NEWS

Home / News stories

ALDA Skopje, a fundamental actor for international development



What is the crucial role of ALDA Skopje in Macedonia?

ALDA has been developing its activities for more than 10 years in Macedonia, in particular in the framework of the cooperation between the French region of Lower Normandy and Macedonia. Thanks to several projects and partnerships consolidated on the territory, ALDA realised a solid base for the development of actions. Therefore, few years ago, ALDA officially established one of its branches in Skopje. Today, we are very proud of the importance achieved in the country by ALDA Skopje as developer of local democracy through international cooperation. We are currently running projects involving a wide range of stakeholders: government departments, local communities, associations, schools, cultural institutions. Macedonia is looking for its way to join the European family, and ALDA Skopje supports this effort creating new opportunities of development between the several Macedonian actors and their European counterpart.

ALDA Skopje gets involved in cooperation activities in Europe and in the Neighbouring countries

Driven by the desire of the Board of ALDA, the on-site team and its partners, ALDA Skopje is expanding its range of action. Since this year, ALDA Skopje also took part to the establishment of a platform for youth participation. Relevant for its uniqueness as network melting together local communities, civil society and youth, it puts in communication five Balkan countries, while ALDA Skopje is in charge of its development. Despite the geographical and cultural proximity of Balkan countries, the establishment of a network, gathering together young people and political actors from the region, always remain a challenge, and it represent a necessity for regional development.

Furthermore, besides the several projects with the European Union, ALDA Skopje expands its action in the neighbouring regions: the Caucasus and the Mediterranean. For instance, last week ALDA Skopje held an event of “YES TODAY” project: a group of young people from Azerbaijan came to Macedonia for an educational study-visit concerning youth employment. “The positive reaction of participants and the strong resonance of the event on the Macedonian press, represent a relevant signal of the importance this kind of exchanges has for our territories – says Mrs. Ivana Dimotrivska, head of ALDA Skopje office – The exchanges with different countries, outside our habitual boundaries, seem to be very rewarding for our partners. And this interest should let us reflect on our normal practices”. And she adds: “Motivated by this excellent experience, we would like to increase the interest on the topic of youth employment, and we are working on a project in collaboration with Morocco and Tunisia”.

The new challenges we have to face

Reasoned by our vision, there are still a lot of opportunities to try. With its new operating functions and projects, ALDA Skopje is firmly consolidating its positon. “We are shaping our identity as Macedonian as well as in the network of ALDA – says Mrs. Dimitrovska – and it requires a lot of devotion, engagement and enthusiasm. Our dynamic staff here in Skopje is growing in numbers. Thanks to the big efforts of our staff, the support given by ALDA and the involvement of our partners, we are ready to realise the great goals of development of ALDA Skopje”.


ALDA Skopje, acteur incontournable pour le développement international

Quel est le rôle crucial de l'ALDA Skopje en Macédoine?

ALDA développe ses activités en Macédoine depuis une décennie, particulièrement autour de la coopération entre la Région française Basse-Normandie et la Macédoine. Grâce aux nombreux projets menés et partenariats noués sur le territoire, ALDA a créé une base solide quant au développement des actions. Ainsi, il y a quelques années ALDA a officiellement ouvert sa branche à Skopje. Nous sommes fiers aujourd’hui de constater qu’ALDA Skopje devient un acteur important dans le pays quant à la promotion de la démocratie locale par la coopération internationale. Nous menons actuellement des projets avec des acteurs très variés : des Ministères, des collectivités locales, des associations, des écoles, des institutions culturelles. La Macédoine trouve son chemin vers la famille européenne et ALDA Skopje appuie ces efforts par la création de possibilités de coopération entre des acteurs divers macédoniens et leurs homologues européens.

ALDA Skopje s’implique dans des actions de coopération en Europe et dans les pays du voisinage

Par la volonté de l’équipe dirigeante d’ALDA, de son équipe sur place et de ses partenaires, ALDA Skopje voit ses actions s’élargir. A savoir, depuis cette année 2015, ALDA Skopje fait partie du programme de mise en place d’une plateforme sur la participation des jeunes. Unique dans son genre par le maillage des collectivités locales, la société civile et les jeunes, le réseau s’installe dans 5 pays des Balkans alors qu’ALDA Skopje mène son développement. Malgré la proximité géographique et culturelle des pays des Balkans, la mise en réseau des jeunes et des acteurs politiques de la région reste toujours un défi et représente une nécessité pour le développement régional.

Par ailleurs, outre les nombreux projets avec l’Union Européenne, ALDA Skopje élargit ces actions dans les régions voisines : le Caucase et la Méditerranée. Grâce a ces nouvelles collaborations, la semaine dernière, ALDA Skopje a mené une action du projet « YES TODAY ». Un groupe de jeunes Azerbaïdjanais est venu en voyage d’étude et en formation en Macédoine sur la question de l’emploi des jeunes. « Les réactions positives des participants et le fort écho qu’a eu l’événement dans la presse macédonienne prouve que ce type d’échanges est particulièrement intéressant pour nos territoires » dit Mme Ivana Dimitrovska, Responsable du bureau de ALDA Skopje. « Echanger avec des pays différents, en dehors des frontières habituelles, est enrichissant pour nos partenaires. Ceci mène à de nombreuses réflexions sur nos pratiques habituelles » et elle ajoute « Portés par cette excellente expérience, nous voudrions élargir la réflexion sur la question de l’emploi des jeunes et nous sommes actuellement en préparation d’un projet avec le Maroc et la Tunisie ».

Les nouveaux défis

Portés par notre vision internationale, de nouvelles opportunités sont toujours à saisir. Par le biais de ses nouvelles fonctions et projets, ALDA Skopje, commence à occuper une place solide dans la société civile. « Nous sommes en train de construire notre identité propre, tant en Macédoine que dans le réseau d’ALDA » Mme Dimitrovska affirme. « Ceci demande beaucoup de dévotion, d’engagement et d’enthousiasme. La dynamique de l’équipe de Skopje se renforce. Grâce aux grands efforts de toute l’équipe, le soutien apporté par ALDA et l’engagement de nos partenaires, nous sommes prêts à réaliser les grands objectifs de développement d’ALDA Skopje ».


ALDA Skopje, attore fondamentale per lo sviluppo internazionale

Qual è il ruolo cruciale di ALDA Skopje in Macedonia?

Da più di 10 anni ALDA svolge le sue attività in Macedonia, in particolare nell’ambito della cooperazione tra la regione francese della Bassa Normandia e Macedonia. Grazie ai numerosi progetti e partenariati instaurati sul territorio, ALDA ha creato una solida base per lo sviluppo delle varie azioni. Inoltre, alcuni anni fa, ALDA ha ufficialmente stabilito a Skopje uno dei suoi uffici. Ad oggi siamo molto fieri dell’importanza raggiunta da ALDA Skopje nel paese per il suo impegno nello sviluppo della democrazia locale attraverso la cooperazione internazionale. Attualmente stiamo curando diversi progetti coinvolgendo una vasta gamma di stakeholder: ministeri, collettività locali, associazioni, scuole, istituzioni culturali. La Macedonia sta cercando la sua strada per unirsi alla famiglia Europea, e ALDA Skopje contribuisce a questa impresa creando nuove opportunità di sviluppo tra i numerosi attori macedoni e i loro corrispettivi Europei.

ALDA Skopje prende parte ad attività di cooperazione in Europa e nei paesi del vicinato

Guidati dalla volontà dell’Amministrazione di ALDA, dello staff e dei partner, ALDA Skopje allarga sempre più il suo raggio d’azione. Da quest’anno, inoltre, ALDA Skopje ha preso parte alla realizzazione di una piattaforma per la partecipazione giovanile. Unica nel suo genere grazie alla capacità di riunire collettività locali, società civile e giovani, questa piattaforma mette in comunicazione cinque paesi balcanici, e ALDA Skopje ne cura lo sviluppo. Malgrado la vicinanza geografica e culturale dei paesi balcanici, la realizzazione di un network che riesca a riunire giovani e attori politici regionali resta una grande sfida, e rappresenta una necessità per lo sviluppo regionale.

In aggiunta, oltre ai numerosi progetti con l’Unione Europea, ALDA Skopie allarga i suoi orizzonti alle regioni del vicinato: il Caucaso e il Mediterraneo. La scorsa settimana, ad esempio, ALDA Skopje è stata protagonista di un evento del progetto “YES TODAY”: un gruppo di giovani provenienti dall’Azerbaijan si è recato in Macedonia per una visita studio formativa sul tema dell’occupazione giovanile. «Le reazioni positive dei partecipanti e la forte risonanza mediatica ottenuta dall’evento sulla stampa macedone, rappresentano un segnale concreto dell’importanza di questo tipo di scambi per i nostri territori – dice Ivana Dimistrovska, responsabile dell’ufficio ALDA a Skopje – gli scambi con paesi diversi, distanti dalle nostre frontiere abituali, sembrano essere di grande valore per i nostri partner. E questo interesse dovrebbe farci riflettere sulle nostre prassi consuete». E aggiunge: «Motivati da questa esperienza eccellente, vorremmo accrescere l’interesse sul tema dell’occupazione giovanile, e stiamo infatti lavorando su un progetto in collaborazione con Marocco e Tunisia».

Le nuove sfide da affrontare

Guidati dalla nostra visione, ci sono ancora tantissime possibilità da tentare. Grazie alle sue nuove funzioni operative e ai suoi progetti, ALDA Skopje sta consolidando con fermezza la sua posizione. «Stiamo plasmando la nostra identità come macedoni e come protagonisti del network di ALDA – dice Ivana Dimitrovska - «e ciò richiede devozione, impegno ed entusiasmo. Il nostro staff a Skopje è dinamico e in aumento. Grazie al grande impegno dello staff, al supporto di ALDA e al coinvolgimento dei nostri partner, siamo pronti a realizzare i grandi obiettivi di sviluppo di ALDA Skopje».


ALDA Скопье, основное действующее лицо для международного развития

В чем заключается основная роль ALDA Скопье в Македонии?
ALDA ведет свою деятельность в Македонии более 10 лет, в частности в сфере сотрудничества между французским регионом Нижней Нормандией и Македонией. Благодаря многочисленным проектам и сотрудничеству, установленному на местах, ALDA создала надежную базу для развития различного рода деятельности. Кроме того, несколько лет назад ALDA официально разместила в Скопье один из своих офисов. Сегодня мы очень гордимся тем значением, которого достигла ALDA Скопье в стране и ее усилиями в развитии местной демократии благодаря международному сотрудничеству. В настоящее время мы курируем различные проекты, вовлекая в них обширную гамму участников: министерства, местные коллективы, ассоциации, школы, культурные организации. Македония ищет свой путь для того, чтобы присоединиться к европейской семье, и ALDA Скопье вносит свой вклад в это дело, создавая новые возможности развития между многочисленными македонскими и соответствующими европейскими действующими лицами.
ALDA Скопье принимает участие в мероприятиях по сотрудничеству в Европе и странах соседства
По инициативе руководства ALDA, ее команды и партнеров, ALDA Скопье все больше расширяет радиус своего действия. Кроме того, в этом году ALDA Скопье приняла участие в реализации платформы по молодежному участию. Единственная в своем роде, благодаря умению объединить местные коллективы, гражданское общество и молодежь, эта платформа связывает между собой пять балканских стран, и ALDA Скопье занимается ее развитием. Несмотря на географическую и культурную близость балканских стран, создание сети, которая могла бы объединить молодежь и политических деятелей, остается сложной задачей, необходимой для развития региона.
В дополнение, кроме многочисленных проектов с Европейским Союзом, ALDA Скопье расширяет свои горизонты и для соседних регионов: Кавказа и Средиземноморья. На прошлой неделе, например, ALDA Скопье стала главным действующим лицом мероприятия проекта “YES TODAY”: группа молодых людей из Азербайджана прибыла в Македонию с учебным визитом по теме молодежной занятости. «Положительна реакция участников и большой резонанс со стороны македонских средств массовой информации представляют собой конкретный признак важности такого типа обменов для наших территорий, – говорит Ивана Дмитровска, ответственная офиса ALDA в Скопье – обмен с другими странами, далекими от наших привычных границ, имеет большое значение для наших партнеров. И этот интерес должен заставить нас задуматься над нашей привычной деятельностью». И добавляет: «Мотивированные этим превосходным опытом, мы хотели бы повысить интерес к теме молодежной занятости, и в связи с этим мы работаем над проектом в сотрудничестве с Марокко и Тунисом».
Новые задачи, требующие решения
Мы считаем, что существует еще множество возможностей, которыми можно воспользоваться. Благодаря своим новым возможностям и своим проектам ALDA Скопье неуклонно закрепляет свою позицию. «Мы формируем нашу самобытность как македонцы и как действующие лица сети ALDA, – говорит Ивана Дмитровскa, - что требует преданности делу, усилий и энтузиазма. У нас в Скопье динамичная и растущая команда. Благодаря стараниям команды, поддержке ALDA и вовлечению наших партнеров, мы готовы осуществить большие задачи по развитию ALDA Скопье».


ALDA Skoplje, fundamentalni akter za međunarodni razvoj

Koja je uloga ALDA Skoplje u Makedoniji?

ALDA u Makedoniji razvija svoje aktivnosti već više od 10 godina, naročito u okviru saradnje francuskog regiona Donja Normandija i Makedonije. Zahvaljujući projekatima i partnerstvima uspostavljenim na teritoriji ALDA je ostvarila solidnu osnovu za razvoj svojih akcija. Stoga je, pre nekoliko godina, ALDA zvanično osnovala jednu od njenih kancelarija u Skoplju. Danas, mi smo veoma ponosni ostvareni uticaj u zemlji od strane ALDA Skoplje kao aktera razvoja lokalne demokratije kroz međunarodnu saradnju. Trenutno radimo na projektima koji uključuju širok spektar zainteresovanih strana: ministarstva, lokalne zajednice, udruženja, škole, kulturne institucije. Makedonija traži svoj put da se pridruži evropskoj porodici, a ALDA Skoplje podržava ove napore stvarajući nove mogućnosti razvoja između različitih makedonskih aktera i njihovih evropskih kolega.

ALDA Skoplje se uključuje u aktivnosti saradnje u Evropi i susednim zemljama

Vođeni željom Odbora ALDA, lokalnog tima i njihovih partnera, ALDA Skoplje širi svoje područje delovanja. Od ove godine, ALDA Skoplje takođe učestvuje na uspostavljanju platforme za učešće mladih. Platforma je relevantna između ostalog zbog svoje jedinstvenosti kao mreže koja okuplja lokalne samouprave, organizacije civilnog društva i mlade, a uključuje komunikaciju između pet balkanskih zemalja, dok je ALDA Skoplje zadužena za njen razvoj zajedno sa ostalim partnerima na projektu. Uprkos geografskoj i kulturnoj sličnosti balkanskih zemalja, uspostavljanje mreže, koja okuplja mlade ljude i političke aktere iz regiona, uvek ostaje izazov, i predstavlja neophodnost za regionalni razvoj.

Osim toga, pored nekoliko projekata sa Evropskom unijom, ALDA Skoplje širi svoje delovanje u susednim regionima: na Kavkaz i Mediteran. Tako je, prošle nedelje ALDA Skoplje organizovala događaj u okviru "YES TODAY" projekta: grupa mladih ljudi iz Azerbejdžana je došla u Makedoniju radi edukativne studijske posete u vezi zapošljavanja mladih. "Pozitivna reakcija učesnika i jak odjek događaja u makedonskoj štampi, predstavljaju relevantan signal o značaju koji ova vrste razmene ima za naše teritorije – rekla je Ivana Dimotrivska, šef kancelarije ALDA Skoplje – Razmene sa različitim zemljama, izvan naših uobičajenih granica, deluju veoma korisno za naše partnere." Takođ je dodala: "Motivisani ovim odličnim iskustvom, želimo da povećamo interesovanje na temu zapošljavanja mladih, i takođe radimo na projektu u saradnji sa Marokom i Tunisom".

Novi izazovi s kojima se moramo suočiti

Međutim, još uvek ima mnogo prilika koje moramo istražiti. Sa svojim novim operativnim funkcijama i projektima, ALDA Skoplje učvršćuje svoju poziciju. "Mi oblikuju naš identitet kako u Makedoniji tako i u mreži ALDA - kaže Ivana Dimitrovska - i to zahteva puno posvećenosti, angažovanja i entuzijazma. Stoga se naš dinamičan tim povećava ovde u Skoplju. Zahvaljujući velikim naporima našeg osoblja, podršci ALDAe i naših partnera, mi smo spremni da ostvarimo velike ciljeve razvoja ALDA Skoplje".




Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587