NEWS

Home / News stories

Twinning territories: The Days of Culture of Pelagonia welcomed two contemporary dancers from Normandy



For the 3rd year, the Pelagonia Region in Macedonia cooperated with the territorial organization “Pays de la Baie du Mont-Saint-Michel” from France. Since the beginning of the programme for cooperation, the 2 territories have been working on the topics of cultural policies and tourism.

On this years’ annual event “Days of culture” organised by the Pelagonia Region, Pays de la Baie du Mont-Saint-Michel was invited to participate with 2 artists of its choice. Lolita Espin Anadon and Cécilia Emmenegger are working in the Pays de la Baie du Mont-Saint-Michel in the field of Arts and Culture. They performed in Bitola on 15th October 2015 and met with the cultural stakeholders of Pelagonia. 

This project is a good example of the gain for the local authorities of working on artistic mobility in order to act on the local policy decision.This cooperation is supported by the Cooperation Lower Normandy - Macedonia, funded by the Lower Normandy Region with the support of the French Ministry of Foreign Affairs. The Cooperation is coordinated by ALDA. 



Villes jumelées : Les Journées de la Culture de la Région de Pelagonia accueillent deux danseuses de danse contemporaine de la Normandie

Pour la troisième année consécutive, la Région di Pelagonia a collaboré avec l’organisation territoriale française Pays de la Baie du Mont-Saint-Michel. Depuis le début du programme de coopération, les deux territoires ont travaillé sur des thèmes comme les politiques culturelles et le tourisme.

A l'occasion de l’évènement annuel “Les Journées de la Culture”, organisé par la Région de Pelagonia, Pays de la Baie du Mont-Saint-Michel a été invité à participer avec deux artistes qui avaient été préalablement sélectionnées.  Lolita Espin Anadon et Cécilia Emmenegger, qui travaillent au sein du département art et culture du Pays de la Baie du Mont-Saint-Michel, elles se sont exhibées à Bitola  le 15 octobre dernier et ont rencontré les stakeholder qui ont travaillé dans le cadre de la culture en Pelagonia. 

Le projet est un super exemple de l'avantage qu’obtiennent les organismes locaux en travaillant dans le cadre de la mobilité des artistes dans le but d'intervenir dans les décisions politiques locales. La collaboration est soutenue par la Coopération Basse Normandie – Macédonie, financée par la Région Basse Normandie avec le support du Ministère des affaires étrangères français. La coopération est coordonnée par ALDA.


Città gemellate: Le Giornate delle Cultura della Regione di Pelagonia accolgono due ballerine di danza contemporanea dalla Normandia

Per il terzo anno consecutivo, la Regione di Pelagonia ha collaborato con l’organizzazione territoriale frencese Pays de la Baie du Mont-Saint-Michel. Dall’inizio del programma di cooperazione, i due territori hanno lavorato sui temi quali le politiche culturali e il turismo.

In occasione dell’evento annuale “Le Giornate della Cultura”, organizzate dalla Regione di Pelagonia, Pays de la Baie du Mont-Saint-Michel è stata invitata a partecipare con due artisti a sua scelta. Lolita Espin Anadon e Cécilia Emmenegger, che lavorano nel dipartimento arte e cultura di Pays de la Baie du Mont-Saint-Michel, si sono esibite a Bitola lo scorso 15 ottobre e hanno incontrato gli stakeholder che lavorano nell’ambito della cultura in Pelagonia. 

Il progetto è un ottimo esempio del vantaggio che acquisiscono gli enti locali nel lavorare nell’ambito della mobilità degli artisti con il fine di intervenire nelle decisioni politiche locali. La collaborazione è supportata dalla Cooperazione Bassa Normandia – Macedonia, finanziata dalla Regione Bassa Normandia con il supporto del Ministero degli Esteri francese. La cooperazione è coordinata da ALDA.


Города-побратимы: Дни культуры региона Пелагония, в которых участвуют две танцовщицы современного танца из Нормандии

Уже третий год подряд регион Пелагония сотрудничает с территориальной французской организациейPaysdelaBaieduMont-Saint-Michel. С начала программы сотрудничества обе территории работали над такими темами, как культурная политика и туризм.

По случаю ежегодного мероприятия “Дни культуры”, организованного регионом Пелагония,PaysdelaBaieduMont-Saint-Michel было предложено принять участие, предоставив двух артистов на свой выбор. Лолита Эспин Анадон и Сесилия Эмменеджер, которые работают в департаменте искусства и культуры PaysdelaBaieduMont-Saint-Michel, выступили в Битоле 15 октября и встретились с участниками, которые работают в сфере культуры в Пелагонии. 

Этот проект - наилучший пример преимущества, которое приобретают местные организации в работе в рамках мобильности артистов с целью повлиять на местные политические решения. Совместная работа поддерживается Сотрудничеством Нижняя Нормандия - Македония, финансируемым регионом Нижняя Нормандия при поддержке французского Министерства иностранных дел. Сотрудничество координируется ALDA.


Dani kulture u Pelagoniji ugostili dve savremene umetnice iz Normandije

Za 3. godine,regija Pelagonija u Makedoniji sarađivala je sa teritorijalnom organizacijom "Pais de la Baie du Mont -Saint-Michel " iz Francuske . Od početka programa saradnje, dve teritorije su radile na temu kulturnih politika i turizma.

Na ovogodišnjoj manifestaciji "Dani kulture" u organizaciji regije Pelagonija , Pais de la Baie du Mont - Saint-Michel je pozvan da učestvuje sa dva umetnika. Lolita Espin Anadon i Cecilia Emmenegger rade u Pais de la Baie du Mont -Saint-Michel u oblasti umetnosti i kulture. Nastupale su u Bitolju, 15. oktobra 2015. i sastale su se sa kulturnim akterima u Pelagoniji.








Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587