NEWS

Home / News stories

Celebration of the 10th anniversary of Cooperation Lower Normandy - Macedonia in Caen



At the beginnin of April in Caen (France) the Cooperation Lower Normandy - Macedonia is celebrating its 10th anniversary. The celebration gathered the French and Macedonian partners that have participated in the cooperation in the previous years. A conference was organized with presentations and testimonies from participants in the programme. It was followed by many cultural events: exhibitions and concerts for presentation about the Macedonian culture.

“This cooperation was innovative right from the start. The engagement of both territories and the dynamics from the people involved contributed to the growth and development of the partnership. We are happy that ALDA had a chance to be in this cooperation just from its creation and to contribute to its development” said Antonella Valmorbida, General Secretary of ALDA, for the opening of the 10th anniversary celebration.

The political will for continuation of the programme was strongly stressed by the institutional partners: the Regional Council of Lower Normandy, the Macedonian Ministry of Local Self Government and Secretariat for European affairs, as well as the French ministry for foreign affairs. The cooperation was presented to all the regional councilors in Lower Normandy.

Since 2005, the Region Lower Normandy and the Republic of Macedonia have engaged a decentralized cooperation that has brought tangible actions on the two regions. This cooperation brings together more than 50 partners: NGOs, local authorities, educational and cultural institutions from Lower Normandy and Macedonia. The outcomes of this cooperation are visible and grounded in our societies.

For this reason, the decentralised cooperation between Lower Normandy and Macedonia is an outstanding example for its stability and its sustainability, made possible by the commitment and the support of its numerous partners from both regions. The decentralised cooperation between Lower Normandy and Macedonia goes on with a renewed impulse and with bigger ambitions.

Should you wish to know more, please visit the website of the cooperation between the Region Lower Normandy and the Republic of Macedonia

Photo gallery



Célébration du 10° anniversaire de la coopération entre la Basse- Normandie et la Macédoine à Caen

Au début d’avril à Caen (France) la Coopération entre la Région française de la Basse- Normandie et la Macédoine a fêté son 10° anniversaire. L’événement a réuni les partenaires français et macédoniens qui ont participés au programme au cours des années. Une conférence avec les présentations et les témoignages des participants au programme a été organisée. De nombreux événements culturaux ont suivis, parmi lesquels concerts et expositions pour la présentation de la culture macédoine.
"Cette collaboration a été fortement innovatrice depuis le début. L'engagement des deux territoires et le dynamisme des personnes engagées ont contribué à la croissance et au développement du partenariat. Nous sommes contents qu’ALDA ait eu la possibilité de faire partie de cette collaboration depuis le début de sa création et de contribuer à son développement", a dit Antonella Valmorbida, Secrétaire Générale d’ ALDA, à l'ouverture de la célébration du 10° anniversaire.
La volonté politique pour la continuation du programme a été fortement soulignée par les partenaires institutionnels: le Conseil Régional de la Basse Normandie, le Ministère macédoine de l’Autogouvernement Local et la Secrétaire pour les Affaires Européennes et le Ministère français pour les Affaires Extérieures. La collaboration a été présentée à tous les conseillers régionaux en Basse -Normandie.
Depuis 2005, la Région Basse- Normandie et la République de Macédoine sont engagées dans une coopération décentrée qui a permis des actions concrètes dans les deux régions. Cette coopération réunit plus de 50 partenaires: ONG, organismes locaux, institutions éducatives et culturelles de la Basse- Normandie et de la Macédoine. Les résultats de cette coopération sont visibles et enracinés dans la société.

Pour cette raison, la coopération décentrée entre Basse Normandie et la Macédoine est un exemple exceptionnel pour sa stabilité et sa durée, rendue possible par l'engagement et par le soutien de ses nombreux partenaires dans les deux régions. La coopération décentrée entre Basse- Normandie et Macédoine continue avec de nouveaux élans et avec plus d’ambition.
Si vous désirez en savoir plus, consultez le site de la coopération entre la Région Basse -Normandie et la République de Macédoine.

Galerie de photos


Celebrazione del 10° anniversario della cooperazione tra la Bassa Normandia e la Macedonia a Caen

A inizio aprile a Caen (Francia) la Cooperazione tra la Regione francese della Bassa Normandia e la Macedonia ha festeggiato il suo 10° anniversario. L’evento ha riunito i partner francesi e macedoni che hanno partecipato al programma nel corso degli anni. É stata organizzata una conferenza con le presentazioni e le testimonianze dei partecipanti al programma. Hanno seguito numerosi eventi culturali, tra cui mostre e concerti per la presentazione della cultura macedone.
"Questa collaborazione è stata fortemente innovativa fin dall'inizio. L'impegno di entrambi i territori e la dinamicità delle persone coinvolte hanno contribuito alla crescita e allo sviluppo del partenariato. Siamo felici che ALDA abbia avuto la possibilità di essere parte di questa collaborazione sin dal momento della sua creazione e di contribuire al suo sviluppo ", ha detto Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA, all'apertura della celebrazione del 10 ° anniversario.
La volontà politica per il proseguimento del programma è stata fortemente sottolineata dai partner istituzionali: il Consiglio Regionale della Bassa Normandia, il Ministero macedone dell’Autogoverno Locale e la Segreteria per gli Affari Europei e il Ministero francese per gli Affari Esteri. La collaborazione è stata presentata a tutti i consiglieri regionali in Bassa Normandia.
Dal 2005, la Regione Bassa Normandia e la Repubblica di Macedonia sono impegnate in una cooperazione decentrata che ha portato ad azioni concrete nelle due regioni. Questa cooperazione riunisce più di 50 partner: ONG, enti locali, istituzioni educative e culturali della Bassa Normandia e della Macedonia. I risultati di questa cooperazione sono visibili e radicati nella società.

Per questo motivo, la cooperazione decentrata tra Bassa Normandia e la Macedonia è un esempio eccezionale per la sua stabilità e la sua sostenibilità, resa possibile dall'impegno e dal sostegno dei suoi numerosi partner di entrambe le regioni. La cooperazione decentrata tra Bassa Normandia e Macedonia prosegue con rinnovato slancio e con ambizioni maggiori.

Se desiderate saperne di più, visitate il sito della cooperazione tra la Regione Bassa Normandia e la Repubblica di Macedonia.

Galleria fotografica


Празднование 10° годовщины сотрудничества между Нижней Нормандией и Македонией в г. Кан

В начале апреля в Кан (Франция) сотрудничество между французским регионом Нижняя Нормандия и Македонией отметило свою 10° годовщину. На мероприятии собрались французские и македонские партнеры, которые принимали участие в проекте на протяжении этих лет. Была организована конференция с выступлениями участников программы. За этим последовали многочисленные культурные мероприятия, среди которых выставки и концерты, для презентации македонской культуры.
"Это сотрудничество уже с самого начала было весьма инновационным. Усилия обеих территорий и динамичность вовлеченных в этот процесс людей повлияли на рост и развитие партнерских отношений. Мы счастливы, что у ALDA с самого начала была возможность быть частью этого сотрудничества и способствовать его развитию", сказала Антонелла Вальморбида, генеральный секретарь ALDA, на открытии празднования 10-летнего юбилея.
Политическое стремление продолжить программу, было усиленно подчеркнуто партнерами со стороны властей: региональным советом Нижней Нормандии, македонским Министерством местного самоуправления, секретариатом по европейским делам и французским Министерством иностранных дел. Сотрудничество было представлено всем региональным советникам Нижней Нормандии.
С 2005 года регион Нижняя Нормандия и Республика Македония заняты в децентрализованном сотрудничестве, которое привело к конкретным действиям в обоих регионах. Это сотрудничество объединяет более 50 партнеров: НПО, местные органы, организации воспитательного и культурного характера Нижней Нормандии и Македонии. Результаты этого сотрудничества заметны и укрепились в обществе.
Таким образом, децентрализованное сотрудничество между Нижней Нормандией и Македонией является необыкновенным по своей стабильности и устойчивости примером, что стало возможным благодаря усилиям и поддержке многочисленных партнеров из обоих регионов. Децентрализованное сотрудничество между Нижней Нормандией и Македонией продолжается с новыми силами и еще большей устремленностью.
Если вы желаете узнать об этом больше, посетите сайт сотрудничества между регионом Нижняя Нормандия и Республикой Македония.

Фотогалерея


Proslava 10. godišnjice saradnje između Donje Normandije - Makedonije u Kaenu

Početkom marta, u Kaenu (Francuska), program saradnje Donja Normandija - Makedonija je proslavio 10 godina postojanja. Proslava je okupila francuske i makedonske partnere koji su učestvovali u saradnji u prethodnim godinama. Konferencija je organizovana kroz prezentacije i iskustva učesnika u programu, a bila je propraćena mnogim kulturnim događajima: izložbama i koncertima koje su promovisale makedonsku kulturu.
" Ova saradnja je bila inovativna od samog početka. Angažman obe teritorije i dinamičnost uključenih ljudi doprineli su rastu i razvoju partnerstva. Srećni smo što ALDA ima priliku da bude deo ove saradnje od njenog samog početka i da doprinese njenom razvoju", rekla je Antonela Valmorbida, generalni sekretar ALDA, na obeležavanju 10. godišnjice.
Politička volja za nastavak programa je bila snažno naglašena od strane institucionalnih partnera: Regionalnog saveta Donje Normandije, makedonskog Ministarstva za lokalnu samoupravu i Sekretarijata za evropske poslove, kao i francuskog Ministarstva za inostrane poslove. Saradnja je predstavljena svim odbornicima regiona Donja Normandija.

Od 2005. godine, region Donja Normandija i Republika Makedonija su uključeni u program decentralizovane saradnje koja je dovela do opipljivih rezultata na ove dve teritorije. Ova saradnja okuplja više od 50 partnera: NVO, lokalnih vlasti, obrazovnih i kulturnih institucija iz Donje Normandije i Makedonije. Ishodi ove saradnje su vidljivi i utemeljeni u ovim društvima.

Iz tog razloga, decentralizovana saradnja Donja Normandija i Makedonija je izvanredan primer zbog njene stabilnosti i održivosti, koja je omogućena zahvaljujući predanosti i podršci brojnih partnera iz oba regiona. Decentralizovana saradnja između Donje Normandije i Makedonije se nastavlja sa dodatnim zamahom i većim ambicijama.

Ukoliko želite da saznate nešto više, posetite sajt o saradnji između regiona Donja Normandija i Republike Makedoniije.

Photo gallery






Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587