NEWS

Home / News stories

"Tourism in Armenia and Cooperation" - workshop in Gyumri



To promote tourism perspectives in Armenia a workshop on "Tourism in Armenia and Cooperation” took place in Gyumri, on 11-12 June, 2015 at the initiative of Region Rhone-Alpes, France United Cities of France, Armenia Country Group, "Local Democracy Agency" foundation in Gyumri.

The workshop brought together local authorities, tourism operators, Rhone-Alpes region-Armenia cooperation partners, representatives from the French Embassy in Armenia to discuss the main priorities and problems in three thematic issues such as “Hiking and valorization of natural areas”, “Guesthouse development” and “ Tourism information and promotion”.

The seminar was officially opened by the head of external relations and programs of Gyumri municipality Armen Hovhannsiyan, who underlined the importance of tourism promotion for Gyumri as the city really has great potential that should be developed. Head of Tourism Department of the Ministry of Economics Mekhak Apresyan presented the difficulties in the sphere and the expectation from the seminar.

Ela Horoszko, Project Manager and Eastern Partnership Coordinator of European Association for Local Democracy attended the workshop and brought her contribution for the opening session.

As Rhone-Alpes region is implementing projects in Armenia since 2007, the seminar summarized the main directions and enabled the possibility how to proceed further. The responsible of cooperation with Armenia and Mediterranean countries Anna Fiorini Beriot from Region Rhone-Alpes stated: “It is clear for us that we will try to promote the development of local tourism working with the citizens of these areas”.

The second day of the seminar was followed by a technical work that summarized the results of 3 thematic workshops pointing out the main difficulties and solutions and for the further road mapping.

Region Rhone-Alpes is the lead partner of “Local Democracy Agency” foundation in Gyumri and the foundation took the responsibility for all organizational issues for the seminar. This initiative enabled the foundation to become visible among tourism stakeholders and establish further cooperation with communities in Armenia.

If you are interested, please read more here.

Please see the video record here.



Séminaire “Tourisme en Arménie et Coopération” à Gyumri, Arménie

Le workshop “Tourisme en Arménie et Coopération” a été organisé à Gyumri du 11 au 12 juin 2015 pour promouvoir le potentiel touristique du pays, sur l’initiative de la Région française Rhône-Alpes, Cités Unies France, Arménie Country Group, et l’Agence de la Démocratie Locale de Gyumri.

L’évènement a regroupé des organismes locaux, opérateurs touristiques, les partenaires de la coopération entre la Région Rhône-Alpes et l’Arménie, représentants de l’Ambassade Française en Arménie, afin de parler des priorités et des problèmes sur trois priorités: “Randonnées et valorisation des aires naturelles”, “Développement des hotels” et “Promotion et information touristique”.

Le séminaire a été officiellement ouvert par le Responsable des Relations externes et des programmes de la Commune de Gyumri, Armen Hovhannsiyan, qui a souligné l’importance de la promotion touristique de la ville, qui a un grand potentiel à développer. Le Responsable du Département Touristique du Ministère pour l’Economie Mekhak Apresyan a présenté les difficultés et les attentes par rapport au séminaire.

Ela Horoszko, Coordinatrice pour le Partenariat Oriental d’ALDA, a participé en portant la contribution de l’Association durant la session introductive.

Puisque la Région Rhône-Alpes implémente des projets en Arménie depuis 2007, le séminaire a résumé les principaux axes de travail et les possibilités pour des développements futurs. La Responsable pour la Coopération avec l’Arménie et les Pays de la méditerranée Anna Fiorini Beriot, de la Région Rhône-Alpes, a commenté: “Il est clair que nous continueront a essayer de promouvoir le tourisme local, en travaillant avec les citoyens des aires engagées”.

La deuxième journée du séminaire a été consacrée sur le travail technique qui a résumé le résultat des 3 workshop thématiques en identifiant les principales difficultés et les solutions pour planifier les actions futures.

La Région Rhône-Alpes est le principal partenaire de l’Agence de la Démocratie Locale de Gyumri, qui a entièrement gérée l’organisation du séminaire. L’initiative a permis à l’ADL d’améliorer la propre visibilité entre les sujet qui opèrent dans le secteur touristique, et d’établir d’ultérieurs collaborations avec des communautés locales arméniennes.

Voir les services des télévisions locales sur le séminaire (en arménien):
http://www.shanttv.com/am/news/gyumrinews/2015_06_11/16642/
https://www.youtube.com/watch?v=XS0WZRwED6U#t=182


Seminario “Turismo in Armenia e Cooperazione” a Gyumri, Armenia

Il workshop “Turismo in Armenia e Cooperazione” è stato organizzato a Gyumri in data 11-12 giugno 2015 per promuovere il potenziale turistico del paese, su iniziativa della Regione francese di Rhone-Alpes, Cités Unies France, Armenia Country Group, e l’Agenzia della Democrazia Locale di Gyumri.

L’evento ha raggruppato enti locali, operatori turistici, i partner della cooperazione tra la Regione di Rhone-Alpes e l’Armenia, rappresentanti dell’Ambasciata Francese in Armenia, al fine di discutere le priorità e i problemi su tre priorità: “Escursionismo e valorizzazione delle aree naturali”, “Sviluppo degli alberghi” e “Promozione e informazione turistica”.

Il seminario è stato aperto ufficialmente dal Responsabile delle Relazioni esterne e dei programmi del Comune di Gyumri, Armen Hovhannsiyan, che ha sottolineato l’importanza della promozione turistica della città, che ha un grande potenziale da sviluppare. Il Responsabile del Dipartimento Turistico del Ministero per l’Economia Mekhak Apresyan ha presentato le difficoltà e le aspettative in merito al seminario.

Ela Horoszko, Coordinatrice per il Partenariato Orientale di ALDA, ha partecipato portando il contributo dell’Associazione durante la sessione introduttiva.

Dato che la Regione di Rhone-Alpes implementa progetti in Armenia dal 2007, il seminario ha riassunto i principali assi di lavoro e le possibilità per sviluppi futuri. La Responsabile per la Cooperazione con l’Armenia e i Paesi mediterranei Anna Fiorini Beriot, della Regione di Rhone-Alpes, ha commentato: “E’ chiaro che continueremo a cercare di promuovere il turismo locale, lavorando con i cittadini delle aree coinvolte”.

La seconda giornata del seminario ha visto lavoro tecnico che ha riassunto il risultato dei 3 workshop tematici identificando le principali difficoltà e soluzioni per pianificare azioni future.

La Regione di Rhone-Alpes è il partner principale dell’Agenzia della Democrazia Locale di Gyumri, che ha interamente gestito l’organizzazione del seminario. L’iniziativa ha permesso all’ADL di migliorare la propria visibilità tra i soggetti che operano nel settore turistico, e di stabilire ulteriori collaborazioni con comunità locali armene.

Vedi i servizi delle televisioni locali sul seminario (in armeno):
http://www.shanttv.com/am/news/gyumrinews/2015_06_11/16642/
https://www.youtube.com/watch?v=XS0WZRwED6U#t=182


Семинар “Туризм в Армении и сотрудничество” в Гюмри, Армения

Рабочая группа “Туризм в Армении и сотрудничество” была организована в Гюмри 11-12 июня 2015 года по инициативе французского Региона Рона-Альпы, Cités Unies France, Armenia Country Group, и Агентства местной демократии Гюмри с целью продвижения туристического потенциала страны.

Мероприятие объединило местные органы, туристические организации, партнеров по сотрудничеству между Регионом Рона-Альпы и Арменией, представителей Французского Посольства в Армении для обсуждения приоритетов и проблем по трем основным направлениям: “Экскурсионный туризм и повышение ценности природных зон”, “Развитие гостиниц” и “Продвижение и туристическая информация”.

Семинар официально открыл заведующий внешними связями и программами муниципалитета Гюмри, Армен Ованнисян, который подчеркнул важность стимулирования туризма в городе, у которого есть большой потенциал, и который необходимо развивать. Заведующий департамента по туризму Министерства экономики Мехак Апресян рассказал о возникающих трудностях и ожиданиях от семинара.

В мероприятии приняла участие Эла Хорошко, координатор по Восточному Партнерству ALDA, она выступила от Ассоциации во вступительной части семинара.

Поскольку Регион Рона-Альпы разрабатывает проекты в Армении с 2007 года, семинар подвёл основные итоги работы и возможности для будущего развития. Ответственная за сотрудничество с Арменией и Средиземноморскими странами Анна Фьорини Берио, из Региона Рона-Альпы, прокомментировала это следующим образом: “Ясно, что мы будем продолжать заниматься продвижением местного туризма, работая с гражданами вовлеченных территорий”.

Во второй день семинара проводилась техническая работа, которая подвела итоги 3 тематических рабочих групп и определила основные трудности и решения для того, чтобы планировать дальнейшие мероприятия.

Регион Рона-Альпы - основной партнер Агентства местной демократии Гюмри, который полностью руководил организацией семинара. Эта инициатива позволила ADL показать себя среди субъектов, действующих в туристическом секторе, и установить дальнейшее сотрудничество с местными армянскими сообществами.


"Turizam i saradnja u Jermeniji" - radionica u Gyumri

Radi promocije turističke perspektive u Jermeniji održana je radionicu u Gyumri, od 11-12 juna 2015. na temu "Turizam i saradnja u Jermeniji " na inicijativu Regiona Rona-Alpi, Francuska, Ujedinjenih gradova Francuske, Jermeniji Country Grupe, fondacije Agencija lokalne demokratije u Gyumri.

Radionica je okupila lokalne vlasti, turističke operatere, partnere saradnje Rona-Alpi regije-Jermenije, predstavnika francuske ambasade u Jermeniji, koji su raspravljali o glavnim prioritetima i problemima u tri tematske oblasti kao što su "Planinarenje i valorizacija prirodnih područja", " Razvoj motela pansiona" i "promocija i informisanje o turizmu".

Seminar je zvanično otvorio šef za spoljne poslove i programe opštine Gyumri Armen Hovhannsiyan, koji je naglasio značaj promocije turizma za Gyumri kao koji grad zaista ima veliki potencijal za razvoj. Šef Odeljenja za turizam u Ministarstvu ekonomije Mekhak Apresyan predstavila je poteškoće u ovoj oblasti kao i očekivanja od seminara.
Ela Horoszko, projektni menadžer i koordinator za Istočno partnerstvo Evropske asocijacije za lokalnu demokratiju, je prisustvovala radionici i dala svoj doprinos na početku sednice.
Kako Rona-Alpi region sprovodi projekte u Jermeniji od 2007. godine, seminar je predstavio pregled glavnih pravaca i mogućnost za nastavak saradnje. Ana Fiorini Beriot iz regiona Rona-Alpi, odgovorna za saradnju sa Jermenijom i mediteranskim zemljama, izjavila je da će nastojati da promovišu razvoj lokalnog turizma u radu sa građanima ovih područja.

Drugi dan seminara bio je propraćen radom koji je sumirao rezultate 3 tematske radionice koje su ukazale na glavne teškoće i rešenja kao i dalje pravce delovanja.

Regija Rona-Alpi je vodeći partner fondacije fondacije Agencije lokalne deokratije iz Gyumri, koja je bila glavna za organizaciju seminara. Ova inicijativa je omogućila da fondacija postane vidljiva među turističkim akterima i uspostavi dalju saradnju sa zajednicama u Jermeniji.









Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587