NEWS

Home / News stories

Assisting kindergartens in Gyumri - the commitment of the LDA Armenia



To  continue and promote the cooperation with Gyumri community “Local Democracy Agency” foundation handled over a small project funded by  the European Association for Local Democracy for the assistance of 24 kindergartens in Gyumri whereas the community has its own contribution.

The project involves the distribution of small packages to 24 kindergartens including  working packages for  each kindergarten administration, literature and toys for the children. The project aims to make visible the conditions of kindergartens controlled by the community, assist kindergartens by promoting local democracy principles in cooperation with Gyumri municipality. 

For the implementation of the project “Local Democracy Agency” foundation has cooperated with the head of Educational Department of Gyumri municipality Mr. Hayk Sultanyan. 

The meeting was held in the municipality hall on 29th of October, 2015. LDA Armenia director Lusine Aleksandryan presented the foundation, the mission and the aim of the project together with the municipality educational department representatives. 23 directors presented the conditions in their kindergartens (mostly the renovation, heating and furniture) outmost problems, other financing opportunities. Lusine made the mapping of those problems in order to use them in the possible joint projects. Small packages were distributed to all kindergartens as the first step of joint cooperation.

This project was of great importance for LDA foundation as it once again confirmed the necessity of foundation mission on the spot as a partner of Gyumri city.


Assistance aux écoles maternelles à Gyumri. L’engagement de l’ADL Arménie

Pour continuer et promouvoir la coopération avec la communauté de Gyumri, la fondation ADL Arménie a géré un petit projet financé par ALDA – l’Association Européenne pour la Démocratie Locale, destiné à l’assistance de 24 écoles maternelles à Gyumri, avec la contribution de la communauté même.

Le projet prévoit la distribution de paquets de travail aux 24 écoles maternelles, qui comprennent du  matériel  utile pour l’administration, textes de narrative et jeux pour les enfants. Le projet vise à donner une visibilité aux conditions des écoles maternelles gérées par la communauté, et assister les écoles maternelles à travers la promotion des principes de la démocratie locale en coopération avec la commune de Gyumri.

Pour l’implémentation du projet, l’ADL a collaboré avec le responsable du Département de Didactique de la commune de Gyumri, Hayk Sultanyan.

La rencontre a eu lieu à la mairie le 29 octobre 2015. Le directeur de l’ADL  Arménie, Lusine Aleksandryan, a présenté  la fondation, la mission et le but du projet, avec les  représentants du Département de Didactique de la commune. Vingt -trois directeurs ont présenté les conditions extrêmement problématiques de leurs écoles maternelles (liées en particulier à la restructuration, le chauffage et l’ameublement) et les opportunités de financement. Lusine a recueilli les problèmes mentionnés pour pouvoir  les  tenir en considération pour développer de  futurs projets. Les paquets de travail distribués aux écoles maternelles représentent le premier pas vers une coopération partagée.

Ce projet a été particulièrement important pour l’ADL, puisqu’il a confirmé encore une fois l’importance de la présence de la fondation sur place, comme partenaire de la ville de Gyumri.


Assistenza agli asili a Gyumri : l’impegno dell’ADL Armenia

Per proseguire e promuovere la cooperazione con la comunità di Gyumri, la fondazione ADL Armenia ha gestito un piccolo progetto finanziato da ALDA – l’Associazione Europea per la Democrazia Locale, destinato all’assistenza di 24 asili a Gyumri, con il contributo della comunità stessa.

Il progetto prevede la distribuzione di pacchetti di lavoro ai 24 asili, che comprendono materiale utile per l’amministrazione, testi di narrativa e giochi per bambini. Il progetto mira a dare visibilità alle condizioni degli asili gestiti dalla comunità, ad assistere gli asili attraverso la promozione dei principi della democrazia locale in cooperazione con il comune di Gyumri.

Per l’implementazione del progetto, l’ADL ha collaborato con il responsabile del Dipartimento di Didattica del comune di Gyumri, Hayk Sultanyan.

L’incontro si è tenuto presso il Municipio il 29 ottobre 2015. Il direttore dell’ADL Armenia, Lusine Aleksandryan, ha presentato la fondazione, la missione e lo scopo del progetto, assieme ai rappresentanti del Dipartimento di Didattica del comune. Ventitré direttori hanno presentato le condizioni estremamente problematiche dei loro asili (legate in particolare la ristrutturazione, il riscaldamento e l’arredamento) e le opportunità di finanziamento. Lusine ha raccolto i problemi menzionati per poterli tenere in considerazione per potenziali progetti futuri. I pacchetti di lavoro distribuiti agli asili rappresentano il primo passo verso una cooperazione congiunta.

Questo progetto è stato particolarmente importante per l’ADL, poiché ha confermato ancora una volta l’importanza della presenza della fondazione sul posto, come partner della città di Gyumri.


Помощь детским садам в Гюмри. Обязательство ADL Армения

Чтобы продолжать продвигать сотрудничество с сообществом Гюмри, фонд ADL Армения руководил маленьким проектом, финансируемым ALDA – Европейской ассоциацией местной демократии, направленным на помощь 24 детским садам Гюмри при поддержке самого сообщества.

Проект предусматривает распределение в 24 детских сада рабочих комплектов, которые включают материал для администрации, художественную литературу и игры для детей. Проект стремится выявить условия в детских садах, управляемых сообществом, помочь садам посредством продвижения принципов местной демократии в сотрудничестве с муниципалитетом Гюмри.

Для внедрения проекта ADL сотрудничала с заведующим Департаментом дидактики муниципалитета Гюмри, Хаик Султанян.
Встреча прошла в муниципалитете 29 октября 2015 года. Руководитель ADL Армения, Лузине Александрян вместе с представителями департамента дидактики муниципалитета представила фонд, задачу и цель проекта. Двадцать три директора рассказали о крайне проблематичных условиях в их детских садах (связанных главным образом с ремонтом, отоплением и мебелью) и о возможностях финансирования. Лузине отметила упомянутые проблемы, чтобы учитывать их в ходе новых потенциальных проектов. Рабочие комплекты, распределенные в детские сады, являются первым шагом к совместной работе.

Этот проект был особо важен для ADL, поскольку он еще раз подтвердил важность существования фонда в качестве партнера города Гюмри.


Pomoć predškolskim ustanovama u Gyumri - posvećenost ALD Jermenije

Kako bi nastavila da promoviše saradnju sa lokanom zajednicom u Gyumri Agencija za lokalnu demokratiju predstavila je mali projekat finansiran od strane Evropske asocijacije za lokalnu demokratiju za pomoć 24 obdaništa u Gyumri.

Projekat uključuje distribuciju paketa za 24 obdaništa, uključujući radne paketa za upravu obdaništva, knjige i igračake za decu. Projekat ima za cilj da podigne vidljivost vrtića i promoviše lokalnih demokratske principa u saradnji sa opštinom Gyumri.

Za realizaciju projekta ALD je sarađivala sa šefom Odeljenja za obtazovanje opštine Gyumri, Haykom Sultanyanom.

Sastanak je održan u sali opštine 29. oktobra 2015. Direktor ALD Jermenija Lusine Aleksandryan predstavila je misiju i cilj projekta zajedno sa predstavnicima opštine. 23 direktora predstavili su uslove u njihovim vrtićima (renovacije, grejanje i nameštaj), probleme, kao i druge mogućnosti finansiranja. Lusine je mapirala problema kako bi se njihoveo rešavanje moglo koristili u mogućim zajedničkim projektima. Paketi su podeljeni svim predškolskim ustanovama, kao prvi korak zajedničke saradnje.

Ovaj projekat je od velike važnosti za ALD , jer je još jednom potvrdio neophodnost da ALD bude važan partner lokalnoj samoupravi.













Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587