NEWS

Home / News stories

High school students from Macedonia visit Vire, Lower Normandy



In the frame of decentralised cooperation between Lower Normandy and Macedonia, from the 19th to the 27th of March, a group of high school students from Bitola visited Lower Normandy.

The exchange between the schools focus on the topic of Remembrance and aims at developing a perspective on the First and the Second World Wars through the perspectives of the pupils. The students will learn historic facts and increase their awareness of the role of history through field experiences following the traces of the conflicts, which are still visible in Normandy and in Macedonia. Furthermore they will engage with the local population and gather testimonials from those turbulent times.

During the exchanges in Vire the pupils also created a bilingual blog, where they publish the developments of their research but also their impressions and comments. You can visit the blog here.

The project enables the pupils to get acquainted with the topic of Remembrance, but also offers the opportunity to the youngsters to discover a different culture, to spend time in a new environment, and to put into practice the values of sharing and opening up to new experiences.

This project is the result of a seven year long cooperation, between the high school “Josip Broz Tito” in Bitola, the vocational school “Jean Mermoz” in Vire and Alliance Française in Bitola. The project is implemented in the framework of the call for projects 2015-2016 of the decentralised cooperation between Lower Normandy and Macedonia.

The programme for Decentralized cooperation between Lower Normandy and Macedonia is coordinated by ALDA. For more information please visit the official website


Les lycéens de Bitola visitent Vire


Du 19 au 27 mars 2015, 20 élèves du lycée Josip Broz Tito de Bitola visitent la Basse-Normandie grâce à leur longue coopération fructueuse avec le lycée professionnel Jean Mermoz de Vire.

Les échanges entre ces deux établissements scolaires sont sur le thème de la Mémoire. Le but de ces échanges est de développer un regard croisé sur les conflits de la Première et de la Seconde Guerre mondiale entre les élèves de ces deux établissements scolaires. C’est par l’observation sur le terrain des traces encore visibles de ces conflits dans les régions touchées, mais aussi par le travail sur le souvenir de ces périodes tempétueuses auprès des populations locales, que les élèves vont pouvoir prendre conscience de ces faits historiques et se sensibiliser au rôle de l’histoire et des échanges pour la paix et la réconciliation.

Lors de ces échanges, les élèves ont aussi créé un blog bilingue où ils publient les avancées de leurs travaux de recherche ainsi que leurs impressions et commentaires au moment des échanges scolaires. Vous pouvez visiter leur blog ici.

Au-delà du thème principal du projet, les échanges permettront aux jeunes concernés de découvrir une autre culture en passant du temps dans un environnement nouveau, et de concrétiser les valeurs de partage et d’ouverture.

Ce projet s’inscrit dans la lignée de la coopération menée depuis 2008 entre le lycée professionnel Jean Mermoz de Vire, le lycée Josip Broz Tito de Bitola et l’Alliance Française de Bitola. Il est développé cette année dans le cadre de l’appel à projets 2015-2016 de la coopération décentralisée entre la Basse-Normandie et la Macédoine.
 


Средношколци од Битола во посета на Долна Нормандија

Од 19 до 27 март 20 ученици од средното училиште „Јосип Броз Тито“ од Битола ќе ја посетат Долна Нормандија благодарејќи на нивната долга и богата соработка со стручното училиште „Жан Мермоз“ од Вир.

Двете средни училишта работата на темата сеќавање и Првата и Втората светска војна. Целта на оваа соработка помеѓу двете училишта е да се развие свежа перспектива за светските војни. Учениците ќе се запознаат со условите и низата историски настани кои довеле до избувнувањето на овие два светски конфликти преку истражување на терен во погодените региони како и преку разговори со локалното население.

За време на оваа посета учениците направија и блог на француски и македонски јазик каде ги објавуваат нивните откритија како и импресии од училишната посета. Блогот можете да го посетите овде.

Покрај главната тема на проектот, размените ќе им овозможат на младите да откријат една нова култура и нова околина, и да ги дефинираат вредностите на споделувањето и отвореноста кон различните култури.

Овој проект е плод од долгата соработка помеѓу стручното средно училиште Жан Мермоз во Вир, Гимназијата Јосип Броз – Тито во Битола и Француската Алијанса во Битола и се спроведува во рамки на повикот за проекти 2015-2016 година на децентрализираната соработка помеѓу Долна Нормандија и Македонија. 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587