NEWS

Home / News stories

Over 50 partners met during the Steering Committee 2015, Lower Normandy / Macedonia



More than 50 partners of the Decentralised cooperation between Lower Normandy and Macedonia, met during the Steering Committee 2015, on 3rd and 4th October, this year.

***

This dynamic week between French and Macedonian partners was an excellent opportunity to exchange on the future of the cooperation, such as different strategies, methodologies, areas of work, and detailed analysis of the implemented and previewed activities.

The Steering Committee meeting was opened by institutional cooperation partners, the Ambassador of France in Macedonia, Laurence Auer, the Deputy Minister of Local Self-Governance, Ljupco Prendzov, the Head of International Relations of the Regional Council of Lower Normandy, Sabine Guichet Lebailly, and the Secretary General of ALDA, Antonella Valmorbida.

Recalling the political context of the two territories, institutional partners emphasized the important role of the cooperation in Lower Normandy, as in Macedonia, and their impact in terms of bringing closer these two territories on many levels. In the beginning of the next year, Lower Normandy will unite with the region Upper Normandy creating one larger region, which will undoubtedly change the prospects of the cooperation.

The meetings continued reviewing different key points in the cooperation, such as the  activities conducted in the 2014-2015 period and a presentation of the third and final year of the three-year program of decentralized cooperation between Lower Normandy and Macedonia for the period 2013- 2016. The Action Plan for 2016 was also discussed, together with the new prospects and ideas for 2016.

The partners of the call for proposals, the twinned municipalities and the actors on each theme: Memory and Reconciliation (WW1), Youth, and Culture were able to present and analyse their activities and share their thoughts and experiences. In addition to these individual meetings, interventions in different workshops showed the variety of developed concepts of work, which share the same objective: the importance to gather and share good practices to strengthen the actors of the two territories.

The two days ended with moments of reflection on different themes of work: Culture, Youth, Human Rights and the European Funds in the cooperation. Throughout the discussions, the partners expressed the wish to further link their activities and create a real synergy. All partners agreed that they will commit to stronger communication, reinforcing the links between the partners and their activities, which will also transfer into the communication towards the public: citizens, young people, local authorities, organizations and institutions. The great challenge for the cooperation for the last three years and in the years to come, is indeed the transversal frame of the projects which can be a basis for establishing new links and partnerships in both territories. The Decentralised Cooperation must be a real platform open to all, to all stakeholders and actors.

This steering committee was also an opportunity to welcome many new partners who were able to discover the core of the cooperation. They have shown great motivation to explore the concepts of work, optionally through trainings on International Cooperation, to deepen their knowledge on both territories, and on the European Funds.

This steering committee has again shown the potential for continuous cooperation with partners, now and in the future, with increasing numbers and motivation. Diverse challenges lie ahead, and new areas of cooperation to be explored, all by reinforcing the existing and creating new links between partners and territories.

The Decentralised Cooperation between Lower Normandy and Macedonia is coordinated by ALDA, funded by the French Ministry of Foreign Affairs. For more information please visit the official website of the cooperation www.bn-mk.org.


Plus de 50 partenaires réunis au Comité de pilotage 2015

Le Comité de pilotage de la coopération Basse-Normandie / Macédoine, qui s’est déroulé du  3 au 4 octobre 2015, a réuni plus de 50 partenaires des deux territoires.
Cette réunion a été ouverte par les partenaires institutionnels de la coopération, Son Excellence Mme l’Ambassadrice de France en Macédoine, Mme Laurence Auer, M. le Vice-Ministre de l’Autogestion locale, M. Ljupco Prendzov, la responsable des Relations internationales du Conseil régional de Basse-Normandie, Mme Sabine Guichet Lebailly, et la Secrétaire Générale de l’AALD – Association européenne pour la démocratie locale, Mme Antonella Valmorbida.

Rappelant le contexte politique des deux territoires, les partenaires institutionnels ont souligné le rôle important de la Coopération en Basse-Normandie comme en Macédoine et leur impact en termes de rapprochement de ces deux territoires. La Basse-Normandie ne formera en Janvier 2016 plus qu’une région avec la Haute-Normandie, ce qui changera indéniablement les perspectives de la coopération.

Ces rencontres ont eu pour but de faire un bilan des actions menées dans la période 2014-2015 ainsi qu’une présentation de la troisième et dernière année du programme triennal de coopération décentralisée entre la Basse-Normandie et la Macédoine, pour la période 2013-2016. Une large place a été également donnée à la discussion sur les perspectives que pourront ouvrir le nouveau programme de la coopération qui devra être lancé à partir 2016.

Les partenaires de l’appel à projet, les collectivités territoriales qui coopèrent depuis des années et les acteurs sur la thématique Mémoire (Front d’Orient), Jeunesse et Culture ont pu faire un bilan de leurs activités, mais aussi partager leurs impressions et  expériences par rapport à leur travail. Outre ces témoignages individuels, les interventions dans des différents ateliers ont montré la richesse des différents concepts développés qui partagent un même objectif : l’importance de saisir et de partager les bonnes pratiques pour renforcer les acteurs des deux territoires.

Les deux journées se sont achevées par des moments de réflexion sur différentes thématiques de travail : la Culture, la Jeunesse, les Droits de l’Hommes et les Fonds européens dans la coopération. Au fil des discussions, les partenaires ont exprimé le souhait de lier davantage les initiatives afin de créer une réelle synergie. D’un commun accord, la coopération s’engagera vers une communication mutuelle renforcée, entre les partenaires mais également auprès des publics tels que les jeunes, les autorités locales, et les organisations et les institutions. Le grand défi de la Coopération dans ce triennal, et dans les années à venir, est en effet la transversalité thématique des différents projets qui peut être une base pour établir des nouveaux liens et partenariat sur les deux territoires. La coopération doit être une véritable plateforme ouverte à tous, à toutes les parties prenantes et acteurs.

Ce comité de pilotage fut aussi l’opportunité d’accueillir un grand nombre de nouveaux partenaires qui ont pu s’imprégner de la coopération et qui ont montré une grande motivation pour découvrir les différents concepts de travail, grâce à des formations  sur la Coopération internationale mais aussi d’approfondir leur connaissance sur les deux territoires et sur les Fonds Européens.

Ce comité de pilotage a de nouveau montré le potentiel d’avenir de cette coopération, avec des partenaires, toujours plus nombreux qui montrent une grande motivation, mais aussi avec diversité des défis qui restent à relever et de nouveaux sujets à explorer tels que la coopération économique et avec de nombreux liens encore à tisser entre les partenaires et les territoires.



Più di 50 partner si riuniscono per il Comitato di Pilotaggio della Cooperazione Bassa Normandia - Macedonia

Più di 50 partner coinvolti nella Cooperazione decentrata tra Bassa Normandia e Macedonia si sono riuniti in occasione del Comitato di Pilotaggio, tenutosi lo scorso 3 e 4 novembre.
E’ stata una settimana all’insegna del dinamismo, nonché un’eccellente opportunità per i partner francesi e macedoni per discutere del futuro della Cooperazione e, in particolare, delle differenti strategie, metodologie, aree di lavoro e analisi dettagliata delle attività implementate e previste.

Il Comitato di Pilotaggio è stato aperto dalle parole di benvenuto dei partener istituzionali della Cooperazione: l’Ambasciatore di Francia in Macedonia, Laurence Auer, il Vice Ministro per l’Autogoverno Locale, Ljupco Prendzov, il Direttore del Dipartimento di Relazioni Internazionali del Consiglio Regionale della Bassa Normandia, Sabine Guichet Lebailly, ed il Segretario Generale di ALDA, Antonella Valmorbida.

Tenendo presente il contesto politico dei due territori, i partner istituzionali hanno enfatizzato l’importanza della Cooperazione sia in Bassa Normandia che in Macedonia, e del suo impatto in termini di avvicinamento dei due territori su più livelli. All’inizio del prossimo anno, la Regione Bassa Normandia si unirà alla Regione dell’Alta Normandia, unione che, senza dubbio, cambierà le prospettive della Cooperazione.

Alle diverse riunioni, è seguita la revisione dei punti chiave della cooperazione, quali le attività implementate nel corso del 2014-2015 e la presentazione del terzo ed ultimo anno del programma triennale della Cooperazione decentrata tra Bassa Normandia  e Macedonia per il periodo 2013-2016.

Al centro delle discussioni, inoltre, il piano d’azione per il 2016, insieme alle nuove prospettive e idee per il nuovo anno. I partner dei bandi per progetti, le città gemellate e gli attori impegnati nei temi della memoria e riconciliazione (Prima Guerra Mondiale), della gioventù, e della cultura hanno presentato e analizzato le loro attività, condividendo le rispettive opinioni ed esperienze. Oltre alle riunioni individuali, gli interventi susseguitisi nel corso dei diversi workshop hanno dimostrato la varietà di concetti sviluppati nel lavoro della cooperazione nonostante la condivisione dello stesso obiettivo: l’importanza di raccogliere e condividere buone pratiche per rafforzare gli attori attivi nei due territori.

I due giorni si sono conclusi con numerosi momenti di riflessione che hanno toccato diversi temi: cultura, gioventù, diritti umani, fondi europei nella cooperazione. Nel corso delle discussioni, i partner hanno espresso il desiderio di collegare ulteriormente le rispettive attività e di creare una reale sinergia. Tutti, infatti, si sono impegnati per una comunicazione più efficace, rafforzando contemporaneamente le reciproche relazioni tra partner e nelle rispettive attività, le quali saranno poi trasformate in comunicazioni verso il pubblico, che include cittadini, giovani, enti locali, organizzazioni ed istituzioni. Negli ultimi tre anni, come in quelli a seguire, la grande sfida che la Cooperazione si è trovata ad affrontare è stata quella della struttura trasversale dei progetti, una base per stabilire nuove relazioni e partenariati in entrambi i territori. La Cooperazione Decentrata deve essere un vera piattaforma aperta a tutti gli stakeholder ed attori.

Il Comitato di Pilotaggio ha rappresentato inoltre un’opportunità per dare il benvenuto ai nuovi partner, i quali hanno avuto modo di scoprire il cuore della Cooperazione. Questi ultimi hanno dimostrato forte motivazione ed interesse ad approfondire i concetti di lavoro, eventualmente attraverso dei trainings sulla cooperazione internazionale, e le conoscenze di entrambi  i territori e dei fondi europei.

Il Comitato di Pilotaggio ha dimostrato ancora una volta il potenziale della cooperazione tra partner, per il presente ed il futuro, con crescenti numeri e motivazione. Il futuro riserva numerose sfide e nuovi temi  da affrontare, il tutto attraverso il rafforzamento dei legami esistenti tra partner e territori. La Cooperazione Decentrata tra Bassa Normandia e Macedonia è coordinata da ALDA ed è finanziata dal Ministero degli Esteri francese.

Per maggiori informazioni, consultate il sito ufficiale della cooperazione www.bn-mk.org.


Более 50 партнеров собираются для работы Комитета управления сотрудничеством между Нижней Нормандией и Македонией

Более 50 партнеров, вовлеченных в децентрализованное сотрудничество между Нижней Нормандией и Македонией, встретились по случаю заседания Комитета управления, прошедшего 3 и 4 ноября.

Это была неделя под знаком динамизма, а также превосходная возможность для французских и македонских партнеров обсудить будущее сотрудничества и, в особенности, различные стратегии, методики, сферы работы и подробный анализ предусмотренных и проведенных мероприятий.

Комитет управления открыли словами приветствия представители власти и партнеры сотрудничества: Посол Франции в Македонии Лоренс Оер, заместитель Министра по местному самоуправлению Люпко Прендзов, директор департамента международных отношений Регионального Совета Нижней Нормандии Сабин Гуше Лебаль и генеральный секретарь ALDA Антонела Вальморбида.

Учитывая политический контекст двух территорий, партнеры от государственных органов подчеркнули важность сотрудничества, как в Нижней Нормандии, так и в Македонии, и воздействие этого сотрудничества в плане сближения двух территорий на разных уровнях. В начале следующего года регион Нижняя Нормандия объединится с регионом Верхняя Нормандия и этот союз, без сомнения, изменит перспективы сотрудничества.

За различными собраниями последовал пересмотр ключевых моментов сотрудничества, а именно мероприятий, осуществлённых в течение 2014-2015 годов и презентация третьего и последнего года трехлетней программы децентрализованного сотрудничества между Нижней Нормандией и Македонией на период 2013-2016 годов.

Кроме того, в центре обсуждения был план действий на 2016 год вместе с новыми перспективами и идеями на следующий год. Партнеры по проектам, города побратимы и действующие лица, занятые в темах памяти и примирения (Первая мировая война), молодежи и культуры представили и проанализировали свои мероприятия, обменялись мнениями и опытом. Кроме индивидуальных собраний, выступления, последовавшие в ходе различных рабочих групп, показали разнообразие концепций, развитых во время сотрудничества, несмотря на единство цели: собрать и поделиться рекомендуемыми практиками, чтобы укрепить действующих лиц на обеих территориях.

Два дня закончились многочисленными размышлениями, которые коснулись различных тем: культура, молодежь, права человека, европейские фонды в сотрудничестве. В ходе обсуждений партнеры выразили желание еще больше объединить свою дальнейшую деятельность и создать конкретную совместную деятельность. Все взяли на себя обязательства о более эффективной коммуникации, одновременно усиливая взаимоотношения партнеров в соответствующих мероприятиях, которые будут преобразованы в обращения к обществу, включающему граждан, молодежь, местные органы, организации и власти. За последние три года самой большой задачей, с которой пришлось столкнуться сотрудничеству, было поддержание трансверсальной структуры проекта, основы для установления новых отношений и сотрудничества на обеих территориях. Децентрализованное сотрудничество должно быть истинной платформой, открытой всем участникам и действующим лицам.
Комитет управления стал возможностью для того, чтобы поприветствовать новых партнеров, которые смогли открыть для себя суть сотрудничества. Они продемонстрировали сильную мотивацию и интерес в том, чтобы углублять рабочие аспекты, в случае необходимости через тренинги по международному сотрудничеству, и знания обоих территорий и европейских фондов.
Комитет управления еще раз продемонстрировал потенциал сотрудничества между партнерами как в настоящее время, так и в проектах на будущее, количество и мотивация которых постоянно растёт. Будущее готовит многочисленные задачи и открывает новые темы, которые нужно решать посредством усиления существующих связей между партнерами и территориями.

Децентрализованное сотрудничество между Нижней Нормандией и Македонией координируется ALDA и финансируется французским Министерством иностранных дел. Для дополнительной информации посетите официальный сайт сотрудничества www.bn-mk.org.


Preko 50 partnera sreli su se tokom sastanka Upravnog odbora 2015. godine, Donja Normandija / Makedonija

Više od 50 partnera decentralizovane saradnje Donja Normandija i Makedonija, sastali su se tokom sastanka Upravnog odbora , 3. i 4. novembra 2015.

Ova dinamična nedelja između francuskih i makedonskih partnera je bila odlična prilika za razmenu ideja o budućnosti saradnje, kao što su različite strategije, metodologije, područja rada i detaljne analize sprovedenih i planiranih aktivnosti.

Sastanak Upravnog odbora su otvorili institucionalni partneri saradnje, ambasador Francuske u Makedoniji, Lorens Auer, zamenik ministra za lokalnu samoupravu, Ljupčo Prendzov, šef sektora za međunarodne odnose Regionalnog saveta Donja Normandija, Sabine Guichet Lebailliy, i generalni sekretar ALDA, Antonella Valmorbida.

Pozivajući se na politički kontekst dve teritorije, institucionalni partneri su naglasili važnu ulogu saradnje u Donjoj Normandiji i Makedoniji, kao i njihov uticaj u smislu približavanja ove dve teritorije na mnogim nivoima. Početkom naredne godine, Donja Normandija će se ujediniti sa regionom Gornja Normandija stvarajući jedan veći region, što će nesumnjivo promeniti izglede saradnje.

Na sastancima je nastavljeno razmatranje različitih ključnih tački u saradnji, kao što su aktivnosti sprovedene u periodu 2014-2015 i prezentacija treće i završne godine trogodišnjeg programa decentralizovane saradnje između Donje Normandije i Makedonije za period 2013 - 2016.

Takođe je razmatran Akcioni plan za 2016., zajedno sa novim perspektivama i idejama za 2016. godinu. Partner na projektima , bratimljenje opštine i akteri svake od tema: Sećanje i pomirenje (Prvi Svetski rat), omladina, kultura su bili u mogućnosti da predstave i analiziraju svoje aktivnosti i  podele njihove ideje i iskustva . Pored ovih pojedinačnih sastanaka, intervencije u različitim radionicama pokazale su niz razvijenih koncepata rada, koje dele isti cilj: Značaj da se okupe i dele dobre prakse za jačanje različitih aktere ove dve teritorije.

Dva dana rada su zaključena razmatranjem različitih tema rada: kultura, omladina, ljudska prava i evropski fondovi. Tokom razgovora, partneri su izrazili želju da i dalje povezuju svoje aktivnosti i stvore adekvatnu sinergiju. Svi partneri su se složili da će se posvetiti jačanju komunikacije, jačanju veza između partnera i njihovih aktivnosti, koje će takođe prenositi u komunikaciji prema javnosti: građanima, mladima, lokalnim vlastima, organizacijama i institucijama. Veliki izazov za saradnju u poslednje tri godine i u godinama koje dolaze, je transverzalni okvir projekata koji može biti osnova za uspostavljanje novih veza i partnerskih odnosa na obe teritorije. Decentralizovana saradnja mora biti stvarna platforma otvorena za aktere i partnere.

Ovaj Upravni odbor je takođe bio prilika za upoznavanje sa mnogim novim partnerima koji su mogli da saznaju nešto više o samoj  suštini saradnje. Oni su pokazali veliku motivaciju da istražuju koncepte rada, eventualno kroz treninge o međunarodnoj saradnji, kao i da prodube svoja znanja o obe teritorije i takođe o  evropskim fondovima.

Sastanak Upravnog odbora je ponovo pokazao potencijal za kontinuiranu saradnju sa partnerima, kako sada tako i u budućnosti, sa širenjem obuhvata i motivisanosti. Različiti izazovi su prisutni, kao i nove oblasti saradnje koje treba istražiti, i to kroz jačanje postojećih i stvaranje novih veza između partnera i teritorija.

Decentralizovu saradnju Donja Normandija i Makedonija, koordinira ALDA , a finansirana je od strane francuskog Ministarstva spoljnih poslova . Za više informacija posetite zvanični sajt saradnje www.bn-mk.org.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587