NEWS

Home / News stories

The Local Democracy Dnipropetrovsk, Ukraine, is officially established! Paving the way to local democracy, dialogue, and participation



On 18 May 2015, the Local Democracy Dnipropetrovsk was officially inaugurated. The event was hosted by the Regional Council of the Dnipropetrovsk Region, and saw the participation of: 

 

- Mr Evgeniy Udod, Chairman of the Dnipropetrovsk Regional Council of the Dnipropetrovsk Region;

- H.E. Mr Jan Tombinski, Ambassador, Head of the EU Delegation to Ukraine;

- Mr Detlef Wolter, Consul General of Germany in Donetsk, Ukraine;

- Ms Natalia Romanova, Representative of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe;

- Mr Bartlomiej Ostrowski, Senior Expert, Jan Nowak-Jezioranski College of Eastern Europe

- Ms Paulina Haijanen, Representative of the Committee of the Regions/Conference of Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP);

- Mr Blazej Zajac, Association of East-West Understanding, Wroclaw, Poland;

- Ms Tatyana Kirillova, Public Initiative of the Lugansk Region, Lugansk, Ukraine

- Mr Waldemar Weihs, Merkury Foundation, Walbrzych, Poland

- Ms Tetyana Karelska, Tamarisk/Centre for Support of Civic and Cultural Initiatives,  Dnipropetrovsk, Ukraine.

 

ALDA was represented by its President Oriano Otočan, its Secretary General Antonella Valmorbida, EaP Coordinator Ela Horoszko, and EaP support Alena Damaronak. The opening followed two preparatory years of work, and is a milestone for ALDA and all partners involved, being the Agency the first set up in Ukraine.

 

The lead partner of the newly created LDA Dnipropetrovsk is the Region Lower Silesia, Poland. The international, mixed partnership supporting the Agency includes as partners:

- Alsace Region, France

- Regional Council, Dnipropetrovsk Region, Ukraine

- Agency for Regional Development of the Dnipropetrovsk Region, Ukraine

- NGO Tamarisk from Dnipropetrovsk, Ukraine

- NGO Public Initiative of the Luhansk Region from Luhansk, Ukraine

- NGO Merkury Foundation from Walbrzych, Lower Silesia, Poland

- NGO East-West Mutual Understanding from Wroclaw, Lower Silesia, Poland

 

The partners elected the Delegate who will lead the Agency, Ms Angelica Pilipenko, and the Deputy Delegate, Mr Kirill Batalov. On 19 May, the kick-off meeting will take place, in order to get the agency up and running, ready to support its activities through fundraising.

The mission of the Agency, the 14th in the network of ALDA, will be to promote dialogue and cooperation between local authorities and civil society in the region of Dnipropetrovsk, to build good governance and citizens’ engagement, completing the work of ALDA in the Eastern Partnership region (ALDA has opened an LDA in Armenia, Gyumri, and in Georgia, in Kutaisi, and operates in Belarus with projects. It is working to open an LDA in Moldova.

There is no need to highlight how crucial the Local Democracy Agency Dnipropetrovsk is, for the region, as well as for the whole country, especially in light of the conflict affecting Ukraine. We all hope that it will pave the way for local development, governance, and participation, and that it will be the first of several LDAs in the country!

 

Read more:

Read the speech of Ambassador Vladimir Ristovski, Representative of the Secretary General in charge of the co-ordination of the co-operation programmes in Ukraine, Council of Europe (.pdf)

 Read the speech of Oriano Otočan, President of ALDA (.pdf)

Photo gallery



Ouverture officielle de l’Agence de la Démocratie Locale Dnipropetrovsk, Ukraine! Un grand pas pour la démocratie locale, le dialogue et la participation.
Le 18 mai 2015, l’Agence de la Démocratie Locale Dnipropetrovsk a été officiellement inaugurée.


L’évènement a été accueilli par  le Conseil Régional de la Région Dnipropetrovsk, avec la participation de: 

  • M. Evgeniy Udod, Président du Conseil Régional de Dnipropetrovsk de la Région de   Dnipropetrovsk; 
  • M. Jan Tombinski, Ambassadeur, Chef de la Délégation UE en Ukraine;
  • M. Detlef  Wolter, Consul Général de l’Allemagne à Donetsk, Ukraine;
  • Mme Natalia Romanova, Représentante du Congrès des Autorités Locales et Régionales du Conseil d’Europe;
  • Mme Paulina Haijanen, Représentante du  Comité des  Régions / Conférence des pouvoirs

Régionaux et Locaux du partenariat Oriental (CORLEAP)

  • M. Bartlomiej Ostrowski, Expert, Jan Nowak- Jezioranski College of Eastern Europe
  • Mme. Blazej Zajac, Association East-West Understanding, Wroclaw, Pologne
  • Mme Tatyana Kirillova, Public Initiative of the Lugansk Région, Lugansk, Ukraine
  • M. Waldemar Weihs, Merkury Foundation, Walbrzych, Pologne
  • Mme Tetyana Karelska, Tamarisk/Centre for Support of Civic and Cultural Initiatives, Dnipropetrovsk, Ukraine.

 
ALDA a été représentée par le Président Oriano Otočan, par Antonella Valmorbida, Secrétaire Générale, Ela Horoszko, Coordinatrice du Partenariat Oriental (EaP), avec le support d’Alena Damaronak. L’ouverture de l’ADL est le résultat de deux années de travail, et représente une étape importante pour ALDA et pour tous les partenaires engagés, étant la première Agence établie en Ukraine.
La Partenaire  principale de la nouvelle ADL Dnipropetrovsk est la Région Bassa Slesia, Pologne. Le partenariat mixte et international que soutient l’Agence inclut les partenaires suivants:

  • La Région Alsace, France 
  • Le Conseil Régional de la Région Dnipropetrovsk, Ukraine
  • L’Agence pour le Développement Régional de la Région Dnipropetrovsk, Ukraine 
  • L’ONG Tamarisk de Dnipropetrovsk, Ukraine 
  • L’ONG Initiative Publique de la Région Luhansk, de Luhansk, Ukraine 
  • L’ONG Fondation Merkury de Walbrzych, Bassa Slesia, Pologne
  • L’ONG East-West Mutual Understanding de Wroclaw, Bassa Slesia, Pologne 

Les partenaires ont élu le Délégué qui guidera l’Agence, Mme Angelica Pilipenko, et le Vice Délégué,  M. Kirill Batalov. Le 19 mai les travaux effectifs  de l’Agence ont commencé, et elle sera rapidement capable de supporter ses propres activités  à travers des actions de fundraising.
La mission de l’Agence, 14° du réseau d’ALDA, sera  de promouvoir le dialogue et la coopération entre les autorités locales et la société civile dans la région de Dnipropetrovsk, promouvoir la bonne governance et la participation des citoyens, être complémentaire au travail d’ALDA dans les régions du Partenariat Oriental (ALDA a ouvert une ADL en Arménie, à Gyumri, et en Géorgie, à Kutaisi, et opère  avec quelques projets en Biélorussie. Elle est en plus en train de travailler pour ouvrir une ADL en Moldavie).
Il n’est pas nécessaire de souligner combien le rôle de l’Agence de la Démocratie Locale Dnipropetrovsk soit crucial, pour la région et pour  le pays entier, surtout en concomitance du conflit qui en train et d’affliger l’Ukraine. Nous  espérons tous, que sa présence puisse contribuer au développement local, à la bonne governance et à la participation, et qu’elle puisse être la première parmi d’autres ADL dans le pays!
Informations complémentaires: 


Aperta ufficialmente l’Agenzia della Democrazia Locale Dnipropetrovsk, Ucraina! Un grande passo per la democrazia locale, il dialogo e la partecipazione

Il 18 maggio 2015, l’Agenzia della Democrazia Locale Dnipropetrovsk è stata ufficialmente inaugurata. L’evento è stato ospitato dal Consiglio Regionale della Regione Dnipropetrovsk, e ha visto la partecipazione di:

  • Sig. Evgeniy Udod, Presidente del Consiglio Regionale di Dnipropetrovsk della Regione di Dnipropetrovsk;
  • Sig. Jan Tombinski, Ambasciatore, Capo della Delegazione UE in Ucraina;
  • Sig. Detlef Wolter, Console Generale della Germania a Donetsk, Ucraina;
  • Sig.ra Natalia Romanova, Rappresentante del Congresso delle Autorità Locali e Regionali del Consiglio d’Europa;
  • Sig.ra Paulina Haijanen, Rappresentante del Comitato delle Regioni / Conferenza dei poteri Regionali e Locali del partenariato Orientale (CORLEAP)
  • Sig. Bartlomiej Ostrowski, Esperto, Jan Nowak- Jezioranski College of Eastern Europe
  • Sig.ra Blazej Zajac, Associazione East-West Understanding, Wroclaw, Polonia
  • Sig.ra Tatyana Kirillova, Public Initiative of the Lugansk Region, Lugansk, Ucraina
  • Sig. Waldemar Weihs, Merkury Foundation, Walbrzych, Polonia

Sig.ra Tetyana Karelska, Tamarisk/Centre for Support of Civic and Cultural Initiatives, Dnipropetrovsk, Ucraina.

ALDA è stata rappresentata dal Presidente Oriano Otočan, da Antonella Valmorbida, Segretario Generale, Ela Horoszko, Coordinatrice del Partenariato Orientale (EaP), col supporto di Alena Damaronak. L’apertura dell’ADL è il risultato di due anni di lavori, e rappresenta una pietra miliare per ALDA e per tutti i partner coinvolti, essendo la prima Agenzia stabilita in Ucraina.

Partner principale della nuova ADL Dnipropetrovsk è la Regione Bassa Slesia, Polonia. Il partenariato misto e internazionale che supporta l’Agenzia include i seguenti partner:
 

  • Regione Alsazia, Francia
  • Consiglio Regionale della Regione Dnipropetrovsk, Ucraina
  • Agenzia per lo Sviluppo Regionale della Regione Dnipropetrovsk, Ucraina
  • ONG Tamarisk di Dnipropetrovsk, Ucraina
  • ONG Iniziativa Pubblica della Regione Luhansk, di Luhansk, Ucraina
  • ONG Fondazione Merkury di Walbrzych, Bassa Slesia, Polonia
  • ONG East-West Mutual Understanding di Wroclaw, Bassa Slesia, Polonia


I partner hanno eletto il Delegato che guiderà l’Agenzia, la Sig.ra Angelica Pilipenko, e il Vice Delegato, il Sig. Kirill Batalov. Il 19 maggio sono iniziati i lavori effettivi dell’Agenzia, che a breve dovrà essere capace di supportare le proprie attività attraverso azioni di fundraising.
La missione dell’Agenzia, 14° nel network di ALDA, sarà quella di promuovere il dialogo e la cooperazione tra le autorità locali e la società civile nella regione Dnipropetrovsk, promuovere la buona governance e la partecipazione dei cittadini, essere complementare al lavoro di ALDA nelle regioni del Partenariato Orientale (ALDA ha aperto un’ADL in Armenia, a Gyumri, e in Georgia, a Kutaisi, e opera con alcuni progetti in Bielorussia. Sta inoltre lavorando per aprire un’ADL in Moldavia).
Non è necessario sottolineare quanto sia cruciale il ruolo dell’Agenzia della Democrazia Locale Dnipropetrovsk, per la regione così come per l’intero paese, soprattutto alla luce del conflitto che sta affliggendo l’Ucraina. Noi tutti speriamo che la sua presenza contribuisca allo sviluppo locale, alla buona governance e alla partecipazione, e che questa possa essere la prima di altre ADL nel paese!

Maggiori informazioni:

Discorso dell’Ambasciatore Vladimir Ristovski, Rappresentante del Segretario Generale in carica per la coordinazione dei programmi di cooperazione in Ucraina, Consiglio d’Europa (.pdf)
Discorso di Oriano Otočan, Presidente di ALDA (.pdf)
Photo gallery



Официально открыто Агентство местной демократии в Днепропетровске, Украина! Важный шаг к местной демократии, диалогу и участию.

18 мая 2015 года прошла официальная инаугурация Агентства местной демократии Днепропетровска. В мероприятии, которое принимал областной совет Днепропетровской области, приняли участие:
 

  • Г-н Евгений Удод, Председатель Днепропетровского областного совета;
  • Г-н Ян Томбинский, посол, руководитель делегации ЕС в Украине;
  • Г-н Детлеф Вольтер, Генеральный консул Германии в Донецке, Украина;
  • Г-жа Наталья Романова, представитель Конгресса местных и региональных властей Совета Европы;
  • Г-жа Паулина Хайанен, представитель Комитета регионов/ Конференция региональных и местных властей восточного партнерства (CORLEAP)
  • Г-н Бартоломей Островски, эксперт, Коллегиума Восточной Европы имени Яна Новака - Езёраньски
  • Г-жа Блажей Заяч, ассоциация East-West Understanding, Вроцлав, Польша
  • Г-жа Татьяна Кириллова, Общественная инициатива Луганщины, Луганск, Украина
  • Г-н Вальдемар Вейс, Фонд Меркурий, Валбжих, Польша
  • Г-жа Татьяна Карельская, Центр поддержки гражданских и культурных инициатив "Тамариск", Днепропетровск, Украина.


ALDA представляли: президент Ориано Оточан, Генеральный секретарь Антонелла Вальморбида, координатор Восточного Партнерства (EaP) Эла Хорошко, при поддержке Елены Доморенок. Открытие ADL стало результатом двухлетней работы. Оно является важной вехой для ALDA и для всех вовлеченных партнеров, так как это первое агентство в Украине.

Основным партнером нового ADL Днепропетровска является регион Нижняя Силезия, Польша. Смешанное и международное партнерство, поддерживаемое агентством, включает следующих партнеров:
 

  • Регион Эльзас, Франция
  • Днепропетровский областной совет, Украина
  • Агентство по региональному развитию Днепропетровской области, Украина
  • НПО Тамариск Днепропетровска, Украина
  • НПО Общественная инициатива Луганской области, Луганск, Украина
  • НПО Фонд Меркурий, Валбжих, Нижняя Силезия, Польша
  • НПО East-West Mutual Understanding Вроцлав, Нижняя Силезия, Польша


Партнеры выбрали делегата, который будет руководить агентством, это г-жа Анжелика Пилипенко, и заместителя делегата, г-на Кирилла Баталова. 19 мая началась работа агентства, которое в скором времени сможет поддерживать свою деятельность посредством фандрайзинга.
Миссия агентства, 14°-го в сети ALDA, будет заключаться в том, чтобы продвигать диалог и сотрудничество между местными властями и гражданским обществом Днепропетровской области, продвигать эффективное управление и участие граждан, работать с ALDA в регионах Восточного Партнерства (ALDA открыла АDL в Армении, в Гюмри, и в Грузии, в Кутаиси, и работает над некоторыми проектами в Беларуси. Кроме того, ведется работа по открытию АDL в Молдове).
Нет необходимости подчеркивать, насколько центральной является роль Агентства местной демократии Днепропетровска, как для области, так и для всей страны, особенно в свете конфликта, который раздирает Украину. Все мы ожидаем, чтобы это присутствие внесло вклад в местное развитие, в эффективное управление и участие граждан. Надеемся, что это только первое из серии ADL в стране!

Дополнительная информация:

Речь посла Владимира Ристовски, представителя действующего Генерального секретаря по руководству программами сотрудничества в Украине, Совет Европы (.pdf)
Речь Ориано Оточана, президента ALDA (.pdf)



Zvanično otvorena Agencija lokalne demokratije Dnjepropetrovsk, Ukrajina! Otvoren put do lokalne demokratije, dijaloga i učešća

Dana 18. maja 2015. godine, Agencija lokalne demokratije Dnjepropetrovsk zvanično je osnovana. Domaćin događaja je bio Regionalnoi savet Djnepropetrovsk regiona, a učestvovali su:
- G. Evgeniy Udod, predsednik Dnjepropetrovsk Regionalnog saveta za Dnjepropetrovsk region;
- NJ.E. g. Jan Tombinski, ambasador, šef Delegacije EU u Ukrajini;
- G. Detlef Volter, Generalni konzul Nemačke u Donjetsku, Ukrajina;
- Natalia Romanova, predstavnik Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Saveta Evrope;
- G. Bartlomiej Ostrowski, ekspert, Jan Nowak-Jezioranski Koledž istočne Evrope
- Gđa Paulina Haijanen, predstavnik Komiteta regiona / Konferencije regionalnih i lokalnih vlasti za Istočno partnerstvo (CORLEAP);
- G. Blazej Zajac, Udruženje razumevanja Istoka-Zapada, Vroclav, Poljska;
- Gđa Tatjana Kirillova, Javna inicijativa Lugansk regiona, Lugansk, Ukrajina
- G. Waldemar Weihs, Merkury Fondacija, Walbrzych, Poljska
- Gđa Tetyana Karelska, Tamarisk / Centar za podršku građanskim i kulturnim inicijativama, Dnjepropetrovsk, Ukrajina.
ALDAu su predstavljali predsednik Oriano Otočan, generalni sekretar Antonella Valmorbida, koordinator EAP Ela Horoszko i saradnik EAP Alena Damaronak. Otvaranju je prethodilo dve godine priprema, i ono predstavlja prekretnicu za ALDA i sve uključene partnere, kako je Agencija prvi put osnovana u Ukrajini.
Vodeći partner novoformirane LDA Dnjepropetrovsk je region Donja Šlezija, Poljska. Međunarodno, mešovito partnerstvo koje podržava Agenciju obuhvata sledeće partnere:
- Alzas region, Francuska
- Regionalni savet, Dnjepropetrovsk region, Ukrajina
- Agencija za regionalni razvoj Dnjepropetrovsk regiona, Ukraine
- NVO Tamarisk Dnjepropetrovsk , Ukraine
- NVO Javna Inicijativa Lugansk regiona iz Lugansk, Ukrajina
- NVO Fondacija Merkury, Walbrzych, Donja Šlezija, Poljska
- NVO Udruženje razumevanja Istoka-Zapada, Vroclav, Dinja Šlezija, Poljska

Partneri su izabrali Angeliku Pilipenko za delegata koji će voditi Agenciju, i Kirilla Batalova za zamenika delegata. Dana 19. maja, održaće se inicijalni sastanak, kako bi agencija postal operativna, spremna da podrži svoje aktivnosti kroz različite projekte i akcije.

Misija Agencije, koja je 14. u mreži ALDA, biće da promoviše dijalog i saradnju između lokalnih vlasti i civilnog društva u regionu Dnjepropetrovsk, za izgradnju dobrog upravljanja i angažovanje građana, kao i podršku radu ALDA u regiji istočnog partnerstva (ALDA je otvorla ALD u Jermeniji, Gyumri; u Gruziji, u Kutaisi, i deluje u Belorusiji preko projekata. Radi se na otvaranju ALD u Moldaviji).
Nema potrebe da se istakne koliko je presudna Agencije lokalne demokratije Dnjepropetrovsk, kako za region, tako i za cijelu zemlju, posebno u svetlu sukoba u Ukrajini. Svi se nadamo da će otvoriti put za lokalni razvoj, upravljanje i učešće, kao i da će biti prva od nekoliko ALD u zemlji!

Pročitajte:
Pročitajte govor ambasadrora Vladimira Ristovskog, predstavnika generalnog sekretara zaduženog za koordinaciju programa saradnje u Ukrajini, Savet Evrope (.pdf)
Pročitajte govor Oriana Otočana, predsednika ALDA (.pdf)
Foto galerija



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587