NEWS

Home / News stories

Partner meeting of LDA Albania in Bari



A step further in finalising the relaunching process of LDA Albania was realised on Thursday, 9 July in Bari, Italy, on the occasion of the partner meeting promoted by ALDA. The objective of the meeting was to discuss the state of play of the whole relaunching process, to define the concrete mission and objectives of LDA’s action in Albania and to finalise the action plan for the upcoming two year initiatives.

The meeting brought together the delegation of ALDA represented by Antonella Valmorbida, Secretary General, and Aldo Xhani, Coordinator of the Citizenship programme, and all the partners committed to support the new LDA in Vlora. The event was hosted by Mr Vito Leccese, Advisor of the Mayor of the Città Metropolitana of Bari, who together with Mr Vincenzo Deruvo and Ms Simona Mazzone, respectively Vice President and Director of UNISCO, represented the Italian delegation. The Albanian delegation was composed of Mr Vllasi Nasaj, Secretary General of the Region of Vlora, Mr Armand Musta, Deputy Mayor of the Municipality of Vlora, Ms Rajmonda Balilaj, Mayor of the Municipality of Patos, Mr Florjan Muca, Mayor of the Municipality of Fier, Ms Madlina Puka and Mr Pirro Cenko, respectively Executive Director and Board Member of the Center for Research, Cooperation and Development.

The partners identified the 17th of October as the date in which the LDA will be officially launched via the signature of the MoU and the Statute. The signing event will also be an occasion to kick-off the international seminar on “Citizen Participation and good governance at local and regional level”, with particular focus on its intercultural element, to be held the same day in Vlora.

The meeting gave a strong impetus to the relaunching phase: new potential partners were proposed to be contacted in order to join the consortium and budget issues were further discussed and clarified. The partners agreed upon the need to make LDA Albania a strong partner of both local authorities and citizens in order to fully implement the territorial reform recently adopted in the country. Promoting good governance at local level will be a key factor in strengthening Albania’s EU accession process. 



Rencontre entre les partenaires de l’ADL Albanie

Un autre pas en avant pour finaliser le relancement de l’ADL Albanie a été réalisé jeudi 9 juillet à Bari, en Italie, à l’occasion de cette rencontre entre les partenaires voulue par ALDA. Le but de la réunion était celui de discuter de l’état actuel du processus de relancement, de définir la mission concrète et les objectifs de l’action de l’ADL en Albanie et de finaliser le plan stratégique pour les initiatives des deux prochaines années.

La rencontre a eu lieu en présence de la délégation d’ALDA, représentée par la Secrétaire Générale, Antonella Valmorbida, et par Aldo Xhani, Coordinateur du Programme de citoyenneté active, et tous les partenaires engagés dans le soutien et dans la réouverture de l’ADL à Vlora. L’évènement a été organisé par Vito Leccese, Conseiller Communal de la Ville Métropolitaine de Bari, qui avec Vicenzo Deruvo et Simona Mazzone, respectivement Vice-président et Directeur de UNISCO, représentaient la délégation italienne. La délégation albanaise était composée par Vllasi Nasaj, Secrétaire Générale de la Région de Vlora, Armand Musta, Vice-maire de la Commune de Vlora, Rajmonda Balilaj, Maire de la commune de Patos, Florjan Muca, Maire de la Commune de Fier, Madlina Puka et Pirro Cenko, respectivement Directeur Exécutif et membre du Conseil d’Administration du Centre pour la Recherche, Coopération et Développement.

Les partenaires ont choisi le 17 octobre comme date officielle pour relancer l’ADL, à travers la signature du Mémorandum d’Entente et du Statut. L’évènement a également été l’occasion pour le lancement du séminaire international sur la “Participation des citoyens et la bonne gouvernance au niveau local et régional”, avec un accent particulier sur l’aspect interculturel, qui se tiendra le même jour à Vlora.

La rencontre a été un pas important vers la phase de relancement: en plus de la possibilité d‘impliquer de nouveaux partenaires, en vue de leur potentielle participation au consortium, on y a discuté et trouvé un accord sur les principales questions économiques. Les partenaires se sont démontrés d’accord sur la nécessité de faire de l’ADL un partenaire fort pour les organismes locaux, comme pour les citoyens, de manière à implémenter avec succès la réforme territoriale récemment adoptée dans le pays. La promotion de la bonne gouvernance au niveau local sera un facteur clé pour le renforcement du processus d’adhésion de l’Albanie à l’Union Européenne.


Incontro tra i partner dell’ADL Albania

Un altro passo in avanti per finalizzare il rilancio dell’ADL Albania è stato compiuto giovedì 9 luglio a Bari, in Italia, in occasione dell’incontro tra i partner promosso da ALDA. Lo scopo della riunione era quello di discutere dello stato attuale dell’intero processo di rilancio, di definire la missione concreta e gli obiettivi dell’azione dell’ADL in Albania e di finalizzare il piano strategico per le iniziative dei prossimi due anni.

L’incontro ha riunito la delegazione di ALDA, rappresentata dal Segretario Generale, Antonella Valmorbida, e da Aldo Xhani, Coordinatore del Programma di cittadinanza attiva, e tutti i partner impegnati nel sostegno e nella riapertura dell’ADL a Vlora. L’evento è stato organizzato da Vito Leccese, Consigliere Comunale della Città Metropolitana di Bari, che insieme a Vicenzo Deruvo e Simona Mazzone, rispettivamente Vicepresidente e Direttore di UNISCO, rappresentava la delegazione italiana. La delegazione albanese era composta da Vllasi Nasaj, Segretario Generale della Regione di Vallona, Armand Musta, Vicesindaco del Comune di Vallona, Rajmonda Balilaj, Sindaco del comune di Patos, Florjan Muca, Sindaco del Comune di Fier, Madlina Puka e Pirro Cenko, rispettivamente Direttore Esecutivo e membro del Consiglio di Amministrazione del Centro per la Ricerca, Cooperazione e Sviluppo.

I partner hanno scelto il 17 ottobre come data ufficiale per rilanciare l’ADL, attraverso la firma del Memorandum d’Intesa e dello Statuto. L’evento rappresenterà anche l’occasione per il lancio del seminario internazionale sulla “Partecipazione dei cittadini e la buona governance a livello locale e regionale”, con un particolare accento sull’aspetto interculturale, che si terrà lo stesso giorno a Vallona.

L’incontro ha rappresentato un’importante passo verso la fase di rilancio: oltre alla possibilità di coinvolgere nuovi partner, in vista di una loro potenziale partecipazione al consorzio, si è discusso e trovato un accordo sulle principali questioni economiche. I partner si sono dimostrati d’accordo sulla necessità di fare dell’ADL un forte partner sia per gli enti locali, che per i cittadini, in modo da implementare con successo la riforma territoriale recentemente adottata nel paese. La promozione della buona governance a livello locale sarà un fattore chiave per il rafforzarmento del processo di adesione dell’Albania all’Unione Europea.


Встреча партнеров ADL Албании

Еще один шаг на пути возобновления работы ADL Албания был сделан в четверг 9 июля в Бари, в Италии, по случаю встречи между партнерами, организованной ALDA. Цель собрания состояла в обсуждении настоящего состояния всего процесса возобновления, определения конкретной задачи и работы ADL в Албании и завершении стратегического плана по инициативам на следующие два года.

На встрече были делегация ALDA, представленная генеральным секретарем, Антонеллой Вальморбида, и Альдо Ксани, координатором программы активного гражданства, и все партнеры, занятые в поддержке и в возобновлении ADL в Влёра. Мероприятие было организовано Вито Леччезе, муниципальным советником города Бари, который вместе с Виченцо Деруво и Симоной Маццоне, соответственно вице-президентом и директором UNISCO, представляли итальянскую делегацию. В албанской делегации были Влази Насай, генеральный секретарь региона Влёрa, Арманд Муста, вице-мэр муниципалитета Влёра, Раймонда Балилай, мэр города Патос, Флорьян Мука, мэр Фиери, Мадлина Пука и Пирро Ценко, соответственно исполнительный директор и член совета администрации Центра исследований, сотрудничества и развития.

Партнеры в качестве официальной даты, чтобы вновь открыть ADL подписанием Меморандума о взаимопонимании и устава, выбрали 17 октября. Мероприятие станет также поводом для запуска международного семинара “Участие граждан и эффективное управление на местном и региональном уровне”, который пройдет в тот же день во Влёре и уделит особое внимание межкультурному аспекту.

Встреча явила собой важный шаг к возобновлению: кроме возможности вовлекать новых партнеров, ввиду их потенциального участия в концерне, прошло обсуждение и нашлось решение основных экономических вопросов. Партнеры продемонстрировали согласие в необходимости сделать из ADL сильного партнера, как для местных организаций, так и для граждан, таким образом, чтобы с успехом провести территориальную реформу, недавно принятую в стране. Продвижение эффективного управления на местном уровне будет ключевым фактором для укрепления процесса присоединения Албании к Европейскому Союзу.



Partnerski sastanak ALD Albanije u Bariju

Načinjen je korak dalje u procesu ponovnog otvaranja LDA Albanije, u četvrtak, 9. jula u Bariju, u Italiji, povodom sastanka partnera u organizaciji ALDA. Cilj sastanka bio je da se predstavi stanje procesa ponovnog pokretanja agencije, da se definiše konkretna misija i ciljeve aktivnosti ALD u Albaniji, kao i da se završi akcioni plan za predstojeće dve godine.

Sastanak je okupio delegaciju ALDA koju su zastupali Antonella Valmorbida, generalni sekretar, i Aldo Xhani, koordinator programa za aktivno građanstvo, kao i svih partnera koji su posvećeni da daju podršku novoj ALD u Valoni. Domaćin događaja je bio g. Vito Leccese, savetnik gradonačelnika Grada Bari, koji je zajedno sa g. Vincenzo Deruvom i g-đom Simonom Mazzone, odnosno potpredsednikom i direktorom UNISCO, predstavljali italijansku delegaciju. Albanska delegacija su predstvaljali g. Vllasi Nasaj, generalni sekretar regije Vlora, g. Armand Crna, zamenik predsednika opštine Vlora, g-đa Rajmonda Balilaj, gradonačelnica opštine Patos, g. Florjan Muca, gradonačelnik opštine Fier, g-đa Madlina Puka i g. Pirro Cenko, izvršni direktor i član Upravnog odbora Centra za istraživanje, saradnju i razvoj.

Partneri su odredili 17. oktobar kao dan kada će ALD biti zvanično pokrenuta preko potpisivanja Memoranduma o razumevanju i Statuta. Ovaj događaj će takođe biti prilika za početni međunarodni seminar na temu "Učešće građana i dobro upravljanje na lokalnom i regionalnom nivou", sa posebnim fokusom na njegov interkulturalni aspekt, koji će biti održan istog dana u Valoni.

Sastanak je dao snažan podsticaj za fazu ponovnog pokretanja: novim potencijalnim partnerima je predloženo da se zvanično pridruže konzorcijumu, a takođe se raspravljalo o pitanjima oko budžeta koja su dalje razjašnjena. Partneri su se dogovorili oko potrebe da se od LDA Albanije načini jak partner kako lokalnim vlastima, tako i građanima kako bi se u potpunosti sprovele teritorijalne reforme nedavno usvojene u zemlji. Promovisanje dobrog upravljanja na lokalnom nivou će biti ključni faktor u jačanju procesa pristupanja Albanije u EU.

 








Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587