NEWS

Home / News stories

ALDA and LDA Armenia promoting Citizen Participation in Armenia



The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe hosted two seminars on the theme “Promoting citizen participation in Armenia” in Yeghegnadzor and Aghveran (Arthus) on 14 and 16 July 2015. Our Secretary General, Antonella Valmorbida, and the Delegate of the LDA Armenia, Lusine Aleksndryan, took part to this event, and shared their knowledge with the mayors and municipal councillors representing the provinces of Armenia, and other local and international organisations and experts.
 
Antonella Valmorbida presented the possibilities of citizens’ participation and the use of the Code of Good Practices of the CoE. Together with Lusine Aleksndryan they also moderated the group session on getting engaged with civil society, with practices and hints for addressing challenges to enhance the level of citizen participation in decision-making at a local level in Armenia.
 
The proposals emerging from the seminars will be set out in a document, “Citizen Participation Guidelines,” which will be disseminated among Armenian mayors, councillors and other interested parties.
 
The two seminars were funded by the government of Denmark as part of the ''Support for the Consolidation of Local Democracy in Armenia'' project, a Council of Europe and Congress contribution to developing local political governance in Armenia and enhancing citizens’ trust in democratic institutions.
 
Mrs. Valmorbida, Secretary General of ALDA, stated: "The whole event was a very important one for the work of ALDA and the LDA in Armenia-Gyumri. Our action, focused on citizens participation at the local level, was one of the pillar of this second phase of the programme “Strengthening Local Democracy in Armenia” promoted by the Congress of the Council of Europe. For me and for Lusine Alexandryan, it was special also because we had the possibility to animate together a workshop in the afternoon. My European experience was completed by the in depth knowledge that my colleague has in Armenia. We met more than 200 representatives of local authorities and I was especially impressed by the few but strong women that have this responsibility. I guess there is something to invest in this too. The project was awareness raising and capacity building and for all the participants, it was certainly the first time they had the possibility to discuss openly and together about how they work on citizens participation on a daily basis. An opportunity that should necessarily be repeated in the future”.
 
Please find further information and contacts on the following detailed programmes:
Read also the news item published in CoE website 
 
On the photo: Antonella Valmorbida, SG of ALDA, expert on citizens participation and experience of ALDA. Animating the WG in the afternoon on possibilities of citizens participation and use Code of Good Practices of the Council of Europe. Workshop animated with Lusine Aleksandryan, LDA Gyumri delegate



ALDA et l’ADL Arménie promeuvent la participation citoyenne en Arménie

Le Congrès des autorités locales et régionales du Conseil d’Europe a accueilli deux séminaires dont le thème était “Promotion de la participation citoyenne en Arménie” dans les villes de Yeghegnadzor et Agveran, le 14 et le 16 juillet 2015. Notre Secrétaire Générale, Antonella Vamorbida, et le Délégué de l’ADL Arménie, Lusine Aleksndryan, ont participé aux évènements et ont partagé leur expérience avec les maires et les conseillers municipaux présents en représentation des régions arméniennes, et avec d’autres organisations locales et internationales et experts.
 
Antonella Valmorbida a présenté les différentes possibilités de participation des citoyens et sur l’utilisation du Code de Bonnes Pratiques du CoE. Avec Lusine Aleksndryan, elle a en plus modéré la session de groupe sur la collaboration avec la société civile, en proposant des pratiques et des conseils pour affronter des défis qui visent au renforcement de la participation citoyenne dans les pratiques décisionnelles au niveau local en Arménie.
 
Les propositions émergées pendant les séminaires seront transcrites dans un document, “Lignes Guide sur la Participation Citoyenne”, qui sera diffusé aux maires, conseillers et autres acteurs intéressés en Arménie.
 
Les deux séminaires ont été financés par le gouvernement danois comme contribution au projet “Soutient pour la Consolidation de la Démocratie Locale en Arménie”, projet soutenu par le Conseil d’Europe et par le Congrès pour le développement d’une gouvernance politique locale en Arménie et pour le renforcement de la confiance des citoyens dans les institutions démocratiques.
 
Antonella Valmorbida, Secrétaire Générale de l’ALDA, a déclaré que « l’événement a été très important pour le travail d’ALDA et de l’ADL Arménie-Gyumri. Notre action, centrée sur la participation des citoyens au niveau local, était l’un des piliers de la seconde phase du programme « Renforcement de la Démocratie locale en Arménie », promu par le Congrès du Conseil de l’Europe. Pour moi et pour Lusine Alexandryan, c’a été aussi une occasion spéciale dans la mesure où nous avons eu la possibilité d’animer ensemble un atelier dans l’après-midi. Mon expérience européenne a été complétée par la connaissance approfondie que ma collègue a de l’Arménie. Nous avons rencontré plus de 200 représentants d’autorités locales et j’ai été particulièrement impressionnée par les femmes fortes, bien que peu nombreuses, qui ont cette responsabilité. Je suppose qu’il y a quelque chose à investir dans cela également. Le projet portait sur la sensibilisation et le renforcement des capacités. Pour tous les participants, c’était certainement la première fois qu’ils avaient la possibilité de discuter ouvertement et ensemble de la façon dont ils travaillent quotidiennement sur la participation citoyenne. Une opportunité qui devrait nécessairement être répétée à l’avenir. »
 
Plus d’information et contacts dans les programmes détaillés qui suivent:
Séminaire Régional Yeghegnadzor – 14 Juillet
Séminaire Régional Arthurs – 16 Juillet
Lire en plus la nouvelle publiée sur le site du CoE

Sur la photo, Antonella Valmorbida, Secrétaire Générale d’ALDA, experte en participation citoyenne et dans l’expérience d’ALDA. Conduction des Groupes de Travail l’après-midi sur la possibilité de participation citoyenne et de l’utilisation du Code de Bonnes Pratiques du Conseil d’Europe. Workshop conduit avec Lusine Aleksandryan, Délégué de l’ADL Arménie.


ALDA e l’ADL Armenia promuovono la partecipazione cittadina in Armenia

Il Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d’Europa ha ospitato due seminari sul tema “Promozione della partecipazione cittadina in Armenia” nelle città di Yeghegnadzor e Agveran (Arthus), il 14 e 16 luglio 2015. Il nostro Segretario Generale, Antonella Vamorbida, e il Delegato dell’ADL Armenia, Lusine Aleksndryan, hanno partecipato agli eventi e hanno condiviso la loro esperienza con i sindaci e i consiglieri municipali presenti in rappresentanza delle provincie armene, e con altre organizzazioni locali e internazionali ed esperti.
 
Antonella Valmorbida ha presentato le diverse possibilità di partecipazione dei cittadini e l’utilizzo del Codice di Buone Pratiche del CoE. Insieme a Lusine Aleksndryan, ha inoltre moderato la sessione di gruppo sulla collaborazione con la società civile, proponendo pratiche e consigli per affrontare sfide che mirino al rafforzamento della partecipazione cittadina nella prassi decisionale a livello locale in Armenia.
 
Le proposte emerse durante i seminari saranno trascritte in un documento, “Linee Guida sulla Partecipazione Cittadina”, che sarà diffuso tra i sindaci, i consiglieri e altri attori interessati in Armenia.
 
I due seminari sono stati finanziati dal governo danese come contributo al progetto “Supporto per il Consolidamento della Democrazia Locale in Armenia”, progetto supportato dal Consiglio d’Europa e dal Congresso per lo sviluppo di una governance politica locale in Armenia e per il rafforzamento della fiducia dei cittadini nelle istituzioni democratiche.
 
Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA, ha affermato: “L’evento è stato molto importante per il lavoro di ALDA e dell’ADL Armenia, con sede a Gyumri. La nostra azione, centrata sulla partecipazione dei cittadini a livello locale, ha rappresentato uno dei pilastri della seconda fase del Programma “Rafforzare la democrazia Locale in Armenia”, promosso dal Congresso del Consiglio d’Europa. Per me e Lusine Alexandryan è stata un’occasione speciale, anche perchè abbiamo avuto la possibilità di condurre insieme un seminario nel pomeriggio. La mia esperienza a livello europeo è stata completata dalla profonda conoscenza sull’Armenia della mia collega. Abbiamo incontrato più di duecento rappresentanti di enti locali e sono stata particolarmente colpita dalle poche ma forti donne che hanno questa responsabilità. Penso ci sia da investire anche su questo. Il progetto aveva lo scopo di sensibilizzare e sviluppare nuove capacità, e per la prima volta i partecipanti hanno potuto discutere insieme ed apertamente del loro lavoro quotidiano in materia partecipazione cittadina. Un’opportunità che dovrà necessariamente ripetersi in futuro”.

Maggiori informazioni e contatti nei programmi dettagliati che seguono:
Seminario Regionale Yeghegnadzor – 14 Luglio
Seminario Regionale Arthurs – 16 Luglio
Leggi inoltre la notizia pubblicata sul sito del CoE

Nella foto, Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA, esperta in partecipazione cittadina e nell’esperienza di ALDA.
Conduzione dei Gruppi di Lavoro pomeridiani sulle possibilità di partecipazione cittadina e utilizzo del Codice di Buone Pratiche del Consiglio d’Europa. Workshop condotto con Lusine Aleksandryan, Delegato dell’ADL Armenia.


ALDA и ADL Армения продвигают гражданское участие в Армении

Конгресс местных и региональных властей Совета Европы принял два семинара по теме “Продвижение гражданского участия в Армении” в городах Ехегнадзор и Агверан (Артурс), 14 и 16 июля 2015 года. Наш Генеральный секретарь, Антонелла Вальморбида, и делегат ADL Армения, Лузине Александрян, приняли участие в мероприятиях и поделились опытом с мэрами и муниципальными советниками, представляющими армянские провинции, и с другими местными и международными организациями и экспертами.
 
Антонелла Вальморбида раскрыла различные возможности участия граждан и использование Кодекса рекомендуемых практик CoE. Кроме того, вместе с Лузине Александрян она руководила сессией группы по сотрудничеству с гражданским обществом, предлагая практики и помогая советами в решении задач, направленных на усиление гражданского участия в принятие решений на местном уровне в Армении.
 
Предложения, возникшие в ходе семинара, будут изложены в документе “Руководство по гражданскому участию”, которое будет распространено среди мэров, советников и других заинтересованных лиц в Армении.
 
Оба семинара финансировались датским правительством в качестве вклада в проект “Поддержка для укрепления местной демократии в Армении”, проект, поддерживаемый Советом Европы и Конгрессом по развитию местного политического управления в Армении для усиления доверия демократическим структурам со стороны граждан.
 
Антонелла Вальморбида: "Мероприятие стало важным этапом в совместной работе ALDA и Агентства местной демократии в Гюмри (Армения). Наш проект, направленный на развитие гражданского участия на местном уровне, стал основополагающим на второй стадии программы «Укрепление местной демократии в Армении», осуществляемой при поддержке Конгресса Совета Европы. Мероприятие является значимым, как для меня, так и для Лусине Александрян, во многом благодаря возможности совместно провести семинар сегодня утром. Мой опыт работы в Европе был дополнен глубокими знаниями моей коллеги из Армении. Мы провели встречу более чем с 200 представителями местных органов власти. Особое впечатление на меня произвели те немногочисленные, но, несомненно, сильные женщины, взявшие на себя такой груз ответственности. Я полагаю, это один из вопросов, которым необходимо уделять отдельное внимание. Проект посвящен повышению осведомленности и компетентности, и для многих участников встречи он стал возможностью впервые собраться вместе и открыто обсудить свою ежедневную деятельность в сфере гражданского участия. А мы, в свою очередь, обещаем предоставить такую возможность еще."
 
Дополнительная информация и контакты в следующих далее подробных программах:
 
На фотографии Антонелла Вальморбида, Генеральный секретарь ALDA, эксперт по гражданскому участию и опыту ALDA. Ведение послеобеденных рабочих групп о возможностях гражданского участия и использовании Кодекса рекомендуемых практик Совета Европы. Рабочая группа, руководимая Лузине Александрян, делегатом ADL Армения.



ALDA i ALD Jermenija promovisali učešće građana u Jermeniji

Kongres lokalnih i regionalnih vlasti Saveta Evrope bio jedomaćin dva seminara na temu "Promovisanje učešća građana u Jermeniji" u Yeghegnadzor i Aghveran 14. i 16. jula 2015. Generalni sekretar ALDA, Antonella Valmorbida i delegat ALD Jermenije, Lusine Aleksndryan učestvovale su na ovim seminarima i podelila svoje znanje sa predsednicima opština i odbornicima pokrajina Jermenije i drugim domaćim i međunarodnim organizacijama i stručnjacima.

Antonella Valmorbida predstavils je mogućnosti učešća građana i korištenje Kodeksa dobre prakse Saveta Evrope. Zajedno sa Lusine Aleksndryan, moderirala je sesiju grupe o angažovanju civilnog društva, sa praksama i savetima za rešavanje izazova za poboljšanje nivoa učešća građana u donošenju odluka na lokalnom nivou u Jermeniji.
 
Predlozi koje su proizašli sa seminara će biti izneti u dokumentu "Smernice za učešće građana" koji će se distribuirati gradonačelnicima, odbornicima i drugim zainteresovanim stranama.

Dva seminara su finansirana od strane vlade Danske, kao deo projekta ''Podrška za konsolidaciju lokalne demokratije u Jermeniji " i doprinosa Saveta Evrope i Kongresa razvoju lokalne političke uprave u Jermeniji i povećanje poverenja građana u demokratske institucije.

G-đa Valmorbida, generalni sekretar ALDA, izjavila je: "Ceo događaj je bio veoma važan za rad ALDA i ALD u Jermeniji-Gyumri. Naše aktivnosti, fokusirane na učešće građana na lokalnom nivou, bile su jedan od stubova ove druge faze programa "Jačanje lokalne demokratije u Jermeniji" promovisane od strane Kongresa Saveta Evrope. Za mene i za Lusine Alekandryan, seminar je bio poseban i zbog toga što smo imali mogućnost da zajedno moderiramo radionicu u popodnevnim satima. Moje evropsko iskustvo je bio upotpunjen širokim znanjem koje moja koleginica ima o Jermeniji. Sreli smo više od 200 predstavnika lokalnih vlasti i bila sam posebno impresionirana sa nekoliko jakih žena, koje imaju tu odgovornost. Pretpostavljam da je i nešto u šta treba da se investira. Projekat doprineo podizanju svesti i izgradnji kapaciteta, i za sve učesnike svakako je bio prvi put das su imali mogućnost da otvoreno i zajedno diskutuju o tome kako oni rade na učešće građana na dnevnoj osnovi. Prilika koja obavezno treba da se ponovi u budućnosti".

Možete naći dodatne informacije i kontakte u sledećim detaljnim programima održanih događaja:
Regionalni seminar Yeghegnadzor – 14 Jul
Regionalni seminar Arthurs – 16 Jul
Pročitajte i vest objavljenu na internet stranici Saveta Evrope.

Na fotografiji: Antonella Valmorbida, generalni sekretar ALDA, ekspert za učešće građana i iskustva ALDA moderiranje radnih grupa u popodnevnim satima o mogućnostima učešća građana i korišćenja Kodeksa dobre prakse Saveta Evrope. Moderiranje u saradnji sa Lusine Aleksandryan, delegate ALD Gyumri.














Participants of the seminar during a break: non-formal education is also a talk in the shadow of a tree

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587