NEWS

Home / News stories

Plants and nature: Cultural heritage for a local economic development in Macedonia and Normandy



“Aromatic and medical plants: a cultural heritage to valorise” is a project organized by Savoir-faire and Co of Lower Normandy and Rural coalition of Macedonia.

The 2 partners have been working for 6 months on the uses of the plants in the two territories and the expertise of the professionals on it. In the beginning of October 2015, the Normand producers of plants came to Macedonia to discover the plants production and transformation there and also to exchange with their homologs.

During one week, they visited the plantations and they observed the Macedonian producers. At the end of the visit, a conference was opened by the French Ambassador Laurence Auer, who invited the Macedonian stakeholders to exchange with the French producers. The conversations clearly showed the similarities and differences between the realities of their work in the both territories.

This project, for its singularity, showed how much the environment can be used, respectfully, to develop a local economy. By exchanging expertise, this project is expecting to make this economy sustainable for the professional and for their territories.

Laurence Auer, Ambassador of France, told during the conference how much the plants and in general, the nature, is a great asset for Macedonia and that this kind of initiative is a good step for economic development.

This visit in Macedonia is the first part of the project implemented by the two partners. In 2016, the Macedonian producers will visit their French homologs and will experience their realities and the technics they are developing in Normandy.

This project is funded in the framework of the call for projects 2015/2016 of the Decentralized Cooperation Lower Normandy - Macedonia. This programme is coordinated by ALDA. 



Plantes et nature: patrimoine culturel pour le développement économique local en Macédoine et Normandie

“ Plantes aromatiques et médicinales: un patrimoine culturel à valoriser”: est un projet organisé par Savoir-faire and Co, provenant de la Basse Normandie, et Rural coalition, de la Macédoine.

Les deux partenaires ont travaillé pendant six mois sur l'utilisation des plantes dans les deux territoires et sur les compétences des professionnels dans leur utilisation. Au début du mois  d’octobre, les producteurs de plantes de la Normandie ont visité la Macédoine pour connaitre la production locale de plantes et leur transformation, et pour se confronter avec les collègues macédoines.

Pendant une semaine, ils ont visité les cultivassions et ont observé le travail des producteurs macédoines. A la fin de la visite, une conférence a eu lieu introduite par l’Ambassadrice française Laurence Auer, qui a invité les stakeholder macédoines à  se confronter avec les producteurs français. Les conversations ont fait émerger clairement les ressemblances et les différences entre deux réalités de travail dans les deux territoires.

Le projet, pour  sa singularité, a démontré quand on peut se servir de la nature, de façon respectueuse, pour le développement économique local.  A travers l’échange de compétences, l’objectif du projet est celui de rendre la production de plantes durable, que ce soit pour les utilisateurs que pour les territoires. 

Pendant la conférence, l’ambassadeur français Laurence Auer, a affirmé l’importance des plantes, et en général de la nature, pour la Macédoine, en soulignant  que l’initiative est un pas en avant pour le développement économique.

La visite en Macédoine est seulement la première partie du projet implémenté de deux partenaires. En 2016, les producteurs macédoines rendront visite à leurs collègues français pour connaitre la réalité productive et les techniques développées en Normandie.

Le projet est financé dans le domaine de l'appel d'offre des projets pour  2015-2016 de la Coopération décentrée entre Basse Normandie et Macédonie. Le programme est coordonné par ALDA.


Piante e natura: patrimonio culturale for lo sviluppo economico locale in Macedonia e Normandia

“ Piante aromatiche e medicinali: un patrimonio culturale da valorizzare” è un progetto organizzato da Savoir-faire and Co, proveniente dalla Bassa Normandia, e Rural coalition, dalla Macedonia.

I due partner hanno lavorato per sei mesi sugli usi delle piante nei due territori e sulla competenza dei professionisti nel loro utilizzo. All’inizio di ottobre, i produttori di piante della Normandia hanno visitato la Macedonia per conoscere la produzione locale di piante e la loro trasformazione, e per confrontarsi con i colleghi macedoni.

Per una settimana, hanno visitato le coltivazioni ed hanno osservato il lavoro dei produttori macedoni. Al termine della visita, si è tenuta una conferenza aperta dall’Ambasciatore francese Laurence Auer, il quale ha invitato gli stakeholder macedonia a confrontarsi con i produttori francesi. Le conversazioni hanno fatto emergere chiaramente le similitudini e le differenze tra due realtà lavorative in entrambi i territori.

Il progetto, per la sua singolarità, ha dimostrato quanto ci si può servire dell’ambiente, in maniera rispettosa, per lo sviluppo economico locale. Attraverso lo scambio di competenze, l’obiettivo del progetto è quello di rendere la produzione di piante sostenibile, sia per gli addetti che per i territori. 

Durante la conferenza, l’ambasciatore francese Laurence Auer, ha affermato l’importanza delle piante, e in generale della natura, per la Macedonia, sottolineando che l’iniziativa è un passo in avanti per lo sviluppo economico.

La visita in Macedonia non è che la prima parte del progetto implementato dai due partner. Nel 2016, i produttori macedoni faranno visita ai loro colleghi francesi per conoscere la realtà produttiva e le tecniche sviluppate in Normandia.

Il progetto è finanziato nell’ambito del bando di progetti per il 2015-2016 della Cooperazione decentrata tra Bassa Normandia e Macedonia. Il programma è coordinato da ALDA.


Растения и природа: культурное наследие для местного экономического развития в Македонии и Нормандии

“Душистые и лекарственные растения: культурное богатство, которое нужно ценить” - проект, организованный Savoir-faireandCo из Нижней Нормандии и Ruralcoalition из Македонии.

Оба партнера шесть месяцев работали над использованием растений на двух территориях и над компетенцией профессионалов в их использовании. В начале октября производители растений Нормандии посетили Македонию, чтобы познакомиться с местным производством растений и их преобразованием, и чтобы поделиться опытом с македонскими коллегами.

В течение недели они посещали места возделывания и наблюдали за работой македонских производителей. В конце визита прошла конференция, открытая французским послом Лоренс Оер, которая предложила македонским участникам сопоставить свой опыт с опытом французских производителей. Беседы четко выявили сходства и различия между двумя реальностями на обеих территориях.

Проект по своей необычности доказал, насколько уважительно можно пользоваться окружающей средой для местного экономического развития. Благодаря обмену знаниями, цель проекта состоит в том, чтобы сделать производство растений устойчивым, как для работников, так и для территорий.

В ходе конференции французский посол Лоренс Оер подтвердила важность растений, и в целом природы, для Македонии, подчеркнув, что эта инициатива является шагом вперед для экономического развития.

Визит в Македонию – это только первая часть проекта, осуществляемого обоими партнерами. В 2016 году македонские производители посетят своих французских коллег, чтобы познакомиться с производственной реальностью и приемами, развитыми в Нормандии.

Проект финансировался в рамках конкурса проектов Децентрализованного сотрудничества между Нижней Нормандией и Македонией на 2015-2016 годы. Программа координируется ALDA.


Biljke i priroda : Kulturna baština za lokalni ekonomski razvoj u Makedoniji i Normandiji

"Aromatično i lekovito bilje: vrednosti kulturnog nasleđa" je projekat organizovan od strane Savoir-faire i Co Donje Normandije i Ruralnoe koalicije iz Makedonije.

Partneri su 6 meseci radili na upotrebi biljaka na dva teritorije i ekspertizi njihovih profesionalaca. Početkom oktobra 2015. godine, proizvođači biljaka iz Normandije došli su u Makedoniju da se informišu o proizvodnji i transformaciji biljaka, kao i da razmenjuju iskustva sa svojim kolegama.

Tokom jedne nedelje, posetili su plantaže i makedonske proizvođače. Na kraju posete, organizovana je konferencija koju je otvorio francuski ambasador Lorens Auer, koji je pozvao makedonske zainteresovane strane da razmenjuju iskustva sa francuskim proizvođačima . Razgovori su jasno pokazali sličnosti i razlike između njihovog rada na obe teritorije.

Ovaj projekat, po svojoj jedinstvenosti, je pokazao koliko može da se  kroz pošteno korišćenje okruženja, razvije lokalna ekonomija. Kroz razmenu znanja, ovaj projekat želli da doprinese održivoj ekonomiji kako za profesionalce, tako i za njihove teritorije.

Lorens Auer, ambasador Francuske, izjavio je tokom konferencije koliko je priroda velika prednost za Makedoniju i da je ova vrsta inicijative pravi korak za ekonomski razvoj.

Ova poseta u Makedoniji je prvi deo projekta koji se sprovodi od strane dva partnera. U 2016. , makedonski proizvođači će posetiti svoje francuske kolege kako bi se upoznali sa njihovim načino radai tehnikama koje oni razvijaju u Normandiji.

Projekat je finansiran u sklopu poziva na projekte  2015/2016 Decentralizovane saradnje Donje Normandija - Makedonija. Ovaj program koordiniše ALDA.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587