, Valmorbida ha coordinato nel settembre 2014, sia a Gyumri che a Sisian, il workshop sulla partecipazione cittadina finalizzato a sensibilizzare i partecipanti sul tema e ad indentificare possibili miglioramenti. 

L’Appello è stato accolto come formidabile esempio di collaborazione tra enti locali, associazioni e governo centrale. Nel frattempo, il Governo armeno ha ufficialmente richiesto al Congresso di impegnarsi nel dialogo post-monitoraggio, che inizierà probabilmente a metà anno.


“Местная демократия в Армении: призыв к правительству” представленный армянскому правительству: поддерживать укрепление местной демократии в Армении

В рамках обширной программы в поддержку укрепления местной демократии в Армении, разработанной Конгрессом местных и региональных властей Совета Европы, 21 января la Communities Finance Officers Association и l’Association of Municipal Councillors официально представили министру территориального управления и по чрезвычайным ситуациям документ ”Местная демократия в Армении: призыв к правительству”.
Документ обобщает 150 предложений мэров и муниципальных советников из 10 областей Армении, собранных в ходе двух семинаров, организованных Советом Европы, и проходивших 9 и 11сентября 2014 в Гюмри и Сисиан. В нем содержатся предложения и беспокойство сообщества относительно принципа субсидарности, административной и территориальной реформы, межмуниципального сотрудничества, финансовой системы и налогообложения, роли советников и участия граждан.
L’ADL Армения под руководством Лузине Александрян и генерального секретаря ALDA, Антонеллы Вальморбида, приняли участие в инициативе в качестве местного партнера и эксперта по гражданскому сообществу. В частности, Антонелла Вальморбида в сентябре 2014 года руководила как в Гюмри, так и в Сисиане, рабочей группой по вопросам гражданского участия, направленной на сенсибилизацию участников по данному вопросу и определению возможных улучшений.
Призыв был воспринят как потрясающий пример сотрудничества между местными организациями, ассоциациями и центральным правительством. Между тем, армянское правительство сделало официальный запрос в конгресс о дополнительных усилиях для установления пост мониторингового диалога, который, вероятно, начнется в середине года.


"Lokalna demokratija u Jermeniji: Poziv Vladi": podrška konsolidaciji lokalne demokratije u Jermeniji

U okviru programa podrške konsolidaciji lokalne demokratije u Jermeniji koji je razvio Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Saveta Evrope, Udruženje za zajednice Jermenije, Udruženje finansijskih službenika i Udruženje odbornika, 21. januara 2015. godine Ministarstvu teritorijalne uprave i vanredne situacije, javno je prezentovan dokument "Lokalna demokratija u Jermeniji: Poziv Vladi".

Poziv sumira predloge 150 gradonačelnikai odbornike iz 10 regiona Jermenije prikupljenih tokom dva seminara u organizaciji Saveta Evrope, održanih 9. i 11. septembra 2014 u Giumri i Sisianu. On sačinjava predloge zajednica o principu supsidijarnosti, administrativno-teritorijalnim reformama, međuopštinskoj saradnji, finansijama i oporezivanju, ulozi poslanika i učešću građana.

LDA Jermenija i Antonella Valmorbida, generalni sekretar ALDA, učestvovali su u inicijativi. Takođe, gđa Valmorbida je koordinisala radionicu o učešću građana posvećenu podizanju svesti o tom pitanju i identifikovanju mogućih poboljšanja, koja je održana u septembru 2014. u Giumri i u Sisianu.

Poziv je pozdravljen kao inspirativan primer saradnje između lokalnih vlasti, udruženja i centralne vlasti . U međuvremenu, Vlada Jermenije je zvanično zatražila od Kongresa da se uključe u monitoring dijaloga, koji će verovatno početi sredinom 2015. godine.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587