NEWS

Home / News stories

ALDA AT THE GENERAL MEETING ON TWINNING BETWEEN MUNICIPALITIES. 29 September-1 October 2011, Rybnik (PL)



“Twinnings between Municipalities have paved the way to concept of decentralised cooperation and local government engagement at the international level. They need to become operational in a political and general framework”, stated Mrs. Antonella Valmorbida, ALDA Director, in her intervention at the general meeting on Twinning between municipalities.
The Congress was organised in Rybnik, Poland, (29 September – 1 October) by the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), in partnership with the Association of Polish Cities, a CEMR member association, and the City of Rybnik, with the financial support of the European Commission and under the patronage of the Polish EU presidency.

The event was attended by more than 300 participants from 31 countries all over Europe. It focused on the methods of Twinning in building the european  citizenship and further enlargement.
The Association of the Local Democracy Agencies was associated to this event and participated in the workshop on Europe XXL. The workshop was moderated by M. Tansel Kaya, member of the Municipality Assembly of Istanbul.
In her speech the Director of ALDA, Mrs. Antonella Valmorbida also stated that “there is no shared development and democratic processes without a process of decentralisation based on functioning local authorities and participative and strong civil society. It is a process sine qua  non, because peace, stability and growth need this element. A centralised and monolithic state does not have a chance. Even in the centralised countries (China), forms of autonomy and decentralisation (called in a different way) are necessary”.
Twinning between Municipalities make it possible to obtain an improvement of the capacity of public services, the development of cross-border cooperation projects and new forms of territorial cooperation upon which are based the majority of European policies, including those on social cohesion and development, and support administrative reform in transitional countries.
“The role of local and regional authorities –said Mrs. Valmobrida- is fundamental in transitional (east and now south) countries (like all the former CIS countries) and the practice of twinning/city to city cooperation is an additional element for institutional building. Many countries and areas are trying to find figure out their way : we need to strongly support democratic process, local democracy and civil society. It is for the benefit for us all, not only for stabilising our borders but also for strengthening our values - in Europe - and what we believe in”.

 ALDA ALL’ASSEMBLEA GENERALE SUI GEMELLAGGI TRA CITTA’. 29 Settembre-1 Ottobre 2011, Rybnik (PL)

"I gemellaggi tra Comuni hanno spianato la strada alla cooperazione decentrata e all'impegno delle amministrazioni locali a livello internazionale. Ora hanno bisogno di diventare operativi in un quadro politico generale", ha dichiarato Antonella Valmorbida, Direttrice di ALDA, nel suo intervento all'Assemblea generale dei gemellaggi tra i comuni.
L’evento è stato organizzato a Rybnik, Polonia, (29 settembre - 1 ottobre) dal Consiglio dei Comuni e delle Regioni d'Europa (CCRE), in collaborazione con l'Associazione delle Città polacche, associata al CCRE, e con la città di Rybnik, con il sostegno finanziario della Commissione europea e sotto il patrocinio della presidenza polacca dell'UE.

L'Assemblea ha visto la presenza di oltre 300 partecipanti provenienti da 31 paesi in tutta Europa. Si è concentrata sui metodi di gemellaggio nella costruzione della cittadinanza europea e in vista di un ulteriore allargamento.
ALDA ha partecipato all’evento, e in particolare al seminario sull'Europa XXL. Il workshop è stato moderato da M. Tansel Kaya, membro dell'Assemblea Comune di Istanbul.
Nel suo discorso, la Direttrice di ALDA, Antonella Valmorbida, ha anche affermato che "non ci possono essere sviluppo condiviso e processi democratici senza che sia avviato un processo di decentramento basato sul buon funzionamento degli enti locali e su una forte partecipazione della società civile. Si tratta di un processo sine qua non, perché la pace, la stabilità e la crescita hanno bisogno di questo elemento. Uno stato centralizzato e monolitico non ha alcuna possibilità di contribuire ad esso. Anche nei paesi centralizzati, come la Cina, forme di autonomia e decentramento, anche chiamate in modo diverso, sono necessarie".
I gemellaggi tra Comuni consentono di ottenere un miglioramento della capacità dei servizi pubblici, lo sviluppo di progetti transfrontalieri di cooperazione e nuove forme di cooperazione territoriale su cui si basano la maggior parte delle politiche europee, comprese quelle in materia di coesione sociale e sviluppo, ed il sostegno alla riforma amministrativa nei paesi di transizione.
"Il ruolo delle autorità locali e regionali- ha detto Antonella Valmorbida- è fondamentale nei paesi in fase di transizione (come tutti i paesi ex CSI) e la pratica del gemellaggio e della cooperazione tra città è un ulteriore elemento per la costruzione istituzionale. Molti paesi e aree stanno cercando di trovare la propria strada: dobbiamo sostenere con forza questo processo democratico, la democrazia locale e la società civile. Dobbiamo farlo per creare un vantaggio a tutti noi, non solo per stabilizzare i nostri confini, e anche per rafforzare i valori europei, ciò in cui crediamo ".

  DU 29 SEPTEMBRE AU 1 OCTOBRE 2011, L’AADL A LA REUNION GENERALE DE RYBNIK (EN POLOGNE) SUR LE JUMELAGE DE VILLES

« Le jumelage de villes a préparé les esprits pour un débat au niveau international sur le concept de coopération décentralisée et sur la gouvernance locale. Les jumelages doivent être activés d’un point de vue politique et plus général » affirme Mme Antonella Valmorbida, Directrice de l’AADL, dans son discours à la réunion générale sur le « jumelage de villes ». Le Congrès a été organisé à Rybnik, en Pologne (du 29 septembre au 1 octobre), par le Conseil des communes et régions d’Europe (le CCRE), en collaboration avec l’Association des villes polonaises (association membre du CCRE) et la Ville de Rybnik. L’événement a été financé par la Commission européenne et il a été placé sous le patronage de la Présidence polonaise

Plus de 300 personnes de 31 pays européens ont participé à l’événement. Il s’est concentré sur les ressources du jumelage pour la construction de la citoyenneté européenne et des élargissements à venir. L’Association des agences de la démocratie locale a été un des associés et elle a participé à l’atelier sur « l’Europe XXL ». Le modérateur de l’atelier a été M. Tansel Kaya, membre de l’Assemblée des municipalités d’Istanbul.
Dans son discours, la Directrice de l’AADL, Mme A. Valmorbida, a affirmé « qu’on ne peut pas parler du développement général et du processus démocratique dans l’absence du processus de décentralisation, qui suppose des autorités locales opératives et une société civile puissante et participative. C’est un processus sine qua non car la paix, la stabilité et le développement ont besoin de la décentralisation. Un Etat centralisé et monolithique ne peut pas réussir. Même dans des pays centralisés comme la Chine, des formes d’autonomie et de décentralisation (appelées d’une autre manière) sont tout à fait nécessaires ». Le jumelage de villes permet l’amélioration des services publics, le développement des projets de coopération transfrontalière et des formes nouvelles de coopération, sur lesquels sont construites les politiques européennes (y compris les politiques de la cohésion sociale et du développement) et qui soutiennent la réforme administrative dans les pays en voie de transition. Mme Valmorbida a souligné « le rôle significatif des pouvoirs locaux et régionaux dans les pays (de l’Est et du Sud) en voie de transition (comme les pays de la CEI) et du jumelage (coopération entre les villes) pour la construction d’un environnement institutionnel stable. Un grand nombre de pays et de zones se trouvent à la recherche de solutions, raison pour laquelle nous devons soutenir le processus démocratique, la démocratie locale et la société civile. C’est pour notre bien, pour la stabilité de nos frontières et le renforcement de nos valeurs et convictions ». 

  29 сентября -1 октября 2011, Рыбник (Польша)

«Побратимство между муниципалитетами подготовило почву для концепции децентрализованного сотрудничества и деятельного участия местных органов самоуправления на международном уровне. Они должны начать функционировать в политическом и общем контексте», - заявила г-жа Антонелла Вальморбида, Директор Ассоциации ALDA, в своем незапланированном выступлении на общем собрании по побратимству между муниципалитетами.
Конгресс был организован в г. Рыбник, Польша (29 сентября – 1 октября), Советом  европейских муниципалитетов и регионов (CEMR) с участием Ассоциации польских городов, члена CEMR, и города Рыбник при финансовой поддержке Европейской комиссии и под патронажем председательства Польши в ЕС.                                                                                                

Более 300 участников со всей Европы посетило данное мероприятие. Оно было сфокусировано на методах побратимства при строительстве европейского гражданства и дальнейшего расширения.
Ассоциация агентств местной демократии присоединилась к этому мероприятию и приняла  участие в работе семинара о Европе XXL. Семинаром руководил г-н Тансел Кая (Tansel Kaya), член Ассамблеи муниципалитетов Стамбула.
В своей речи г-жа Антонелла Вальморбида, Директор Ассоциации ALDA, также сказала, что «нет общего развития и демократических процессов без процесса децентрализации, основанного на функционировании органов местного самоуправления с участием сильного гражданского общества. Это процесс sinequanon, поскольку мир, стабильность и рост нуждаются в этом элементе. У централизованного и монолитного государства нет шанса. Даже для централизованных стран (Китай) необходимы формы автономии и децентрализации (называемых по-другому)».
Побратимство между муниципалитетами позволяет добиться улучшения потенциала правительственных служб, развития проектов по сотрудничеству в приграничных областях и новых форм территориальной кооперации, на которой основана большая часть европейских доктрин, включая доктрину о социальном сплочении и развитии, и поддержать административные реформы в переходных странах.
«Местные и региональные органы власти, – сказала г-жа Антонелла Вальморбида, - играют очень важную роль в переходных (восточных, а теперь и южных) странах (таких как все бывшие страны СНГ), и практика сотрудничества городов-побратимов является еще одной составляющей в деле институционного строительства. Многие страны и регионы стараются найти выход: мы должны решительно поддержать демократический процесс, местную демократию и гражданское общество. Это в интересах всех нас, не только для стабилизации наших границ, но также и для укрепления наших ценностей – в Европе – и того, во что мы верим».

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587