NEWS

Home / News stories

ALDA starts mini grant program in Belarus and calls for international partners



ALDA and its Belarusian partners Lev Sapieha Foundation and the Belarusian Organisation Working Women (BOWW) are now officially starting the TANDEM project. The project starts with a call for mini grants and partnership projects for promoting sustainable development in Belarus.

The mini grants are open for Belarusian NGOs and municipalities – Guidelines and applications forms can be downloaded on the link below on this site. The mini grants for the civic initiatives are up to 4,000 Euro and for partnership projects up to 8,000 Euro. These grants will support concrete activities in the year 2012 and 2013 focussing on building sustainable relations and cooperation between civil society organisations and local authorities. The deadline for applications is November 17.

As part of the partnership projects the TANDEM steering committee will identify international partners (NGOs or local authorities) from other European countries who are interested in developing their contacts and support the democratic development in Belarus. These international partners will participate in a partnership project to share their experience and support the implementation of the project.

ALDA is therefore calling interested NGOs and local authorities who are interested in sharing their experience and support civil society activities in Belarus to contact ALDA to be included in the pool of possible international partners for the partnership projects.

A conference for the groups that have been awarded grants will take place in Mid December and will also include the international partners of the partnership projects. This conference will discuss and share experience and ideas between the projects that will be supported as part of the TANDEM project.

If you are interested in becoming a partner for partnership or want to have more information about the project, please contact Peter Sondergaard at peter.sondergaard@aldaintranet.org or +32 274 201 61.

TANDEM is supported by the European Union’s Non-State Actors and Local
Authorities in Development programme. For more information on TANDEM click here

Download here the application package

EN RU


 ALDA INIZIA UN PROGRAMMA DI MINI FINANZIAMENTI IN BIELORUSSIA E CERCA PARTNER INTERNAZIONALI

ALDA e il partner bielorusso, la Fondazione Lev Sapieha, e “l’Organizzazione bielorussa donne al lavoro” stanno facendo partire ufficialmente il progetto Tandem.
Comincia con un bando per progetti di finanziamento e partnership al fine di promuovere lo sviluppo sostenibile in Bielorussia.
I mini finanziamenti sono disponibili per associazioni non governative e autorità locali del paese (le linee guida e i moduli per la richiesta sono disponibili sul sito di ALDA) I finanziamenti per iniziative civiche ammontano a 4.000 euro, mentre per i progetti di partenariato arrivao a 8.000 euro. Questi finanziamenti sosterranno attività concrete negli anni 2012 e 2013, in particolare concentrate nella costruzione di relazioni e di cooperazione sostenibili tra organizzazioni della società civile e autorità locali. Il termine per la partecipazione è il 17 novembre.

Come parte dei progetti di cooperazione, il comitato direttivo di Tandem identificherà partner internazionali (ONG od autorità locali) dei paesi europei che siano interessati a sviluppare i loro contatti ed a sostenere lo sviluppo democratico in Bielorussia. Questi partner internazionali parteciperanno a un progetto di cooperazione per scambiare le proprie esperienze e sostenere l’attuazione del progetto.
ALDA invita quindi le ONG e le autorità locali che sono interessate a condividere la loro esperienza e il supporto alle attività della società civile in Bielorussia a contattare i propri uffici per essere incluse nel pool di possibili partner internazionali per i progetti di partenariato.
Una conferenza per i gruppi che hanno ricevuto un contributo finanziario avrà luogo a metà dicembre e comprenderà anche i partner internazionali. Questa conferenza discuterà e condividerà esperienze e idee tra i progetti che saranno supportati come parte del progetto TANDEM.
Se siete interessati a diventare partner o desiderate avere maggiori informazioni sul progetto, contattare Peter Sondergaard a peter.sondergaard@aldaintranet.org o +32 274 201 61.

TANDEM è sostenuto dal Programma dell’Unione europea “Società civile e autorità locali in sviluppo”.
Per maggiori informazioni su TANDEM clicca qui.

Scarica qui il pacchetto di applicazioni.

EN RU

  L’AADL LANCE UN PROGRAMME DE MINI SUBVENTIONS EN BIELORUSSIE AINSI QU’UN APPEL A DES PARTENAIRES INTERNATIONAUX

L’AADL et ses partenaires biélorusses, la Fondation Lev Sapieha et l’Organisation biélorusse des femmes qui travaillent (BOWW), lancent officiellement le projet TANDEM. TANDEM démarre avec un appel à propositions pour des mini subventions et des projets de partenariats adressé à des projets promouvant le développement durable en Biélorussie.
Les mini subventions sont ouvertes aux ONG et aux municipalités biélorusses. Pour télécharger le guide et le formulaire de demande de subvention suivez le lien plus bas. Les mini subventions financeront  à hauteur de 4.000 € les initiatives civiques et de 8.000 € les projets de partenariat. L’objectif de ces subventions est de soutenir les activités souhaitant construire des relations et une coopération durables entre les organisations de la société civile et les autorités locales pendant la période 2012-2013. La date limite pour envoyer une demande de financement est le 17 novembre.
Au travers des demandes de partenariat, le comité de pilotage du projet TANDEM identifiera des partenaires internationaux (des ONG et des autorités locales) de différents pays européens et qui sont intéressés par étendre leur réseau et par le développement démocratique de la Biélorussie. Ces partenaires internationaux seront impliqués dans un projet de partenariat pour soutenir la mise en place du projet en question et participer à un échange d’expériences.

Ainsi, l’AADL encouragent les ONG et les autorités locales qui souhaitent partager leurs expériences et soutenir les activités de la société civile biélorusse à contacter l’AADL et faire partie des candidats sélectionnables pour les projets de partenariat.
A la mi-décembre, une conférence sera organisée avec les groupes sélectionnés pour une subvention. Seront aussi invités à la conférence, les partenaires internationaux des projets de partenariat. Le but de la conférence sera le débat mais aussi l’échange d’expériences et d’idées entre les représentants des projets subventionnés.


Les structures intéressées par un partenariat et/ou souhaitant recevoir plus d’informations, sont priées de contacter M. Peter Sondergaard, au courrier peter.sondergaard@aldaintranet.org et/ou au numéro +32 274 201 61.

Le projet TANDEM est financé par le programme «Les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement».
Pour plus d’informations sur TANDEM, suivez le lien

Téléchargez ici le dossier de candidature

EN RU

  Ассоциация ALDAзапускает в Беларуси программу мини-грантов и ищет международных партнеров

Ассоциация ALDA и ее белорусские партнеры «Фонд имени Льва Сапеги» и Белорусская организация трудящихся женщин (БоТЖ) в настоящее время официально запускают проект ТАНДЕМ. Проект стартует с предоставления мини-грантов и объявления партнерских проектов для содействия устойчивому развитию в Беларуси.
Мини-гранты доступны белорусским НПО и органам местного самоуправления, руководящие указания и формы заявки можно загрузить по нижерасположенной ссылке на этом сайте. Мини-гранты для гражданских инициатив составляют до 4 000 Евро и для партнерских проектов - до 8 000 Евро. Эти гранты поддержат конкретные мероприятия в 2012 и 2013, фокусируясь на построении стабильных отношений и сотрудничества между организациями гражданского общества и органами местного самоуправления. Крайний срок подачи заявки – 17 ноября.

Будучи частью партнерских проектов, организационный комитет проекта ТАНДЕМ определит международных партнеров (НПО или органы местного самоуправления) из других европейских стран, заинтересованных в развитии контактов и поддержке развития демократии в Беларуси. Эти международные партнеры будут участвовать в партнерских проектах, чтобы поделиться своим опытом и поддержать реализацию проекта.
Поэтому Ассоциация ALDA призывает неправительственные организации и органы местного самоуправления, заинтересованные в обмене опытом и поддержке действий гражданского общества в Беларуси, обратиться в Ассоциацию ALDA для включения в список возможных международных партнеров с целью осуществления партнерских проектов.
В середине декабря пройдет конференция групп, получивших гранты, в ней также будут участвовать международные партнеры партнерских проектов. Эта конференция обсудит и поделиться опытом и идеями о проектах, которые будут поддерживаться в качестве части проекта ТАНДЕМ.
Если вы хотите стать партнером в партнерских проектах или если вам необходима более подробная информация о проекте, обращайтесь к г-ну Питеру Зондергарду (Peter Sondergaard): peter.sondergaard@aldaintranet.org или +32 274 201 61.

Проект ТАНДЕМ поддерживают негосударственные субъекты и органы местного самоуправления Европейского Союза, участвующие в программе развития. Для получения более подробной информации о проекте ТАНДЕМ щелкните здесь.

Загрузить заявочный пакет

EN RU



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587