NEWS

Home / News stories

ALDA statement: 20 years after in commemoration of the victims of Srebrenica genocide



Two decades ago, Srebrenica, a small local community in Bosnia and Herzegovina saw the biggest massacre and ethnic cleansing that occurred in Europe after the Second World War. Horrendous crimes, atrocities and mass violations of international humanitarian law were committed during the breakup of former Yugoslavia with the victims and their relatives who are still haunted by this act of genocide, as well as by the slow pace of reconciliation and truth-seeking. 

Today, while commemorating the victims of Srebrenica and of all the atrocities committed during the wars in former Yugoslavia we strongly believe that history must not repeat and that the Balkan leaders will sincerely turn to dialogue and peace building. Not only because of the EU integration perspective, but more than ever because of the vision of a better present and future for all the citizens of the Balkan countries. Safeguarding durable peace without ethnic hatred, religious and other divisions is an urgent must for the governments who without any further delays or excuses need to invest in education and democratic institution building so as to enable inclusive and tolerant societies capable of drawing lessons from the past. 

ALDA welcomes:

- the decision of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, taken unanimously, to proclaim the 11th of July as Day of Mourning in Bosnia and Hercegovina. 
- the European Parliament Resolution on the Srebrenica Commemoration adopted in the European Parliament on 9th of July.

ALDA, commemorating the anniversary urges: 

- for education and cultural programmes as means for promoting human rights, inter-ethnic and inter-religious tolerance among young generation in particular.  

Since 1999 ALDA coordinates and supports a network of Local Democracy Agencies (LDAs), which have been established in the Western Balkans by the Congress of the Council of Europe since 1992, as a support programme to strengthen local democracy, foster respect for human rights and inclusive sustainable development. In Bosnia and Herzegovina, the three LDAs in Mostar, Zavidovići and Prijedor, have been committed to promoting the inter-ethnic and inter-religious tolerance, whilst particularly fostering participation of young people in regional co-operation programmes.

Support the European perspective and further accession process of BiH and all Western Balkan countries because the European integration process is the best way to promote peace and reconciliation as a precondition for further economic development.  

Useful links:
For getting involved and know more about Srebrenica genocide, please consult Remembering Srebrenica website.

Brussels, 11th of July 2015



Vingtième anniversaire en souvenir des victimes du génocide de Srebrenica: la déclaration officielle d’ALDA.

Il y a vingt ans Srebrenica, une petite communauté de la Bosnie Herzégovine, a été le théâtre d’une violente purification ethnique: le plus grand massacre en Europe après la Deuxième Guerre Mondiale. D’horribles crimes, atrocités et de massives violations des lois humanitaires internationales ont été commis durant la désagrégation de l’Ex Yougoslavie, dont les victimes et leurs familles respectives vivent encore dans le tourment du génocide, de la lente réconciliation et dans la recherche de la vérité.

Aujourd’hui, pendant que nous nous souvenons des victimes de Srebrenica et de toutes les atrocités commises durant les guerres de l’Ex Yougoslavie, nous affirmons avec décision que l’histoire ne doit plus se répéter. Nous croyons fortement que les leaders des Pays Balkans seront les promoteurs du changement, en s’engageant dans le dialogue et dans la consolidation de la paix, non seulement en vue de l’intégration européenne, mais pour assurer plus que jamais à tous les citoyens des Balkans un présent et un futur meilleur. Assurer une paix durable, sans haine raciale et divisions religieuses ou d’autres types, représente une question urgente pour les gouvernements, qui n’ont plus d’excuses et ne peuvent plus déplacer l’investissement sur la consolidation de la démocratie, qui consentirait l’existence des sociétés inclusives et tolérantes, capables de tirer un enseignement du passé.

ALDA accueille:
- la décision unanime du Conseil des Ministres de la Bosnie Herzégovine de proclamer le 11 juillet “Journée de deuil national en Bosnie Herzégovine”.
- La Résolution adoptée par le Parlement Européen sur la Commémoration du génocide de Srebrenica le 9 juillet.

ALDA à l’ occasion de la Commémoration demande:
- l’implémentation de programmes éducatifs et culturels pour la promotion des droits humains et de la tolérance interethnique et interreligieuse, en particulier entre les jeunes.

Depuis 1999, ALDA coordonne et supporte le réseau des Agences de la Démocratie Locale (ADL), établies dans les Balkans Occidentaux du Congrès du Conseil d’Europe en 1992, comme programme de support pour le renforcement de la démocratie locale et pour la promotion du respect des droits humains et d’un développement durable et inclusif. En Bosnie Herzégovine, les ADL de Mostar, Zavidovići et Prijedor, s’engagent dans la promotion de la tolérance entre ethnies et religions, et en particulier dans la promotion de la participation active des jeunes dans les programmes de coopération régionale.

Nous soutenons la vision Européenne et le processus successif d’adhésion pour la Bosnie Herzégovine et pour tous les pays des Balkans occidentaux, puisque le parcours de l’intégration européenne est la meilleure des solutions pour promouvoir la paix et la réconciliation, comme précondition pour un ultérieur développement économique.

Liens utiles:
Pour en savoir plus sur le génocide de Srebrenica, consultez le site internet Se souvenir de Srebrenica.

Bruxelles, 11 juillet 2015.



Ventesimo anniversario in ricordo delle vittime del genocidio di Srebrenica: la dichiarazione ufficiale di ALDA

Vent’anni fa Srebrenica, una piccola comunità della Bosnia Erzegovina, è stata sconvolta da una violenta pulizia etnica: il più grande massacro in Europa dopo la Seconda Guerra Mondiale. Orribili crimini, atrocità e massive violazioni delle leggi umanitarie internazionali sono stati commessi durante la disgrezazione dell’Ex Jugoslavia, le cui vittime e rispettive famiglie sono ancora oggi tormentate dal ricordo del genocidio, della lenta riconciliazione e ricerca della verità.

Oggi, mentre ricordiamo le vittime di Srebrenica e tutte le atrocità commesse durante le guerre dell’Ex Jugoslavia, affermiamo con decisione che la storia non si deve ripetere. Crediamo fortemente che i leader dei Paesi balcanici si faranno promotori del cambiamento, impegnandosi nel dialogo e nel consolidamento della pace, non solo in vista della dell’integrazione europea, ma per assicurare più che mai a tutti i cittadini dei Balcani un presente e un futuro migliori . Assicurare una pace durevole, senza odio razziale e divisioni religiose o di altro tipo, rappresenta una questione urgente per i governi, che non hanno più scuse e non possono più posticipare l’investimento sul consolidamento dalla democrazia, il quale consentirebbe l’esistenza di società inclusive e tolleranti, capaci di trarre insegnamenti dal passato.

ALDA accoglie:
- la decisione unanime del Consiglio dei Ministri della Bosnia Erzegovina di proclamare l’11 luglio “Giornata di lutto nazionale in Bosnia Erzegovina”.
- La Risoluzione adottata dal Parlamento Europeo sulla Commemorazione del genocidio di Srebrenica il 9 luglio.

ALDA in occasione della Commemorazione richiede:
- l’implementazione di programmi educativi e culturali per la promozione dei diritti umani e della tolleranza interetnica ed interreligiosa, in particolare tra i giovani.

Dal 1999, ALDA coordina e supporta la rete delle Agenzie della Democrazia Locale (ADL), stabilite nei Balcani Occidentali dal Congresso del Consiglio d’Europa nel 1992, come programma di supporto per il rafforzamento della democrazia locale e per la promozione del rispetto dei diritti umani e di uno sviluppo sostenibile ed inclusivo. In Bosnia Erzegovina, le ADL di Mostar, Zavidovići e Prijedor, si impegnano nella promozione della tolleranza tra etnie e religioni, e in particolare nella promozione della partecipazione attiva dei giovani nei programmi di cooperazione regionale.

Supportiamo la visione Europea e il successivo processo di adesione per la Bosnia Erzegovina e per tutti i paesi dei Balcani occidentali, poiché il percorso dell’integrazione europea è il modo migliore per promuovere la pace e la riconciliazione, come precondizione per un ulteriore sviluppo economico.

Link utili:

Per saperne di più sul genocidio di Srebrenica, visitate il sito internet Ricordando Srebrenica.

Bruxelles, 11 luglio 2015.


Двадцатая годовщина в память жертв геноцида в Сребренице: официальная декларация ALDA.

Двадцать лет назад Сребреница, маленькая община Боснии и Герцеговины, была перевернута жестокой этнической чистке: это самая крупная резня в Европе после Второй мировой войны. Ужасные преступления, жестокость и массовые нарушения международных гуманитарных законов были совершены в ходе распада бывшей Югославии, жертв которой и их семьи еще сегодня мучают воспоминания о геноциде, о медленном примирении и поиске правды.

Сейчас, когда мы вспоминаем жертв в Сребренице, и все жестокости, совершенные в ходе войн в бывшей Югославии, мы решительно утверждаем, что это не должно повториться. Мы крепко верим в то, что лидеры Балканских стран станут инициаторами перемен, возьмут на себя обязательства диалога и укрепления мира, не только ввиду европейской интеграции, но и чтобы гарантировать сейчас больше чем когда-либо всем гражданам Балкан лучшее настоящее и будущее. Гарантировать длительный мир без расовой ненависти и религиозных или других распрей является важнейшим вопросом для правительств, у которых нет больше оправданий, и которые не могут больше откладывать вклад в укрепление демократии, что обеспечило бы существование инклюзивных и толерантных обществ, способных извлечь уроки из прошлого.

ALDA принимает:
- единодушное решение Совета Министров Боснии и Герцеговины провозгласить 11 июля “Днём национального траура в Боснии и Герцеговине”.
- постановление, принятое Европейским Парламентом о Памяти геноцида в Сребренице 9 июля.

ALDA по случаю дня Памяти требует:
- внедрения образовательных и культурных программ для продвижения прав человека и межэтнической и межрелигиозной терпимости, главным образом среди молодежи.

С 1999 года ALDA координирует и поддерживает сеть Агентств местной демократии (ADL), основанных на Западных Балканах Конгрессом Совета Европы в 1992 году, в качестве программы поддержки для усиления местной демократии и продвижения уважения прав человека и устойчивого и инклюзивного развития. В Боснии и Герцеговине ADL Мостар Завидовичи и Приедор берут на себя обязательство воспитания терпимости между этносами и религиями, и, главным образом, продвижения активного участия молодежи в программах регионального сотрудничества.

Мы поддерживаем европейское видение и последующий процесс присоединения для Боснии и Герцеговины и для всех стран Западных Балкан, так как путь европейской интеграции - лучший способ продвигать мир и примирение, как условие, предшествующее дальнейшему экономическому развитию.
Полезные ссылки:

Чтобы подробнее узнать о геноциде в Сребренице, посетите интернет-сайт Помня о Сребренице.
Брюссель, 11 июля 2015 года.


ALDA izjava: 20 godina posle, u znak sećanja na žrtve genocida u Srebrenici

Pre dve decenije, u Srebrenici, maloj lokalnoj zajednici u Bosni i Hercegovini dogodio se najveći masakr i etničko čišćenje koje se desilo u Evropi nakon Drugog svetskog rata. Užasni zločini, zverstva i masovna kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjena su tokom raspada bivše Jugoslavije, sa žrtvama i njihovim porodicama koje još uvijek progoni ovaj čin genocida, kao i spori tempo pomirenja i utvrđivanja istine.

Danas, povodom sećanja na žrtve Srebrenice i svih zločina počinjenih tokom ratova u bivšoj Jugoslaviji, mi čvrsto verujemo da se istorija ne sme ponoviti i da će se balkanski lideri iskreno okrenuti dijalogu i saradnji. Ne samo zbog perspektive EU integracija, već ponajviše značajnije nego ikada, zbog vizije bolje sadašnjosti i budućnosti za sve građane balkanskih zemalja. Zaštita trajnog mira bez etničke mržnje, verskh i drugih podela, je hitno neophodna za vlade koji bez ikakvih daljih odlaganja ili izgovora treba da investiraju u obrazovanje i izgradnju demokratskih institucija, kako bi se obezbedilo inkluzivno i tolerantno društvo, sposobno da izvuče lekcije iz prošlosti.

ALDA pozdravlja:
- Odluku Veća ministara Bosne i Hercegovine, jednoglasno donešene, da proglasi 11. juli kao Dan žalosti u Bosni i Hercegovini .
- Rezoluciju Evropskog parlamenta o Srebrenici koja je usvojena 9. Jula, od strane Evropskog parlamenta

ALDA, povodom godišnjice poziva:
- Na obrazovne i kulturne programe kao sredstva za promovisanje ljudskih prava, međuetničke i međuverske tolerancije, posebno među mladim generacijama.

Od 1999. godine ALDA koordinira i podržava mrežu Agencija lokalne demokratije (ALD) , koji su uspostavljeni u zemljama Zapadnog Balkana od strane Kongresa Saveta Evrope od 1992. godine, kao program podrške za jačanje lokalne demokratije , podsticanje poštovanja ljudskih prava i inkluzivni održivi razvoj. U Bosni i Hercegovini, tri Agencije lokalne demokratije: u Mostaru, Zavidovićima i Prijedoru, su posvećene promovisanju međuetničke i međuverske tolerancije, posebno podstičući učešće mladih u regionalnim programima saradnje.

Potrebno je takođe podsticati podršku evropskoj perspektivi i daljem procesu pridruživanja BiH i svih zemalja Zapadnog Balkana, jer je process evropskih integracija najbolji način da se podstiče mir i pomirenje, kao preduslov za dalji ekonomski razvoj.

Korisni linkovi:
da biste se uključili i saznali više informacija o genocidu u Srebrenici, molimo vas da konsultujete web stranicu Sećanje na Srebrenicu.

Briselu, 11 jula 2015.

 


Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587