NEWS

Home / News stories

100 years ago, the genocide of the Armenians, to be remembered to protect minorities and diversity in the Europe of today and for tomorrow



At the end of the long reign of the Ottoman Empire – just a century ago –   Europe faced the conflict that would have affected a whole century, the world was witnessing first the persecution and then the genocide of the Armenians.

***

April 2015 was the month dedicated to remembrance and ALDA – the European Association for Local Democracy – wants to make the importance of this tragedy and the impact it had for the future of Europe.

The massacre  of a national minority, such as the Armenians, sadly set the ground for decades of conflicts and further massacres. In Europe of that time, just a few admitted what could not be hidden anymore – taking a stand on the issue.

Before the casus belli, in Sarajevo, which initiated the First World War, only few pacifists  clearly saw how deep  was the black hole in front of them. We could here only remember the famous and historical brave stand taken by Jean Jaurès at the French National Assembly: he was among of a very few group stating that “Armenians have to be saved” and, if not, all of us would have suffered the consequences in our souls and in this way we would have shaped our future. And that’s was what happened. Jean Jaurès was assassinated on 31st July 1914, the day before of the general mobilisation that  break out  the First World War.

Europe was marked by the tragedy of Armenians for not having acted and for having forgotten a people that had an important role in the European history. So they were mostly eliminated from their land, becoming people that mainly lived and live in the diaspora spread throughout the world. The State called nowadays Armenia represents just a small part of what the land inhabited by a majority of Armenians was before – which obviously included part of the modern Turkey, as well as Syria, and in particular in the area of Aleppo, sadly famous in these last days.

The conflict and the instability of Southern Caucasus, that sees the opposition between Armenia and Azerbaijan for the land of Nagorno Karaback, has also its roots in this history, which – through violence – laid the foundations for further conflicts.

This land, between Europe and Asia –  in the Soviet Union until 1990 – is a junction point that continuously vibrates. Furthermore it is located in a strategic area between the Black Sea and the Caspian Sea, the  ground of which is full of petrol. It is located south of Russia, being consequently included in that area influenced by the overall logic “with me or against me”. Challenges  are faced and happen at the same time and some of them are the results of those facts happened a century ago.

Today, a warning for us all – and in the ongoing construction of Europe – it’s represented by the necessity of being able  to admit  and valorise differences. Each minority has to be considered and respected, also knowing that one day we may be – as a minority – in a bigger group that points us as “the different”. Rights and respect of diversity is at the very root of the post-war European construction. Without this value, Europe would not have made progress, becoming what it is today. We must not succumb to the one minute information and therefore, accepting of having a short-term memory. We must remember and build a peaceful Europe with a common and shared future, based on the values of respect of human rights, minorities and differences.

ALDA works in Gyumri, in northern Armenia, supported by the Friuli Venezia-Giulia Region (Italy) and the Rhone-Alpes Region (France). Several associations from the Shirak Region (Northern Armenia) collaborate with us. Since 2011 we develop projects to support the local community with the European partnership.

Read more on Local Democracy Agency Armenia

Antonella VALMORBIDA,
Secretary General of ALDA – the European Association for Local Democracy
www.alda-europe.eu


Il y a 100 ans, le génocide des Arméniens ; se souvenir pour protéger les minorités et la diversité de l’Europe pour aujourd’hui et demain

A la fin du long règne de l’empire Ottoman, il y a juste un siècle, l’Europe a fait face à un conflit qui aura affecté un siècle entier. Le Monde a d’abord été le témoin de la persécution puis du génocide des Arméniens. Avril 2015 était dédié à la commémoration et l’ALDA – l’Association Européenne pour la Démocratie Locale – a voulu souligner l’importance de cette tragédie et l’impact qu’elle a eu sur le futur de l’Europe.

Le massacre d’une minorité nationale, telle que les Arméniens, a malheureusement préparé le terrain pour des décennies de conflits et de nouveaux massacres. Dans l’Europe de cette époque, il n’y avait que quelques personnes qui ont admis ce qui ne pouvait plus rester caché et qui ont pris position sur la question.

Avant le casus belli à Sarajevo, qui éclatait la Première Guerre Mondiale, seulement quelques pacifistes se sont rendus compte clairement à quel point le trou noir qui les attendait était profond. Ici, nous ne pourrions que nous souvenir de la position historique courageuse prise par Jean Jaurès à l’Assemblée Nationale Française. Il était parmi un petit groupe qui déclarait que “les Arméniens doivent être sauvés” et que, en cas contraire, nous aurions tous à souffrir des conséquences dans nos âmes et que nous aurions ainsi déterminé notre avenir. Et c’est ce qui est passé. Jean Jaurès a été assassiné le 31 juillet 1914, la veille de la mobilisation générale qui devait déclencher la 1ère Guerre Mondiale.

L’Europe a été marquée par la tragédie des Arméniens, pour ne pas avoir agi et pour avoir oublié un peuple qui a eu un rôle important dans l’histoire européenne. Ils ont été donc éliminés pour la plupart de leurs terres, en devenant un peuple dont la plupart ont vécu et vivent encore dans une diaspora propagée dans le monde entier. L’État aujourd’hui nommé Arménie ne représente qu’une infime partie de ce qu’il était le territoire habité par la majorité des Arméniens auparavant. Ce territoire incluait évidemment une partie de la Turquie moderne, aussi bien que de la Syrie et en particulier dans la région d’Alep, tristement célèbre ces derniers jours.

Le conflit et l’instabilité du Sud du Caucase, avec l’opposition entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan pour le territoire de Nagorno Karaback, ont aussi leurs racines dans cette histoire et, à travers la violence, ils ont jeté les bases de nouveaux conflits.

Cette terre, entre Europe et Asie, qui faisait partie de l’Union Soviétique jusqu’en 1990, est un point de jonction qui vibre constamment. Par ailleurs, elle est située sur une zone stratégique entre la Mer Noire et la Mer Caspienne, dont les sols sont remplis de pétrole. Elle est aussi située au Sud de la Russie, ce qui l’inclue donc dans cette zone influencée par la logique globale du « avec ou contre moi ». Les défis sont affrontés et arrivent simultanément, et certains d’entre eux sont le résultat de ces événements intervenus il y a un siècle de cela.
Aujourd’hui, un avertissement pour nous tous, et dans la construction européenne en cours, est représenté par la nécessité d`être capables d`admettre et de valoriser les différences. Chaque minorité doit être considérée et respectée, tout en sachant qu’un jour, nous pourrions être, en tant que minorité, dans un plus grand groupe qui nous désignera comme « le différent ». Les droits et le respect de la diversité sont à la base de la réalisation de l’Europe d’après-guerre. Sans ces valeurs, l’Europe n’aurait pas fait de progrès, en devenant ce qu’elle est aujourd’hui. Nous ne devons pas succomber à l’information rapide et donc accepter d’avoir une mémoire de court terme. Nous devons nous en souvenir et construire une Europe en paix avec un avenir commun et partagé, basé sur des valeurs de respect des Droits de l’Homme, des minorités et des différences.

L’ALDA travaille à Gyumri, dans le Nord de l’Arménie, soutenue par la Région de Frioul Vénétie Julienne en Italie et la Région de Rhône-Alpes en France. Plusieurs associations de la région de Shirak (Nord de l’Arménie) collaborent avec nous. Depuis 2011, nous développons des projets pour soutenir la communauté locale avec le partenariat européen.

En savoir plus sur l’Agence de la Démocratie locale d’Arménie

Antonella VALMORBIDA,
Secrétaire Général de l’ALDA – l’Association Européenne pour la Démocratie Locale
www.alda-europe.eu



100 anni fa, il genocidio degli Armeni, da ricordare per proteggere le minoranze e la diversità nell’Europa di oggi e di domani

Sul finire del lungo regno dell’Impero Ottomano – solo un secolo fa – l’Europa affrontava il conflitto che avrebbe devastato un intero secolo, e si consumava dapprima la persecuzione e poi il genocidio degli Armeni. Il mese dedicato a questa ricorrenza è stato aprile del 2015 e l’ALDA – L’Associazione Europea per la Democrazia Locale - non può non ricordare l’importanza e l’impatto che ha avuto questa tragedia per il futuro dell’Europa stessa.
La massacro di una minoranza nazionale come quella armena segnava così tristemente la strada per decenni di conflitti e di altri massacri. Nell’Europa di allora, pochi erano coloro a voler riconoscere quello che non poteva più essere nascosto - e che prendevano posizione. Prima del casus belli, a Sarajevo, che diede il via alla prima guerra mondiale, pochi erano i pacifisti che vedano chiaramente come il baratro fosse profondo. Possiamo ricordare la storica e coraggiosa presa di posizione di Jean Jaurès all’Assemblea Nazionale francese, unico tra le fila, a ricordare che “gli Armeni dovevano essere salvati” e che se cosi non fosse stato, tutti ne avremmo pagato le conseguenze nelle nostre coscienze e nel modo in cui avremmo costruito il nostro futuro. Così è stato e Jean Jaurès è stato assassinato il 31 luglio 1914, il giorno prima dell’inizio della mobilizzazione generale che diede il via alla prima guerra mondiale.
La tragedia degli Armeni ha segnato l’Europa per non aver agito e per aver dimenticato un popolo che aveva fatto una parte importante della storia europea. Cosi sono stati cancellati da una buona parte della loro terra e sono diventati, principalmente, un popolo che ha vissuto e vive tuttora nella diaspora diffusa in tutto il mondo. Lo stato chiamato ora Armenia, rappresenta una piccola parte di quello che prima era il territorio con popolazioni a maggioranze armene in Turchia odierna ovviamente ma anche fortemente in Siria (e soprattutto nella zona della tristemente famosa Aleppo di questi giorni).
Il conflitto e l’instabilità del Caucaso meridionale che vede contrapporsi l’Armenia e l’Azerbaijan per la terra del Nagorno Karaback è anch’esso figlio di questa prima contrapposizione che – nella violenza – ha posto le basi per ulteriori conflitti.
Questa terra, tra l’Europa e l’Asia – fino al 1990 Unione Sovietica - è un forte anello di congiunzione che vibra costantemente. Si trova inoltre nella zona strategica tra il Mar Nero e il Mar Caspio i cui fondali sono gonfi di petrolio. Si trova a Sud della Russia e rientra dunque in quelle zone influenzate dalla logica del “con me o contro di me”. Le sfide sono contemporanee e sono, in parte, anche la scia lasciata da questi fatti, successi un secolo fa.
Oggi, il monito per tutti noi e nella costruzione in itinere dell’Europa è la necessità di sapere riconoscere e valorizzare le differenze. Ogni minoranza va considerata e rispettata anche perché, una volta potrebbe toccare a me essere inserito – da minoranza - nel gruppo più grande che mi vede “Il diverso”. Diritti e rispetto della diversità è alla base della costruzione europea del dopo guerra. Senza questo valore, non avrebbe potuto progredire e diventare quello che è oggi. Non dobbiamo soccombere all’onda delle informazioni che si aggiornano ogni singolo secondo e perciò accettare di avere una memoria corta. Dobbiamo ricordare e costruire un’Europa di pace e di futuro condiviso basato sui valori del rispetto dei diritti umani, delle minoranze e del diverso.

ALDA lavora a Gyumri nel Nord dell’Armenia con il supporto della Regione Friuli Venezia Giulia (Italia) e la Regione Rhone Alpes (Francia). Numerose associazioni della regione del Shirak (Armenia del Nord) ne fanno parte. Si sviluppano dal 2011 progetti a supporto della comunità locale con il partenariato europeo.

Maggiori informazioni sull’Agenzia della Democrazia Locale Armenia

Antonella VALMORBIDA,
Segretario Generale dell’ALDA – Associazione Europea della Democrazia Locale
www.alda-europe.eu



Необходимо помнить о геноциде армян, произошедшем 100 лет назад, чтобы защитить меньшинства и различия в сегодняшней и завтрашней Европе.

В конце длительного правления Османской Империи – лишь век назад – Европа столкнулась с конфликтом, который целый век терзал её. Сначала было преследование, а потом геноцид армян. Апрель 2015 года был месяцем, посвященным памяти этого события и ALDA – Европейская ассоциация местной демократии – не может не вспомнить о значении и последствиях, которые имела эта трагедия для будущего Европы.

Истребление такого национального меньшинства, как армянское положило начало десятилетиям конфликтов и истреблений. В Европе того времени мало кто был готов признать то, что этого нельзя было больше скрывать, и был готов занять соответствующую позицию. До военного инцидента в Сараево, который положил начало первой мировой войне, мало кто из пацифистов четко понимал, насколько глубока была пропасть. Мы можем вспомнить о смелой и значимой в истории позиции, которую занял Жан Жорес на французской национальной ассамблее, единственный из всех, кто напомнил о том, что “армян нужно спасти” и, если бы этого не произошло, то все мы заплатили бы за последствия этого перед нашей совестью и нашим будущим. Так и произошло, и Жан Жорес был убит 31июля 1914 года, за день до начала всеобщей мобилизации, которая положила начало первой мировой войне.

Трагедия армян оставила след в Европе за то, что она не стала действовать и забыла о народе, который был важной частью европейской истории. Так, значительная часть из армян была стерта с лица земли, они стали в основном нацией, которая жила, и до сих пор живет в диаспорах, разбросанных по всему миру. Государство, называемое теперь Арменией, представляет собой маленькую часть того, что раньше было его территорией с большей частью армянского населения в современной Турции, а также значительной частью населения и в Сирии (и особенно в печально известном в эти дни Халебе).

Конфликты и нестабильность на южном Кавказе, где Армения и Азербайджан противостоят друг другу из-за земель Нагорного Карабаха, тоже результат того первого противостояния, которое в результате насилия создало основу для последующих конфликтов.

Эти земли между Европой и Азией – до 1990 года Советский Союз – это сильное связующее звено, которое находится в постоянном колебании. Кроме того, они находятся в стратегической зоне Черного и Каспийского морей, на дне которых полно нефти, они находятся на юге России и подчиняются логике “со мной или против меня”. Современные требующие решения задачи частично являются последствием событий, произошедших век назад.

Сегодня для всех нас предупреждением в процессе строительства Европы является необходимость уметь признавать и ценить различия. Каждое меньшинство признается и уважается еще и потому, что однажды подобное может произойти и с нами, оказаться – будучи в меньшинстве – в большей группе, которая воспринимает меня как “другого”. Права и уважение различий лежат в основе европейской послевоенной конституции. Без этих ценностей она не могла бы развиваться и стать тем, чем она стала. Мы не должны поддаваться волне информации, которая меняется каждую секунду, и согласиться с тем, что у нас короткая память. Мы должны помнить и строить мирную Европу e совместное будущее, основанное на таких ценностях, как уважение прав человека, меньшинств и различий.

ALDA работает в Гюмри на севере Армении при поддержке области Фриули Венеция Джулия (Италия) и региона Рона-Альпы (Франция). Участи принимают также и многочисленные ассоциации Ширакской области (Северная Армения). С 2011 года развиваются проекты в поддержку местного сообщества с восточным партнерством.

Дополнительная информация по Агентству местной демократии Армении

Antonella ВАЛЬМОРБИДА, Генеральный секретарь ALDA – Европейская ассоциация местной демократии @AntoВальморбида



Stogodišnjica genocida nad Jermenima, za nezaborav, u cilju zaštite manjina i različitosti u Evropi danas i sutra

Na kraju duge vladavine Osmanskog carstva - pre jednog veka - Evropa se suočavavala sa sukobom koji je uticao na čitav vek, svet je bio svedok prvo progona, a onda i genocida nad Jermenima. April 2015. je mesec posvećen sećanju i ALDA - Evropska asocijacija za lokalnu demokratiju - želi da podeli uticaj koji je ova trategija je imala za budućnost Evrope.

Masakr nacionalne manjine, kao što su Jermeni, nažalost podesio je teren za decenije sukoba i daljih pokolja. U Evropi tog vremena, samo nekolicina je priznala ono što više nije moglo biti skriveno - da se zauzme stav o tom pitanju.
Pre atentata, u Sarajevu, koji je inicirao Prvi svetski rat, samo nekoliko pacifista je jasno videlo koliko je duboki problem ispred njih. Ovde možemo da se setimo čuvenog istorijskog i hrabrog stava Jean Jauresa u francuskoj Narodnoj skupštini: bio je među nekolicinom koji su naveli da "Jermeni moraju biti spaseni", a ako ne, svi mi bismo plaćali posledice u našim dušama i na taj način bismo oblikovali našu budućnost. I to je bilo ono što se desilo. Jean Jaures je ubijen 31. jula 1914. godine, dan pre opšte mobilizacije za Prvi svetski rat.

Evropa je obeležena tragedijom Jermena, što nije delovala i zbog toga što je zaboravila ljude koji su imali značajnu ulogu u evropskoj istoriji. Oni su uglavnom proterani iz njihove zemlje, ljudi koji su uglavnom živeli i žive u dijaspori širom sveta. Država koja se danas zove Jermenija predstavlja samo mali deo onoga što zemlja većinom naseljena Jermenima nekada bila - koja je uključivala deo moderne Turske, kao i Sirije, a posebno oblast Alep.
Sukob i nestabilnost u Južnom Kavkazu, između Jermenije i Azerbejdžana oko teritorije Nagorno Karaback, ima svoje korene u ovoj istoriji, koja je - kroz nasilje – postavila temelje za buduće sukobe.

Ova zemlja, između Evrope i Azije - u Sovjetskom Savezu do 1990. godine - je tačka spajanja koji neprekidno vibrira. Takođe se nalazi na strateškom prostoru između Crnog mora i Kaspijskog mora, oblasti koja je puna nafte. Nalazi se južno od Rusije, i posledično je uključena u to područje pod uticajem ukupne logike "sa mnom i protiv mene". Izazovi se dešavaju u isto vreme, a neki od njih su rezultati tih činjenica koje su se desile pre jednog veka.
Danas, opomena za sve nas - i u tekućoj izgradnji Evrope - predstavljena neophodnošću da se priznaju i valorizuju razlike. Svaka manjina se treba uzeti u obzir i poštovati, znajući da ćemo jednog dana biti - kao manjina - u većoj grupi koja na nas ukazuje kao "drugačiji". Prava i poštovanje različitosti su u samom korenu posleratne izgradnje Evrope. Bez ove vrednosti, Evropa ne bi napravila napredak, postala ono što je danas . Ne smemo podleći kratkoročnim informacijama i stoga, prihvatiti kratkoročno pamćenje. Moramo se sećati i izgraditi mirnu Evropu sa zajedničkom budućnošću, na osnovu vrednosti poštovanja ljudskih prava, manjina i različitosti.
ALDA deluje u Gyumri, na severu Jermenije, podržana od strane Friuli Venezia Giulia - Regiona (Italija) i Rona-Alpi regiona (Francuska). Nekoliko udruženja iz regiona Širak (severna Jermenija) sarađuje sa nama. Od 2011. razvijamo projekte podrške lokalnoj zajednici sa Evropskim partnerstvima .

Pročitajte više o Agenciji lokalne demokratije Jermenija
Antonella Valmorbida, generalni sekretar ALDA - Evropske asocijacije za lokalnu demokratiju http://www.alda-europe.eu

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587