NEWS

Home / News stories

Conference on decentralization and social cohesion in Tunisia – ALDA in the front line, paving the way to the future Local Democracy Agency



On 11th June 2015, the International Conference on Decentralisation and social cohesion took place in Tunis. The event was organised by PASC – Programme d’Appui à la Société Civile – and CFAD, in collaboration with ATERDAL – L’Association Tunisienne d’études et récherches en démocratie et affaires locales, ALDA – the European Association for Local Democracy – and with the support of Club de Madrid. ALDA was represented by its Med coordinator Anne-Laure Joedicke, the head of its office in Skopje Ivana Dimitrovska, the Communication support Elena Debonis, and brought in the expertise in decentralisation of Murat Daoudov, President of the Middle-East Development Network and professor at the Marmara University of Istanbul.

After the welcoming words, the floor was given to Mr José Rodriguez Zapatero, Former Prime Ministry of Spain, who discussed the transition process which Tunisia is facing in the framework of its democratisation process. Mr Zapatero focused on the importance of having a future of freedom, rights and progress, stressing the importance of the Tunisian constitution as solution and model, which thanks to its originality and functionality will lead to cohesion. He also mentioned the terroristic attack of the 18th March: “There is no policy in terrorism. There is only violence and destruction. No religion can justify violence” he said. And he also added: “ The international community and the European Union must support the Tunisian process of democratisation. Tunisia is our hope among the Arabic countries”.

Mr Zapatero indicated Spain as example of the most decentralised country: “After 40 years of dictatorship, during 10 years we leaded a democratisation process, motivated by the value of plurality. Centralisation and decentralisation are very interesting issues also for Spain. Thanks to the political, social and economic consensus, you will succeed in this transition. But keep always in mind that you have to move step by step”.

He added that it’s essential to have a more participative democratisation: also the smallest and poorest villages have the right to participate to social and political life. And interregional solidarity plays a fundamental role: in Spain solidarity has the same value in both rich and poor regions. Furthermore, he added the importance of the involvement of women in political issues.

Among the speakers:

• Mr. Imed Abdeljaoued, Director of PASC, who introduced the programme, its objectives and challenges, giving an overview of the work they are leading.

• Mr Jean-Luc Boeuf, territorial expert and professor of history and finances of communities, who delivered a presentation on the fundamental elements that influence the success of decentralisation, such as the State, the Finance, the Right and the Progress.

• Mr Lotfi Tarchouna, President of ATERDAL, delivered a speech on changes given by the Tunisian constitution of 27th January 2014, focusing on same details for better understand how the Tunisian system is organised on local level.

• Mr Murat Daoudov, President of the Middle-East Development Network and lecturer at the Marmara University of Istanbul, made an overview of how territories in Turkey and France are organised, highlighted the criteria of definition of an optimal size of territorial governments, and gave examples of successful metropolisation process in Turkey and its impact on cities like Gaziantep.

• Mr Thomas Fiegle, Researcher, brought his experience on federalism in Germany, while Mr Mohamed Lazhar Mazigh had a speech on Tunisian Constitution.

The event was a milestone for debating and reflecting on the challenges ahead of Tunisia and all stakeholders involved in the process of decentralisation. ALDA keeps working in the country with local and international partners to promote good governance and citizen participation at the local level, and ongoing is the preparatory work to launch the future Local Democracy Agency Tunisia. 

Please find here Mr. Murat Daoudov's Presentation (PPT) 

Please find here a video 



Conférence sur la décentralisation et la cohésion sociale en Tunisie – ALDA en première ligne, ouvrant la route à la future Agence de la Démocratie Locale.

Le 11 juin à Tunis a eu lieu la conférence internationale sur la décentralisation et la cohésion sociale. L’évènement a été organisé par PASC – Programme de soutien à la société civile (Programme d’Appui à la Société Civile) et par CFAD, en collaboration avec ATERDAL – Association tunisienne pour les études et les recherches sur la démocratie et les affaires locales, ALDA – Association européenne pour la Démocratie locale – et avec le soutien du Club de Madrid. ALDA a été représentée par la Coordinatrice MED Anne-Laure Joedicke, par la Directrice du bureau de Skopje, Ivana Dimitrovska, et par Elena Debonis, Assistante de Communication; Murat Daoudov, Président du réseau de développement pour le Moyen Orient et professeur à l’Université Marmara d’ Istanbul, a contribué en qualité d’expert sur le thème de la décentralisation.

Après le discours de bienvenue, José Rodriguez Zapatero, ex Premier Ministre espagnol, a pris la parole et a affronté le processus de transition que la Tunisie est en train d’avancer en vue de son iter démocratique. Le discours de Zapatero s’est centré sur la nécessité de construire un futur de liberté, droits et progrès, insistant sur l’importance de la constitution tunisienne comme solution et modèle, grâce à son originalité et fonctionnalité qui conduira à l’unité. En plus, il a rappelé l’attentat terroriste du 18 mars: “Il n’y a pas de politique dans le terrorisme. Il n’y a que violence et destruction. Aucune religion peut justifier l’utilisation de la violence”, a-t-il ajouté. En plus, Zapatero a affirmé que “la communauté internationale et l’Union Européenne doivent soutenir le processus de démocratisation tunisien. La Tunisie représente notre espérance parmi les Pays arabes”.

Zapatero a indiqué l’Espagne comme exemple parmi les pays plus décentralisés: “Après 40 ans de dictature, en dix ans nous sommes arrivés à un processus de démocratisation, motivé par la valeur pour la pluralité. Centralisation et décentralisation sont des questions d’extrême importance pour l’Espagne. Grâce à un consensus politique, social et économique, vous dépasserez cette transition. Cependant, soyez bien conscients que vous devez la faire étape par étape ”.

Zapatero a ajouté qu’il est essentiel atteindre une participation plus démocratique: même les communes les plus petites et avec moins de ressources ont le droit de participer à la vie sociale et politique. En ce sens la solidarité interrégionale joue un rôle fondamentale: en Espagne la solidarité a la même valeur dans les régions pauvres et dans les riches. A la fin, il a ajouté l’importance d’impliquer les femmes dans la vie politique.

Parmi les relateurs à l’évènement:
 

  • Imed Abdeljaoued, Directeur de PASC, qui a introduit le programme, les objectifs et ses défis, en décrivant le travail qu’ils sont en train de réaliser.
  • Jean-Luc Boeuf, Expert du territoire et professeur d’histoire et finance des communautés, a présenté les éléments fondamentaux qui influencent le succès de la décentralisation, comme Etat, Finance, Droits et Progrès.
  • Lotfi Tarchouna, Présidente d’ ATERDAL, a analysé les changements survenus dans la constitution tunisienne du 27 janvier 2014, en se focalisant sur quelques détails pour mieux comprendre comment le système tunisien est organisé au niveau local.
  • Murat Daoudov, Présidente du network de développement sur le Moyen Orient et Professeur à l’Université Marmara d’Istanbul, a illustré comment sont organisés les territoires de la Turquie et de la France, présentant des exemples pratiques dans la sphère de la décentralisation.
  • Thomas Fiegle, chercheur, a parlé de son expérience sur le fédéralisme allemand, alors que Mohamed Lazhar Mazigh a tenu un discours sur la Constitution Tunisienne.



Ce séminaire a représenté une étape décisive pour débattre et réfléchir sur les défis à affronter en Tunisie pour tous les sujets impliqués dans le processus de décentralisation. ALDA continue à travailler dans le pays en collaboration avec ses associés locaux et internationaux afin de promouvoir le bon gouvernement et la participation des citoyens au niveau local, et continue le travail préparatoire pour l’ouverture de la future Agence pour la Démocratie locale tunisienne.

Vouillez trouver ici le vidéo



Conferenza sulla decentralizzazione e coesione sociale in Tunisia – ALDA in prima linea, aprendo la strada alla futura Agenzia della Democrazia Locale

L’11 giugno a Tunisi si è tenuta la conferenza internazionale sulla decentralizzazione e coesione sociale. L’evento è stato organizzato da PASC – Programma di sostegno alla società civile (Programme d’Appui à la Société Civile) e da CFAD, in collaborazione con ATERDAL – Associazione tunisina per gli studi e le ricerche sulla democrazia e gli affari locali, ALDA – Associazione europea per la Democrazia locale – e con il sostegno di Club di Madrid. ALDA è stata rappresentata dalla Coordinatrice MED Anne-Laure Joedicke, dalla Direttrice dell’ufficio di Skopje, Ivana Dimitrovska, e da Elena Debonis, Assistente di Comunicazione; Murat Daoudov, Presidente del network di sviluppo per il Medio Oriente e docente all’Università Marmara di Instanbul, ha contribuito in qualità di esperto sul tema della decentralizzazione.

In seguito alle parole di benvenuto, ha preso la parola José Rodriguez Zapatero, ex Primo Ministro spagnolo, che ha affrontato il processo di transizione che la Tunisia sta portando avanti in vista del suo iter democratico. Il discorso di Zapatero si è incentrato sulla necessità di costruire un futuro di libertà, diritti e progresso, ribadendo l’importanza della costituzione tunisina come soluzione e modello, grazie alla sua originalità e funzionalità che condurrà all’unità. Inoltre, egli ha ricordato l’attacco terroristico del 18 marzo: “Non vi è politica nel terrorismo. C’è solo violenza e distruzione. Nessuna religione può giustificare l’uso della violenza”, ha aggiunto. Inoltre, Zapatero ha affermato che “la comunità internazionale e l’Unione Europea devono sostenere il processo di democratizzazione tunisino. La Tunisia rappresenta la nostra speranza fra i Paesi arabi”.

Zapatero ha indicato la Spagna come esempio fra i paesi più decentralizzati: “Dopo 40 anni di dittatura, in dieci anni siamo giunti a un processo di democratizzazione, motivato dal valore per la pluralità. Centralizzazione e decentralizzazione sono questioni di estremo interesse per la Spagna. Grazie a un consenso politico, sociale ed economico, voi supererete questa transizione. Tuttavia, abbiate ben presente che vi dovete muovere passo dopo passo”.

Zapatero ha aggiunto che è essenziale raggiungere una partecipazione maggiormente democratica: anche i comuni più piccoli e con meno risorse hanno il diritto a partecipare alla vita sociale e politica. In questo la solidarietà interregionale gioca un ruolo fondamentale: in Spagna la solidarietà ha lo stesso valore nelle regioni povere e ricche. Infine, egli ha aggiunto l’importanza di coinvolgere le donne nella vita politica.

Tra i relatori all’evento:

  • Imed Abdeljaoued, Direttore di PASC, che ha introdotto il programma, gli obiettivi e le sue sfide, descrivendo il lavoro che stanno portando avanti.
  • Jean-Luc Boeuf, Esperto territoriale e professore di storia e finanza delle comunità, che ha trattato gli elementi fondamentali che influenzano il successo della decentralizzazione, come Stato, Finanza, Diritto e Progresso.
  • Lotfi Tarchouna, Presidente di ATERDAL, ha analizzato i cambiamenti avvenuti nella costituzione tunisina del 27 gennaio 2014, focalizzandosi su alcuni dettagli per capire meglio come il sistema tunisino è organizzato a livello locale.
  • Murat Daoudov, Presidente del network di sviluppo sul Medio Oriente e Docente all’Università Marmara di Istanbul, ha illustrato come sono organizzati i territori della Turchia e della Francia, portando avanti esempi pratici in ambito di decentralizzazione.
  • Thomas Fiegle, ricercatore, ha portato la sua esperienza sul federalismo tedesco, mentre Mohamed Lazhar Mazigh ha tenuto un discorso sulla Costituzione Tunisina.

Questo seminario ha segnato una tappa decisiva per dibattere e riflettere sulle sfide da affrontare in Tunisia per tutti i soggetti coinvolti nel processo di decentralizzazione. ALDA continua a lavorare nel paese in collaborazione con i suoi soci locali ed internazionali al fine di promuovere il buon governo e la partecipazione dei cittadini a livello locale, e continua il lavoro preparatorio all’apertura della future Agenzia per la Democrazia locale tunisina.

Qui troverete la presentazione del Sig. Murat Daoudov (PPT)

Qui troverete il video



Конференция по децентрализации и социальной сплоченности в Тунисе – ALDAв первых радах работает над открытием будущего агентства местной демократии

11 июня в Тунисе прошла международная конференция по децентрализации и общественной сплоченности. Мероприятие было организовано PASC – Программой поддержки гражданского общества (Programme d’Appui à la Société Civile) и CFAD, в сотрудничестве с ATERDAL – тунисской ассоциацией по изучению и исследованию местной демократии, ALDA – Европейской ассоциацией местной демократии – и при поддержке Клуба Мадрида. ALDA представляли координатор MED Анн-Лор Йоедикке, директор офиса Скопье, Ивана Димитровска, и Элена Дебонис, консультант по информационным вопросам; Мурат Даоудов, Президент сети развития Ближнего Востока и преподаватель Мраморноморского университета Стамбула, выступивший в качестве эксперта по теме децентрализации.

После слов приветствия слово взял Хосе Родригес Сапатеро, бывший испанский премьер-министр, который говорил о переходном процессе в Тунисе, начавшемся в результате демократических изменений. Сапатеро сосредоточился на необходимости строительства свободного будущего, прав и прогресса, подчеркнув важность тунисской конституции, которая является решением и моделью, благодаря оригинальности и функциональности которой будет достигнуто единство. Кроме того, он вспомнил террористическую атаку 18 марта: “В терроризме нет политики. Есть только насилие и разрушение”, и добавил, что “никакая религия не может оправдать использование насилия”. Кроме того, Сапатеро заявил, что “международное сообщество и Европейский Союз должны поддерживать тунисский процесс демократизации. Тунис представляет нашу надежду в арабских странах”.

Сапатеро привел Испанию в качестве примера как одной из более децентрализованных стран: “После 40 лет диктатуры благодаря осознанию ценности плюрализма за десять лет мы достигли процесса демократизации. Централизация и децентрализация – это вопросы, представляющие крайний интерес для Испании. Благодаря политическому, общественному и экономическому согласию, вы преодолеете этот переход. Однако помните, что вы должны двигаться поступательно”.

Сапатеро добавил, что необходимо достичь большего демократического участия: даже самые маленькие муниципалитеты и с малыми ресурсами имеют право участвовать в общественной и политической жизни. В этом основную роль играет межрегиональная солидарность: в Испании солидарность имеет одинаковое значение как в бедных, так и в богатых регионах. И наконец, он сказал о важности вовлечения женщин в политическую жизнь.

Докладчиками на мероприятии выступили:
 

  • Имед Абдельжауд, директор PASC, который произнес вступительное слово о программе, целях и задачах, описав работу, которой они занимаются.
  • Жан-Люк Бёф, эксперт по данной территории и преподаватель истории и финансов сообщества, который рассмотрел основные элементы, повлиявшие на успех децентрализации, такие как государство, финансы, право и прогресс.
  • Лотфи Тархуна, президент ATERDAL, проанализировал изменения, произошедшие в тунисской конституции от 27 января 2014 года, сконцентрировавшись на некоторых деталях, чтобы лучше понять то, как тунисская система организована на местном уровне.
  • Мурат Даоудов, руководитель сети развития по Ближнему Востоку и преподаватель Мраморноморского университета в Стамбуле, продемонстрировал как организованы Турция и Франция и привёл практические примеры в сфере децентрализации.
  • Томас Фигл, исследователь, поделился своим опытом в отношении немецкого федерализма, в то время как Мухамед Лазар Мазих сделал доклад о тунисской конституции.


Этот семинар ознаменовал решающий этап для того, чтобы обсудить и поразмышлять над задачами, которые нужно решать в Тунисе всем субъектам, вовлеченным в процесс децентрализации. ALDA продолжает работать в стране в сотрудничестве с местными и международными членами над продвижением эффективного управления и участия граждан на местном уровне, и продолжает подготовительную работу по открытию будущего Агентства местной тунисской демократии.

Please find here a video


Konferencija o decentralizaciji i socijalnoj koheziji u Tunisu - ALDA otvara put do budućih Agencija lokalne demokratije

11. juna 2015. godine, u Tunisu je održana međunarodna konferencija o decentralizaciji i socijalnoj koheziji. Događaj je organizovan od strane PASC - Programa d' Appui a la SocieteCivile - i CFAD, u saradnji sa ATERDAL - Association Tunisienne d´études et recherches en démocratie et affaires locales, Alda - Evropskom asocijacijom za lokalnu demokratiju - i uz podršku Club de Madrid. ALDAu je predstavljao njen MED koordinator Anne-Laure Joedicke, šef kancelarije u Skoplju Ivana Dimitrovska, saradnik za podršku komunikacijama Elena Debonis, uz eksperta za decentralizaciju Murata Daoudova, predsednika Razvojne mreže Bliski Istok i profesora na Marmara Univerziteta u Istanbulu.
Nakon uvodnih reči, Jose Rodriguez Zapatero, bivši premijer Španije, prezentovao je proces tranzicije s kojim se Tunis suočava u okviru tekućeg procesa demokratizacije. G. Zapatero se fokusirao na značaj budućnosti slobode, prava i napretka, naglašavajući značaj ustava Tunisa kao rešenje i model, koji će zahvaljujući svojoj originalnosti i funkcionalnosti dovesti do kohezije. On je takođe pomenuo terorističke napada od 18. marta:
"Ne postoji politika terorizma. Postoji samo nasilje i uništenje. Nijedna religija ne može da opravda nasilje ", rekao je on. I dodao: "Međunarodna zajednica i Evropska unija moraju podržavati proces demokratizacije Tunisa. Tunis je naša nada među arapskim zemljama".

Gosp. Sapatero predstavio je Španiju kao dobar primer decentralizovane zemlje: "Posle 40 godina diktature, tokom 10 godina smo vodili proces demokratizacije, motivisani vrednostima pluralizma. Centralizacija i decentralizacija su veoma interesantni problemi takođe za Španiju. Zahvaljujući političkom, društvenom i ekonomskom konsenzusu, vi ćete uspeti u ovoj tranziciji. Ali imajte uvek na umu da morate da se krećete korak po korak ".
On je dodao da je neophodno imati participativniju demokratizaciju: i najmanja i najsiromašnija sela imaju pravo da učestvuju u društvenom i političkom životu. I međuregionalna solidarnost igra ključnu ulogu: u Španiji solidarnost ima istu vrednost u bogatijim i siromašnijim regionim . Osim toga, dodao je značaj uključivanja žena u politička pitanja.
Među govornicima su bili:
• Imed Abdeljaoued, direktor PASC, koji je predstavio program, njegove ciljeve i izazove, dajući pregled aktivnosti koje vode.
• Jean-Luc Boeuf, teritorijalni ekspert i profesor istorije i finansija zajednica, koji je održao prezentaciju o osnovnim elementima koji utiču na uspeh decentralizacije, kao što su država, finansije, pravo i napredak.
• Lotfi Tarchouna, predsednik ATERDAL, održao je govor o izmenama Ustava Tunisa od 27. januara 2014. godine, sa fokusom na detaljima za bolje razumevanje kako je sistem organizovan na lokalnom nivou.
• Murat Daoudov, predsednik Razvojne mreže Bliski Istok i profesor na Univerzitetu Marmara u Istanbulu, objasnio je kako su organizovane teritorije Turske i Francuske, dajući praktične primere o tome kako decentralizacija deluje.
• Thomas Fiegle, istraživač, doneo je svoje iskustvo o federalizma u Nemačkoj, dok je g. Mohamed Lazhar Mazigh održao govor o Ustavu Tunisa.
Ovaj događaj je bio prekretnica za raspravu i razmišljanje o izazovima koji su pred Tunisom i svim uključenim akterima u proces decentralizacije. ALDA nastavlja da radi u zemlji sa lokalnim i međunarodnim partnerima u cilju promovisanja dobre uprave i učešća građana na lokalnom nivou, a u toku su pripreme za pokretanje buduće Agencija lokalne demokratije Tunis.

Please find here a video

 











Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587