NEWS

Home / News stories

The President of the Region Lower Normandy on an official visit in Macedonia



On the 25th and the 26th of April 2015, M. Laurent Beauvais, the President of the Region Lower Normandy, France was on an official visit in Macedonia to celebrate 10 years of cooperation between the two territories.

This anniversary was also an occasion for the inauguration of the new office and enlarged team of ALDA Skopje, in charge of the programme for decentralized cooperation between Lower Normandy and Macedonia and other regional and European projects.

The office was inaugurated by the President Laurent Beauvais alongside with the Mayor of the city of Skopje, Koce Trajanovski, the French Ambassador in Macedonia, Ms Laurence Auer, the State Secretary of local self-government Ms Biljana Cvetanovska Gugoska. The Macedonian members and partners of ALDA participated in the event.

The President Beauvais also visited the city Ohrid as well as the French cemetery from World War One in the city of Bitola. He met Mayors and representatives of Ohrid, Bitola, Novaci and other partners of the project.

This visit was an important stepping stone for the cooperation between Lower Normandy and Macedonia as well as for the office of ALDA Skopje. This tribute on the 10th anniversary of the cooperation indicates an incentive to continue on with bigger challenges in the future. 



Le président de la Région Basse Normandie en visite officielle en Macédoine

Le 25 et le 26 Avril 2015, le président de la région française de la Basse - Normandie, Laurent Beauvais, a visité officiellement la Macédoine pour célébrer les dix années de coopération entre les deux territoires.
Cet anniversaire a également été une occasion pour inaugurer le nouveau bureau et rencontrer l’équipe de travail d’ALDA Skopje, responsable du programme de coopération décentralisée entre la Basse - Normandie et la Macédoine, en plus à d’autres projets régionaux et européens.

Le bureau a été inauguré par le Président Laurent Beauvais, avec la présence du Maire de Skopje, Koce Trajanovski, de l’Ambassadrice française en Macédoine, Laurence Auer, et du Secrétaire d’Etat du gouvernement local, Biljana Cvetanovska Gugoska. Les membres et partenaires macédoines d’ALDA ont aussi participé à l’évènement.

Le président Beauvais a visité, également, la ville de Ohrid, ainsi que le cimetière français de la première Guerre mondiale dans la ville de Bitola. Beauvais a rencontré les maires et les représentants d’ Ohrid, Bitola, Novaci et d’autres partenaires du projet.
Cette visite a été un pas en avant fondamental pour la coopération entre la Basse Normandie et Macédoine, comme pour le bureau d’ALDA à Skopje. Une telle contribution pour le dixième anniversaire de coopération représente un encouragement pour faire avancer la collaboration avec des défis toujours plus ambitieux.


Il presidente della Regione Bassa Normandia in visita ufficiale in Macedonia

Il 25 e il 26 Aprile 2015, il presidente della regione francese della Bassa Normandia, Laurent Beauvais, ha visitato ufficialmente la Macedonia per celebrare i dieci anni di cooperazione tra i due territori.

Tale anniversario ha rappresentato anche un’occasione per inaugurare il nuovo ufficio e incontrara la squadra di lavoro di ALDA Skopje, responsabile del programma di cooperazione decentrale tra la Bassa Normandia e la Macedonia, oltre ad altri progetti regionali ed europei.

L’ufficio è stato inaugurato dal Presidente Larent Beauvais, assieme al Sindaco di Skopje, Koce Trajanovski, all’Ambasciatrice francese in Macedonia, Laurence Auer, e al Segretario di Stato del governo locale, Biljana Cvetanovska Gugoska. Anche i soci e partner macedoni di ALDA hanno partecipato all’evento.

Il presidente Beauvais ha visitato, inoltre, la città di Ohrid, così come il cimitero francese della prima Guerra mondiale nella città di Bitola. Bauvais ha incontrato i sindaci e i rappresentanti di Ohrid, Bitola, Novaci e altri partner del progetto.
Questa visita ha rappresentato un fondamentale passo in avanti per la cooperazione tra la Bassa Normandia e Macedonia, così come per l’ufficio di ALDA a Skopje. Tale tributo per il decimo anniversario di cooperazione rappresenta un incentivo a portare avanti la collaborazione con sfide sempre più ambiziose.


Президент совета региона Нижняя Нормандия с официальным визитом в Македонии.

25 и 26 апреля 2015 года президент регионального совета французского региона Нижняя Нормандия, Лоран Бове, официально посетил Македонию, чтобы отметить десять лет сотрудничества между этими территориями.

Эта годовщина стала также поводом для торжественного открытия нового офиса и встречи с рабочей командой ALDA Скопье, ответственной за программу децентрализованного сотрудничества между Нижней Нормандией и Македонией, а также за другие региональные и европейские проекты.

Офис был торжественно открыт президентом Лораном Бове, вместе с ним на открытии присутствовали мэр Скопье, Коце Траяновски, французский посол в Македонии, Лоренс Оер и госсекретарь местного правительства, Бильяна Цветановска Гугоска. В мероприятии приняли участие македонские партнеры и члены ALDA.

Кроме того, президент Бове посетил город Охрид, а также французское кладбище времен Первой мировой войны в городе Битола. Бове встретился с мэрами и представителями городов Охрид, Битола, Новачи и другими партнерами проекта.

Этот визит представляет собой важнейший шаг вперед как для сотрудничества между Нижней Нормандией и Македонией, так и для офиса ALDA в Скопье. Подобный вклад к десятой годовщине сотрудничества представляет собой стимул продвигать сотрудничество и ставить перед собой все более честолюбивые задачи.


Predsednik regije Donja Normandija u zvaničnoj poseti Makedoniji

25. i 26. aprila 2015. godine , g. Laurent Beauvais, predsednik regije Donja Normandija, Francuska bio je u zvaničnoj poseti Makedoniji uoči proslave 10 godina saradnje između dve teritorije.
Ova godišnjica je takođe bila prilika za inauguraciju nove kancelarije i proširenog tima ALDA Skoplje, zaduženog za program decentralizovane saradnje između Donje Normandije i Makedonije i druge regionalne i evropske projekte.

Kancelariju je otvorio predsednika Laurent Beauvais zajedno sa gradonačelnikom grada Skoplja Koce Trajanovskim, francuskim ambasadorom u Makedoniji, Laurence Auer i državnim sekretarom za lokalnu samoupravu Biljanom Cvetanovskom Gugoskom. Makedonski članovi i partneri ALDA, takođe su učestvovali u ovom događaju.

Predsednik Beauvais je posetio grad Ohrid, kao i francusko groblje iz Prvog svetskog rata u gradu Bitolju. Upoznao je gradonačelnike i predstavnike Ohrida, Bitolja, Novaka i drugih partnera na projektu.
Ova poseta je bila važna za saradnju između Donje Normandije i Makedonije, kako i za ALDA kancelariju u Skoplju. Ovo priznanje na 10. godišnjicu saradnje daje podsticaj za većim izazovima u budućnosti .





Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587