NEWS

Home / News stories

Official (re)launch of LDA Albania in Vlora



The Local Democracy Agency Albania is back in action to promote good local governance and citizen participation in the southern part of the country. Following a recent process of revitalisation based upon a new successful partnership strategy, several meetings have taken place in 2014 and 2015 to identify and link together all local and regional governments as well as civil society associations from Albania and the EU supportive of the relaunch process.

The new LDA, will be established in Vlora, has officially been launched on 24th October on the occasion of the international seminar on “Improving citizen participation and good governance at local and regional level in Albania”, following the signature of the Memorandum of Understanding. The event was an opportunity to present the LDA project to key stakeholders from the local to the international level. The objectives and the expected outcomes of the LDA have been showcased by all the partners supporting the project: ALDA, Apulia Region, the Metropolitan City of Bari, Region Vlora, the Municipality of Vlora, the Municipality of Fier, the Municipality of Patos, Center for Reserch, Cooperation and Development, UNISCO and Learning Cities.

"Supporting local democracy in Albania: best practices and challenges" was the title of the first panel of the event, moderated by Mr. Oriano Otočan, President of ALDA.

"The Local Democracy Agency in Vlora city is a cornerstone to strengthen the local democracy and to accelerate our path towards the European Union" stated Mr. Dritan Leli, Mayor of Vlora, while Mr. Sadrit Danaj, President of Region Vlora, said "The LDA will be our point of connection with Europe". Both the Municipality and the Region of Vlora cooperated with interest and commitment to the relaunch of the LDA.

LDA Albania joins the well-established network of 14 LDAs under ALDA’s umbrella. The LDA programme represents a key and innovative tool to good local governance in the Neighbourhood. It supports capacity building of civil society and local authorities and implements activities at the local level. The LDAs are by principle not based in capital cities. The Local Democracy Agencies act as promoters of democracy and local self-government and also promote human rights and sustainable development. The Agencies are an operational platform of debate, capacity building and shared cooperation between civil society and local authorities. 

Useful links:
Agenda
Photo gallery 


Relancement officiel de l’ADL Albanie à Valone

L’Agence de la Démocratie Locale Albanie est à nouveau opérative dans la promotion de la gouvernance locale et de la participation citoyenne au sud du pays. A la suite d'un récent processus de revitalisation, basé sur une nouvelle stratégie de partenariat de succès, entre  2014 et  2015 de nombreuses rencontres ont eu lieu pour identifier et recueillir tous les gouvernements locaux et régionaux, ainsi que  les organisations albanaises de la société civile et les supports de l’UE en vue du processus de relancement.

La nouvelle  ADL, dont le siège est à Valone, a été ouverte de nouveau officiellement le 24 octobre à l'occasion du séminaire international sur “L 'Amélioration de la participation citoyenne et de bonne gouvernance au niveau local et régional en Albanie”, à la suite de la signature du Mémorandum d’Accord. L’évènement s’est  révélé une opportunité pour présenter le projet de l’ADL aux stakeholder au niveau local et international. Les objectifs et les résultats prévus pour l’ADL ont été partagés par tous les partenaires qui soutiennent le projet: ALDA, la Région des Pouilles, la Ville Métropolitaine de Bari, la Région de Valone, la Commune de Valone, la Commune de Fier, la Commune de Patos, le Centre pour la Recherche, Coopération et Développement, UNISCO et Learning Cities.

La première partie de l’évènement, titrée «Soutenir la démocratie locale en Albanie: meilleures pratiques et défis», a été animée par Mr. Oriano Otočan, Président de l’ALDA.

«L’Agence de la Démocratie Locale de la ville de Vlora est une pierre angulaire dans le renforcement de la démocratie locale et l’accélération de notre entrée dans l’Union Européenne» a déclaré Mr. Dritan Leli, Maire de Valone, pendant que Mr. Sadrit Danaj, Président de la Région de Valone, annonçait que «l’ADL  sera notre point de connexion avec l’Europe». La Municipalité ainsi que la Région de Valone ont coopéré ensemble, avec intérêt et engagement, au relancement de l’ADL.

L’ADL Albanie s'unit ainsi au réseau consolidé  de 14 ADL d'ALDA. Le programme de l’ADL représente un support fondamental et innovateur pour la bonne gouvernance locale dans le Voisinage. Cela favorise un support à la capacity building de la société civile et des organismes locaux, et permet d'implémenter les activités au niveau local. Par principe les ADL ne sont pas installés dans les capitales. Les Agences de la Démocratie Locale agissent en tant que  promoteurs de la démocratie et de l’autogouvernement, et promeuvent en plus les droits humains et le développement durable. Les Agences sont des  plateformes opératives dédiées au débat, à la capacity building et à la coopération partagée entre la société civile et les organismes locaux.

Liens utiles:
Agenda

Galerie de photos


Rilancio ufficiale dell’ADL Albania a Valona

L'Agenzia della Democrazia Locale Albania è di nuovo operativa  nella promozione della governance locale e della partecipazione cittadina nella parte meridionale del paese. A seguito di un recente processo di rivitalizzazione, basata su una nuova strategia di partenariato di successo, tra il 2014 e il 2015 si sono tenuti numerosi incontri per identificare e raccogliere tutti i governi locali e regionali, così come le organizzazioni albanesi della società civile e i supporti dell’UE in vista del processo di rilancio.
La nuova ADL, con sede a Valona, è stata riaperta ufficialmente il 24 ottobre in occasione del seminario internazionale su “Miglioramento della partecipazione cittadina e buona governance a livello locale e regionale in Albania”, in seguito alla firma del Memorandum d’Intesa. L’evento si è rivelato un’opportunità per presentare il progetto dell’ADL agli stakeholder di livello locale e internazionale. Gli obiettivi e i risultati previsti per l’ADL sono stati condivisi da tutti i partner che supportano il progetto: ALDA, la Regione Puglia, la Città Metropolitana di Bari, la Regione di Valona, il Comune di Valona, il Comune di Fier, il Comune di Patos, il Centro per la Ricerca, Cooperazione e Sviluppo, UNISCO e Learning Cities.

“Supporto alla democrazia locale in Albania: buone pratiche e sfide” è il titolo della prima sessione dell’evento moderata da Oriano Otočan, Presidente di ALDA.

L’Agenzia della Democrazie Locale nella città di Vlora è un pilastro fondamentale per rafforzare la democrazia locale ed accelerare il processo di adesione all’Unione Europea” ha affermato Dritan Leli, Sindaco di Valona, a cui si è unito Sadrit Danaj, Presidente della Regione di Valona, dicendo “L’ADL sarà il nostro punto di connessione con l’Europa”. Sia il Comune che la Regione di Valona hanno cooperato con interesse ed impegno al rilancio dell’ADL.

L’ADL Albania si unisce così al consolidato network di 14 ADL di ALDA. Il programma dell’ADL rappresenta un supporto fondamentale e innovativo per la buona governance locale nel Vicinato. Questo favorisce un supporto alla capacity building della società civile e degli enti locali, e permette di implementare le attività a livello locale. Per principio le ADL non sono istituite nelle capitali. Le Agenzie della Democrazia Locale agiscono in veste di promotrici della democrazia e dell’autogoverno, e promuovono inoltre i diritti umani e lo sviluppo sostenibile. Le Agenzie sono piattaforme operative dedicate al dibattito, alla capacity building e alla cooperazione condivisa tra la società civile e gli enti locali.

Link utili:
Agenda
Photo gallery


Официальное возобновление работы ADL Албании во Влёре

Hовое Агентство местной демократии Албании снова занимается продвижением местного управления и гражданского участия в южной части страны. Вследствие недавнего процесса оживления, основанного на новой стратегии успешного сотрудничества, между 2014 и 2015 годами прошли многочисленные встречи, чтобы идентифицировать и собрать все местные и региональные правительства, а также албанские организации гражданского общества, и поддержку ЕС ввиду процесса возобновления.

Новая ADL во Влёре была вновь официально открыта 24 октября по случаю международного семинара “Улучшение гражданского участия и эффективного управления на местном и региональном уровне в Албании”, вследствие подписания Меморандума о взаимопонимании. Мероприятие стало возможностью представить проект ADL участникам местного и международного уровня. Цели и предполагаемые результаты ADL разделяются всеми партнерами, которые поддерживают проект, а это: ALDA, регион Апулия, город Бари, регион Влёра, муниципалитет Влёра, муниципалитет Фиери, муниципалитет Патос, Центр исследования, сотрудничества и развития, UNISCO и Learning Cities.

Первое заседание в рамках мероприятий посвященных возобновлению работы АМД в Албании под названием «Поддержка демократии на местном уровне в Албании: вызовы и передовые практики», модератором которого выступил Президент Ассоциации Агентств Местной Демократии, Г-н Ориано Оточан, - состоялось 24 октября в г.Влёра, Албания.

По словам Г-на Дритан Лели, майора г.Влёра, - «Агентство Местной Демократии в городе Влёра является фундаментальным элементом для укрепления демократии на местном уровне и ускорения процесса интеграции в Европейский Союз». В свою очередь, Г-н Садрит Данаж, Президент региона Влёра, отметил, что «Агентсво Местной Демократии станет «точкой соприкосновения» с Европой». Как муниципалитет, так и регион Влёра, с заинтересованностью и инициативностью работали в сотрудничестве, с целью возобновления работы Агентства местной Демократии в Албании.

ADL Албания присоединяется к консолидированной сети из 14 ADL ALDA. Программа ADL представляет собой основополагающую и новаторскую поддержку для эффективного местного управления в Соседстве. Это способствует поддержке развития компетенций гражданского общества и местных организаций, и позволяет осуществлять деятельность на местном уровне. Из принципа ADL они не учреждаются в столицах. Агентства местной демократии действуют в качестве организаторов процесса демократии и самоуправления, а также продвигают вопросы прав человека и устойчивого развития. Агентства - оперативные платформы, посвященные обсуждению, развитию компетенций и разделенному сотрудничеству между гражданским обществом и местными организациями.

Полезные ссылки:
Повестка дня
Фото галерея


Zvanično pokretanje ALD Albanije u Valoni

Agencija lokalne demokratije Albanija je ponovo u akciji na promociji dobre lokalne uprave i učešća građana u južnom delu zemlje. Nakon nedavnog procesa revitalizacije na osnovu nove uspešne strategije partnerstva, nekoliko sastanaka je održano u 2014. i 2015. kako bi se identifikovale i povezale sve lokalne i regionalne samouprave, kao i organizacije civilnog društva iz Albanije i EU koje podržavaju proces ponovnog pokretanja.

Nova ALD, osnovana u Valoni, zvanično je pokrenuta 24. oktobra povodom međunarodnog seminara na temu "Unapređenje učešća građana i dobro upravljanje na lokalnom i regionalnom nivou u Albaniji", nakon potpisivanja Memoranduma o razumevanju. Ovaj događaj je bio prilika da se predstavi projekat ALD ključnim akterima na lokalnom i međunarodnom nivou. Ciljevi i očekivani ishodi ALD su prikazali svim partnerima koji podržavaju projekat: ALDA, Regija Puglia, metropolitanski grad Bari, Region Valona, opština Valona, opština Fier, opština Patos, Centar za istraživanje, saradnju i razvoj, UNISCO i Learning cities.

"Podrška lokalnoj demokratiji u Albaniji: najbolje prakse i izazovi" bio je naslov prvog panela događaja, koji je moderirao Oriano Otočan, predsednik ALDA.

"Agencija za lokalnu demokratiju u gradu Valoni je kamen temeljac za jačanje lokalne demokratije i ubrzavanje našeg puta ka Evropskoj uniji ", rekao je Dritan Leli, gradonačelnik Valone, Sadrit Danaj, predsednik Regiona Valona, rekao: "ALD će biti naša povezna tačka sa Evropom". I opština i region Valona su bili veoma zainteresovani i posvećeni prilikom pokretanje ALD.

ALD Albanija se pridružila dobro uspostavljenoj mreži od 14 ALD pod okriljem ALDA. ALD program predstavlja ključni i inovativni alat dobre lokalne uprave u susedstvu. On podržava izgradnju kapaciteta civilnog društva i lokalnih vlasti i sprovodi aktivnosti na lokalnom nivou. Agencije po principu nemaju sedište u glavnim gradovima. Agencije lokalne demokratije deluju kao promoteri demokratije i lokalne samouprave, kao i promocije ljudskih prava i održivog razvoja. Agencije su operativna platforma za raspravu, jačanje kapaciteta i zajedničke saradnja između civilnog društva i lokalnih vlasti.

Korisni linkovi:
Agenda
Foto galerija

 

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587