NEWS

Home / News stories

Young reporters “On the footsteps of Albert Londres"



Since 2011, the association France-Balkans, a network of French local authorities in cooperation with the Balkan region, organizes each year a programme about journalism, related to Albert Londres, a famous French journalist and writer, one of the inventors of investigative journalism.

During 3 weeks in August, 12 amateur journalists coming from France and the Balkan regions will leave on a tour, where they will gather experience in various journalistic topics by doing researches, interviews, recordings, taking pictures and writing articles.

Albert Londres, a French journalist of the beginning of 20th century, is still considered in the contemporary context as an international point of reference in investigative journalism. This year’s programme “On the footsteps of Albert Londres” will be dedicated to the Eastern front of the First World War, as we are commemorating the first centenary of the beginning of the Great War in the Eastern Europe.

The trip will follow Albert Londres’ journeys in the Eastern Front, in the cities of Skopje, Bitola, Ohrid (Macedonia) and Korça (Albania), following the articles he wrote.The participants will also shoot short video reportages based on interviews with locals in Macedonia and Albania. This experience will allow them to discover the world of journalism but also to develop new skills in the field of reportage.

The multilateral cooperation program France-Balkan is piloted by the Pays Vichy-Auvergne. The programme is co-financed by the French Foreign Ministry, with the technical support of ALDA. This years’ programme arrangement is supported by ALDA branch in Skopje.

Please find more information about “On the footsteps of Albert Londres” on the official website



Jeunes reporters “Sur les pas d’Albert Londres”

Depuis 2011, l’association France-Balkans, réseau de collectivités territoriales françaises en coopération avec la région des Balkans, organise chaque année un programme sur la question du journalisme et plus particulièrement sur le travail d’Albert Londres.

Albert Londres est un journaliste français du début du 20e siècle, toujours reconnu comme une référence internationale dans le domaine du journalisme d’investigation. En 2015, le programme « sur les pas d’Albert Londres » sera consacré au Front d’Orient de la Première Guerre mondiale alors que le Monde célèbre cette année le centenaire de l’ouverture de ce Front.

Les jeunes suivront le séjour d’Albert Londres sur le Front d’Orient dans les villes Skopje, Bitola, Ohrid en Macédoine et de Korça en Albanie, sur les traces des articles écrits par le journaliste. Pendant 3 semaines en août, 12 journalistes amateurs venus de France et des Balkans expérimenteront différentes pratiques journalistiques en faisant des recherches, en réalisant des prises de vue, des interviews ou encore en écrivant des articles. Les jeunes prépareront également de courts reportages grâce aux interviews qu’ils auront réalisés avec les acteurs locaux.Cette expérience leur permettra de découvrir la profession de journaliste mais aussi d’acquérir de nouvelles compétences dans le domaine du reportage.

ALDA et la Région Basse-Normandie font partie intégrante de ce réseau et soutiennent l’organisation de ce programme à travers la participation du Bureau de Skopje. 

Pour plus d’informations par rapport à “Sur les pas d’Albert Londres” consultez le site officiel.


Giovani reporter “Sui passi di Albert Londres”

Sin dal 2011, l’associazione Francia-Balcani, una rete di enti locali francesi in cooperazione con la regioni dei Balcani, organizza ogni anno una programma di giornalismo, legato alla figura di Albert Londres, giornalista e scrittore francese, famoso per essere uno degli inventori del giornalismo investigativo.

 
Ad agosto, per ben tre settimane, dodici giornalisti dilettanti provenienti dalla Francia e dalle regioni dei Balcani, saranno coinvolti in un tour, durante il quale si confronteranno con diversi temi giornalistici attraverso ricerche, interviste, registrazioni, scattando foto e scrivendo articoli.
 
Albert Londres, giornalista francese vissuto all’inizio del XX secolo, è ancora considerato al giorno d’oggi come un punto di riferimento internazionale nell’ambito del giornalismo investigativo. Il programma di quest’anno, in occasione del Centenario dall’inizio della Prima Guerra Mondiale nell’Europa orientale, “Sui passi di Albert Londres” si dedicherà al Fronte orientale della Prima Guerra Mondiale.
 
Il viaggio seguirà il tragitto percorso da Albert Londres sul Fronte orientale, nelle città di Skopje, Bitola ed Ohrid in Macedonia e di Coriza in Albania, ripercorrendo gli articoli da lui scritti. I partecipanti gireranno dei cortometraggi, basati sulle interviste con la gente del posto in Macedonia ed Albania. L’esperienza permetterà loro di scoprire il mondo del giornalismo ma anche di sviluppare nuove competenze come reporter.
 
Il programma di cooperazione multilaterale tra Francia e Balcani è pilotato da Pays Vichy-Auvergne. Il programma è co-finanziato dal Ministero degli Esteri francese, con il supporto tecnico di ALDA. Quest’anno l’organizzazione del programma è sostenuta dall’ufficio ALDA di Skopje.
 
Per ulteriori informazioni riguardanti “Sui passi d’Albert Londres” consultate il sito ufficiale.


Молодые репортеры “По следам Альберта Лондреса"

Начиная с 2011 года, ассоциация Франция - Балканы, сеть местных французских организаций в сотрудничестве с регионами Балкан, каждый год организует журналистскую программу, связанной с фигурой Альберта Лондреса, журналиста и французского писателя, известного тем, что он был одним из изобретателей следственной журналистики.
 
В августе в течение трех недель для двенадцати непрофессиональных журналистов из Франции и регионов Балкан будет организован тур, во время которого они смогут обменяться мнениями по различным журналистским темам, проводя исследования, интервью, делая записи, фотоснимки и занимаясь написанием статей.
 
Альберт Лондрес, французский журналист, живший в начале XX века, еще и сейчас считается ориентиром в сфере следственной журналистики. По случаю столетия начала Первой мировой войны в Восточной Европе программа этого года “По следам Альберта Лондреса” будет посвящена Восточному фронту Первой мировой войны.
 
Поездка пройдет по пути, который прошел Альберт Лондрес на Восточном фронте, в городах Скопье, Битола и Охрид в Македонии и Корча в Албании, вновь обращаясь к написанным им статьям. Участники снимут короткометражные фильмы, основанные на интервью с местным населением в Македонии и Албании. Этот опыт позволит им открыть мир журналистики, а также развить умения в такой новой сфере как репортерство.
 
Программа многостороннего сотрудничества между Францией и Балканами руководится Pays Vichy-Auvergne.Программа coвместно финансируется французским Министерством иностранных дел при технической поддержке ALDA. В этом году организация программы поддерживается офисом ALDA Скопье.
 
Для дополнительной информации, касающейся “По следам Альберта Лондреса” посетите официальный сайт.


Mladi novinari "Tragovima Alberta Londresa"

Od 2011. godine, udruženje Francuska - Balkan, mreža francuskih lokalnih vlasti u saradnji sa regionom Balkana, organizuje svake godine program o novinarstvu, koji se odnosi na Alberta Londresa, poznatog francuskog novinara i pisca, jednog od pronalazača istraživačkog novinarstva.

Tokom 3 nedelje u avgustu, 12 novinara amatera koji dolaze iz Francuske i regiona Balkana će učestvovati na turneji, gde će prikupiti iskustva u različitim novinarskim temama kroz istraživanja, intervjue, snimke, fotografije i pisanje tekstova.

Francuski novinar Albert Londres, sa početka 20. veka, i dalje se smatra u savremenom kontekstu kao međunarodna referentna tačka u istraživačkom novinarstvu . Ovogodišnji program "Tragovima Alberta Londresa" biće posvećen istočnom frontu u Prvom svetskom ratu, kako se obežava prva stogodišnjica početka Prvog svetskog rata u Evropi.

Novinari će pratiti put Alberta Londresa na Istočnom frontu, u gradovima Skoplje, Bitolj, Ohrid (Makedonija ) i Korči (Albanija), prateći članke koje je pisao. Učesnici će takođe kreirati kratke video reportaže na osnovu razgovora sa lokalnim stanovništvom u Makedoniji i Albaniji.

Ovo iskustvo će im omogućiti da otkriju svet novinarstva, ali i da razviju nove veštine iz oblasti reportaže. Program multilateralna saradnja Francuska – Balkan void Pays Vichy- Auvergne. Program je kofinansiran od strane francuskog Ministarstva spoljnih poslova, uz tehničku podršku ALDA. Ovogodišnji program je podržan od strane ALDA kancelarije u Skoplju.

Možete pronaći više informacija o "Tragovima Alberta Londresa" na zvaničnom sajtu.

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587