NEWS

Home / News stories

The cooperation between Lower-Normandy and Macedonia supports the 8th French film festival in Macedonia



The French film festival in Macedonia took place from the 17th until the 20th of June 2015 for the eight year in a row, organized by the French Institute in Skopje and supported by the Region Lower Normandy.
***

This festival’s main objective is to promote French culture in Macedonia through the seventh art, French film. During one week, movies from the Cannes festival, as well as some classic and important movies from the French box-office, were presented for the Macedonian public.

This year, the festival also opened a program in the form of workshops and a competition in the field of film and new media, dedicated to Macedonian youth. They had the opportunity to create their own short movie through new media using their Smartphone. The festival proposed 2 workshops where the young participants met with professionals from the Association Metamophorsis, partner of the cooperation between Lower-Normandy and Macedonia, who gave them technical knowledge and support on how to construct their video clip. The main goal of this action was to create a reflection on the freedom of speech, and to show to the youngsters that they have the tools to express themselves.

The short movie of Kosta Lazarov was the winner of the competition, and won the prize to participate to the French festival Off Courts in Trouville, in the Region Lower Normandy. He will have the opportunity to create a new short movie with the support of film professionals. This prize has been offered by the Regional council of Lower Normandy and the association Off of Trouville.

The French film festival is supported by the cooperation between Lower Normandy and Macedonia, coordinated by ALDA. 



La coopération entre Basse Normandie et Macédoine soutient la huitième édition du Festival du Cinéma français en Macédoine.

La huitième édition du Festival du Cinéma français en Macédoine, organisé par l’Institut Français à Skopje avec le support de la Région Basse Normandie, a eu lieu du 17 au 20 juin 2015.
***
L’objectif principal du Festival est celui de promouvoir la culture française en Macédoine à travers le septième art, c'est-à-dire, le cinéma français. Pendant une semaine, les films présentés au Festival de Cannes, mais aussi les classiques du box office français, ont été présentés au public macédoine.

Cette année le Festival a inauguré un programme dédié aux jeunes macédoines, qui consiste en un workshop et une compétition sur le cinéma et les nouveaux médias. Les jeunes ont eu l’opportunité de tourner leur court métrage à travers les nouveaux médias, en utilisant leur propre smartphone. Le Festival a en plus organisé deux workshops durant lesquels les jeunes ont eu l’opportunité de rencontrer les professionnels de l’Association Metamorphosis, partenaires de la coopération entre la Basse Normandie et la Macédoine, qui ont apporté leur connaissance technique et leur support dans l’organisation du montage de leur vidéo. Le but principal de l’initiative était celui de faire réfléchir sur la liberté de la parole et de démontrer aux jeunes qu’ils disposent des instruments pour s’exprimer.

Kosta Lazarov a remporté la victoire de la compétition, il aura la possibilité de participer au Festival français d’Off Courts qui se tiendra à Trouville, dans la région Basse Normandie, et de tourner un nouveau court métrage avec l’aide de professionnels du secteur. Le prix a été offert par le Conseil Régional de la Basse Normandie et par l’Association Off de Trouville.

Le Festival du Cinéma français est organisé avec le support de la coopération entre la Basse Normandie et la Macédoine, coordonné par ALDA.


La cooperazione tra Bassa Normandia e Macedonia sosteniene l’ottava edizione del Festival del Cinema francese in Macedonia

L’ottava edizione del Festival del Cinema francese in Macedonia, organizzato dall’Istituto Francese a Skopje con il supporto della Regione Bassa Normandia, si è svolto da 17 al 20 giugno 2015.
***
L’obiettivo principale del Festival è quello di promuovere la cultura francese in Macedonia attraverso la settima arte, ossia il cinema francese. Per una settimana, film presentati al Festival di Cannes, ma anche classici del botteghino francese, sono stati presentati al pubblico macedone.

Quest’anno il Festival ha inaugurato un programma dedicato ai giovani macedoni, che consta di workshop e di una competizione sul cinema e i nuovi media. I ragazzi hanno avuto l’opportunità di girare il loro cortometraggio attraverso i nuovi media, usando i propri smartphone. Il Festival ha inoltre organizzato due workshop durante i quali i ragazzi hanno avuto l’opportunità di incontrare i professionisti dell’Associazione Metamorphosis, partner della cooperazione tra Bassa Normandia e Macedonia, i quali hanno offerto la loro conoscenza tecnica e supporto nell’organizzazione del montaggio dei loro video. Lo scopo principale dell’iniziativa era quello di far riflettere sulla libertà di parola e di dimostrare ai ragazzi che dispongono degli strumenti per esprimersi.

Kosta Lazarov si è aggiudicato la vittoria della competizione, premiato con la possibilità di partecipare al Festival francese di Off Courts che si terrà a Trouville, nella regione Bassa Normandia, e di girare un nuovo cortometraggio con l’aiuto di professionisti del settore. Il premio è stato offerto dal Consiglio Regionale della Bassa Normandia e dall’Associazione Off di Trouville.

Il Festival del Cinema francese è organizzato con il supporto della cooperazione tra Bassa Normandia e Macedonia, coordinata da ALDA.


Сотрудничество между Нижней Нормандией и Македонией поддерживает восьмой Фестиваль французского кино в Македонии

С 17 по 20 июня 2015 года прошёл восьмой фестиваль французского кино в Македонии, организованный Французским институтом в Скопье при поддержке региона Нижняя Нормандия.
***
Основная цель фестиваля - продвижение французской культуры в Македонии через седьмой вид искусства, то есть французское кино. В течение недели македонской публике демонстрировались фильмы, представленные на Каннском фестивале, а также французская классика.

В этом году на фестивале была торжественно открыта программа, посвященная македонской молодежи, состоящая из рабочей группы и конкурса о кино и новых информационных средствах. У молодых людей была возможность снять свой короткометражный фильм при помощи новых информационных средств, а именно используя собственные смартфоны. Кроме того, на фестивале были две рабочие группы, в ходе которых у молодых людей была возможность встретиться с профессионалами ассоциации Metamorphosis, партнеров по сотрудничеству между Нижней Нормандией и Македонией, которые предложили свои технические знания и поддержку в организации монтажа видео. Основная цель инициативы состояла в том, чтобы поразмышлять о свободе слова и продемонстрировать молодым людям, что у них есть средства для самовыражения.

Коста Лазаров, победивший в этом соревновании, был награжден возможностью участвовать во французском Фестивале Off Courts, который пройдет в г. Трувиль, в регионе Нижняя Нормандия, и снять новый короткометражный фильм с помощью профессионалов в этой области. Премия была предоставлена региональным советом Нижней Нормандии и Ассоциацией Off Trouville.

Фестиваль французского кино был организован благодаря сотрудничеству между Нижней Нормандией и Македонией, координируемому ALDA.



Saradnja između Donje Normandije i Makedonija podržava 8. francuski filmski festival u Makedoniji

Francuski filmski festival u Makedoniji održan je od 17. do 20. juna 2015. godine osmi put zaredom , u organizaciji Francuskog instituta u Skoplju, a uz podršku regiona Donja Normandija.
***
Glavni cilj ovog festivala je da promoviše francusku kulturu u Makedoniji kroz sedmu umetnost, i to francuski film. Tokom jedne nedelje, filmovi sa Kanskog festivala, kao i nekoliko klasika i značajnih filmova Francuske kinematografije, predstavljeni su makedonskoj javnosti.
Ove godine, Festival je takođe otvorio program u vidu radionica i takmičenja u oblasti filma i novih medija, posvećen makedonskom mladima. Oni su imali priliku da kreiraju svoj kratki film kroz nove medije, koristeći svoje pametne telefone. Festival je predstavio dve radionice gde su mladi učesnici susreli sa profesionalcima iz Udruženja Metamophorsis, partnera saradnje Donje Normandije i Makedonije, koji im je dao tehničko znanje i podršku u izgradi svog video snimka. Glavni cilj ove akcije je bio da se podstakne razmišljanje o slobodi govora i da pokaže mladima da imaju instrumente za izražavanje.

Kratki film Koste Lazarova bio je pobednik takmičenja i osvojio je nagradu za učešće na francuskom festivalu Off Courts u Trouvilleu, u regionu Donja Normandija. On će imati priliku da stvori novi kratki film uz podršku filmskih profesionalaca. Ova nagrada je ponuđena od strane Regionalnog saveta Donje Normandije i udruženja Off iz Trouvillea.

Francuski filmski festival podržan je od strane saradnje između Donje Normandija i Makedonija, koordinirane od strane ALDA.

 




Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587