NEWS

Home / News stories

NEW PERSPECTIVES OF COOPERATION AMONG FRIULI VENEZIA GIULIA REGION (I), MONTENEGRO AND LDA NIKSIC



The new perspectives of cooperation between Friuli Venezia Giulia Region (I) and Montenegro were discussed at a forum held in Cattaro (MNE) on 16th of September. The event was promoted by Friuli Venezia Giulia Region, Municipality of Monfalcone, Association of the Italian community in Montenegro and LDA of Niksic.
The meeting was attended by Mr Alessandro Perelli (Friuli Venezia Giulia) and Mr Lucio Gregoretti (Municipality of Monfalcone), both members of the governing board of ALDA, and by Mr Kerim Medjedovic, Delegate of the ALD of Niksic.

Attended the Forum also Mrs Silvia Altran, Mayor of Monfalcone, Elio De Anna, Friuli Venezia Giulia Councillor, Mr Paolo Perugini, President of the Italian Community of Montenegro, Mr Sergio Brabanti, Italian Ambassador in Montenegro, Mr Ettore Romoli, Mayor of Gorizia, Mrs Silvia Acerbi, Vice President of Informest, Mr Antonio Paoletti, Regional President of Chamber of Commerce, Mr Fausto Biroslavo, journalist and the responsible of some cooperation project in the area.
In September 2008, with the presentation, of the demand for EU membership, the Republic of Montenegro has started an important process of European integration which has as prerequisites the gradual adjustment to European standards of democratic participation and modernization of social institutions and economic system.
In this framework, and for its population size and its characteristics socio-economic, Montenegro is one of the areas of strategic interest for the Friuli Venezia Giulia Region, also in consideration of the added value of being connected to the Local Democracy Agency of the Council of Europe, for the interest already expressed by major regional production companies, and the presence of a big community of Italians.
Among the objectives that emerged from the Forum, there is the support to programs and actions to facilitate the achievement of the criteria of the acquis communautaire, in particular of active citizenship projects and those projects that encourage democratic participation and the development of civil society. Therefore, now is time to consolidate the experience of activation, within the Local Democracy Agency, of a center devoted to the development of Institutional capacity-building initiatives.

 NUOVE PROSPETTIVE DI COOPERAZIONE TRA LA REGIONE FRIULI VENEZIA GIULIA REGION (I), E L’ADL MONTENEGRO A NIKSIC

Le nuove prospettive di collaborazione tra la Regione Friuli Venezia Giulia (I) e il Montenegro sono stati discussi in un forum tenutosi a Kotor (MNE) il 16 di settembre. L'evento è stato promosso dalla Regione Friuli Venezia Giulia, dal Comune di Monfalcone, dall'Associazione della comunità italiana in Montenegro e dall’ADL di Niksic.
Alla riunione hanno partecipato Alessandro Perelli (Friuli Venezia Giulia) e Lucio Gregoretti (Comune di Monfalcone), entrambi membri del Consiglio di amministrazione di ALDA, e Kerim Medjedovic, Delegato dell’ALD Montenegro, di Niksic.

Hanno partecipato al Forum anche Silvia Altran, Sindaco di Monfalcone, Elio De Anna, Assessore regionale del Friuli Venezia Giulia, Paolo Perugini, Presidente della Comunità degli Italiani del Montenegro, Sergio Brabanti, Ambasciatore italiano in Montenegro, Ettore Romoli, Sindaco di Gorizia, Silvia Acerbi, Vicepresidente di Informest, Antonio Paoletti, Presidente Regionale della Camera di Commercio, il signor Fausto Biroslavo, giornalista e i responsabili di alcuni progetti di cooperazione nella zona.
Nel settembre 2008, con la presentazione della domanda di adesione all'UE, la Repubblica del Montenegro ha avviato un importante processo di integrazione europea che ha come presupposti il graduale adeguamento agli standard europei di partecipazione democratica e di modernizzazione delle istituzioni sociali e del sistema economico.
In questo quadro, e in considerazione della sua popolazione e delle sue caratteristiche socio-economiche, il Montenegro è una delle aree di interesse strategico per la Regione Friuli Venezia Giulia, anche in considerazione del valore aggiunto di essere collegato ad ALDA, per l'interesse già manifestato da importanti società di produzione regionale, e per la presenza di una grande comunità di italiani.
Tra gli obiettivi emersi dal Forum, vi è il supporto a programmi ed azioni per facilitare il raggiungimento dei criteri dell'acquis comunitario, in particolare di progetti di cittadinanza attiva e di quei progetti che incoraggiano la partecipazione democratica e lo sviluppo della società civile. Pertanto, è giunto il momento di consolidare l'esperienza dell’attivazione, nell’ambito dell'ADL, di un centro dedicato allo sviluppo della iniziative sulla capacità istituzionale

  DES NOUVELLES PERSPECTIVES DE COOPERATION ENTRE LA REGION FRIOUL-VENETIE JULIENNE (EN ITALIE), LE MONTENEGRO ET L’ADL A NIKSIC

Le 16 septembre, au forum de Cattaro (au Monténégro) ont été débattues les nouvelles perspectives de coopération de la Région italienne Frioul-Vénétie julienne avec le Monténégro. L’évènement a été organisé par la région italienne Frioul-Vénétie julienne, la Ville de Monfalcone, l’Association de la communauté italienne au Monténégro et l’ADL à NikšIć. Il est nécessaire de mentionner les principaux participants : M. Alessandro Perelli (de la Région Frioul-Vénétie julienne) et M. Lucio Gregoretti (de la Ville de Monfalcone), deux membres du Conseil d’administration de l’AADL, mais aussi M. Kerim Medjedovic, le mandataire de l’ADL à NikšIć.

Les autres participants sont : Mme. Silvia Altran, Maire de Monfalcone, M. Elio De Anna, Conseiller pour la Région Frioul-Vénétie julienne, M. Paolo Perugini, Président de la communauté italienne au Monténégro, M. Sergio Brabanti, Ambassadeur de l’Italie au Monténégro, M. Ettore Romoli, Maire de Gorizia, Mme. Silvia Acerbi, Vice-président d’Informest, M. Antonio Paoletti, Président régional de la Chambre de commerce, M. Fausto Biroslavo, journaliste et chargé de projets pour des initiatives de coopération dans la zone.
Avec la demande officielle d’adhésion (de septembre 2008), la République du Monténégro a démarré le processus d’intégration européenne, qui demande pour la période de préadhésion de porter les pratiques nationales aux standards européens, de moderniser les institutions sociales et le système économique. 
La Région Frioul-Vénétie julienne s’intéresse au Monténégro grâce à sa population et à ses caractéristiques socio-économiques, grâce à ses contacts avec l’Agence de la démocratie locale au Monténégro et à l’intérêt de plusieurs sociétés régionales italienne pour ce pays mais aussi grâce à la communauté d’italiens au Monténégro. En effet, la Région italienne a un intérêt stratégique pour le Monténégro.
Les participants au forum ont choisi de soutenir les programmes et les actions qui visent la citoyenneté participative, qui encouragent la participation démocratique et le développement de la société civile, pour garantir l’adoption de l’acquis communautaire. De plus, ils considèrent que le moment est idéal pour activer, au sein de l’Agence de la démocratie locale, un centre pour les initiatives visant le renforcement des capacités institutionnelles.


  НОВЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ОБЛАСТЬЮ ФРИУЛИ-ВЕНЕЦИЯ-ДЖУЛИЯ (ИТАЛИЯ), ЧЕРНОГОРИЕЙ И АГЕНТСТВОМ МЕСТНОЙ ДЕМОКРАТИИ В Г. НИКШИЧ

Новые перспективы сотрудничества между областью Фриули-Венеция-Джулия (Италия) и Черногорией обсуждались на форуме, проводимом в Каттаро (Черногория) 16 сентября. Мероприятие поддерживали область Фриули-Венеция-Джулия, муниципалитет Монфальконе, Ассоциация итальянских общин в Черногории и агентство местной демократии в г. Никшич.
Заседание посетили г-н Алессандро Перелли (Alessandro Perelli) (Фриули-Венеция-Джулия) и г-н Лусио Грегоретти (Lucio Gregoretti) (муниципалитет Монфальконе), члены правления Ассоциации ALDA, и г-н Керим Медьедович (Kerim Medjedovic), делегат агентства местной демократии в г. Никшич.

Также на форуме присутствовали г-жа Сильвия Альтран (Silvia Altran), мэр Монфальконе,
г-н Элио Де Анна (Elio De Anna), член совета области Фриули-Венеция-Джулия, г-н Паоло  Перуджини (Paolo Perugini), председатель итальянской общины в Черногории, г-н Серджо Брабанти (Sergio Brabanti), посол Италии в Черногории, г-н Этторе Ромоли (Ettore Romoli), мэр г. Гориция, г-жа Сильвия Ачерби (Silvia Acerbi), вице-президент компании «Информест», г-н Антонио Паолетти (Antonio Paoletti), региональный председатель торговой палаты, г-н Фаусто Бирославо (Fausto Biroslavo), журналист и ответственный за один из проектов по сотрудничеству в этом регионе.
В сентябре 2008 года с презентации заявки на получение членства в ЕС Республика Черногория запустила важный процесс европейской интеграции, предварительным условием которого явилось постепенная адаптация к европейским стандартам демократического участия и модернизация общественных институтов и экономической системы.
В этом контексте и согласно численности населения и социально-экономическим характеристикам Черногория является регионом, представляющим стратегический интерес для области Фриули-Венеция-Джулия из-за своей связи с агентством местной демократии Совета Европы, интереса, уже выраженного главными региональными производственными компаниями, и наличия большой общины итальянцев.
Среди задач, выявленных на форуме, - поддержка программ и мероприятий по упрощению  достижения критериев acquiscommunautaire, в частности, проектов по формированию активной гражданской позиции и тех проектов, которые поощряют демократическое участие и развитие гражданского общества. Следовательно, теперь самое время объединить опыт активных действий центра, преданного делу развития инициатив по наращиванию институционного потенциала в рамках агентства местной демократии.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587