NEWS

Home / News stories

ALDA and CORLEAP: strengthening cooperation and making joint plans for 2016 and 2017



The European Neighbourhood Policy, and in particular its Eastern dimension known as the Eastern Partnership Initiative, has found itself at the crossroads. Following the Riga Eastern Partnership Summit of May 2015, where the EU reiterated its commitment to supporting the 6 Eastern partners as far as democratic reforms are concerned, it became apparent that a tailored-made approach is needed to better support those partners that chose to associate themselves closer with the EU. The Summit underlined the following areas of cooperation: strengthening democratic institutions, enabling functioning market economies, improving macroeconomic stability and the business environment, as well as enhancing interconnectivity, mobility and people-to-people contacts open up new opportunities for cooperation and also contribute to trade, growth and competitiveness. 

The Conference of Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership (hereinafter referred to as "CORLEAP") is the political forum of discussion, consultation, supervision and monitoring in respect of all questions relating to the Eastern Partnership at the local and regional levels. CORLEAP will continue to pursue the common goal of the EU and Eastern partners, i.e. the establishment of a successful and prosperous neighbourhood based on the recognition of common values such as democracy, rule of law, good governance, the principles of market economy and sustainable development at all levels of governance and will therefore actively support the priorities set out during the Riga summit.

ALDA fully shares this mission and it’s deeply engaged in the Eastern Partnership countries with a handful of its projects and activities to support the cooperation between local authorities and civil society. ALDA has been cooperating closely with CORLEAP for several years, and is at present coordinating its activities in an even closer manner to reach the common objectives. As set out in the CORLEAP’s Action Plan for 2016-2017, there are several synergies and undertakings that have been identified where the two could work hand in hand. ALDA has visibly become an important partner of CORLEAP as far as the implementation of its objectives is concerned and ALDA shares its take on joining the forces for a number of activities such as for instance the LADDER Special Initiative for the Eastern Partnership in Tbilisi on 1-4 December 2015 to begin with. Furthermore, ALDA is keen to support CORLEAP’s activities in the field of decentralisation and best practices sharing, but also actively participate in the series of Platforms under the “Democracy, good governance and stability” theme.

Altogether, ALDA has also participated actively in the Eastern Partnership Civil Society Forum since its beginning in 2009, and encourages closer ties and cooperation between the Forum and CORLEAP and other stakeholders, such as CONCORD in its capacity of the coordinator of the Subgroup on Public Administration Reform (LGPAR). A specific area for further cooperation is the development of local self-governance. The activities of the Civil Society Forum, and the LGPAR in particular, are therefore welcomed and in line with the priorities and mission of CORLEAP. Most recently, the joint work focused on the fiscal decentralisation and will continue and expand into other important areas. CORLEAP encourages equally a multi-stakeholder approach to local and regional development within the EaP region, based on the close cooperation between local and regional authorities, civil society organisations and citizens. The involvement of civil society is of crucial importance for the successful reform process. Local authorities associations are one of the strongest constituency-based actors in the society. Consolidating them further and strengthening their capacities will effectively support the decentralisation, democratisation and public administration reforms.

Furthermore, CORLEAP expressed the interest to cooperate in Moldova in the 2016-2017 time period, and also here the cooperation with ALDA would be hopefully fruitful and effective, considering that ALDA is in the process of opening a Local Democracy Agency in Moldova, and it’s at the moment looking for partners from the EU regions to come on board and joint this partnership and cooperation mechanism in cooperation with its local member CALM-The Congress of Local Authorities of Moldova. 



L’ALDA et la CORLEAP : renforcer la coopération et réaliser des plans d’action communs pour 2016 et 2017

La Politique européenne de voisinage, et en particulier sa dimension orientale connue en tant qu’Initiative pour le Partenariat oriental,  s’est retrouvée à la croisée des chemins. A la suite du Sommet de Riga du Partenariat oriental en mai 2015, lors duquel l’UE a réitéré ses engagements pour soutenir les 6 partenaires orientaux concernant les réformes démocratiques, il est apparu qu’une approche individualisée est nécessaire pour mieux soutenir les partenaires qui ont choisi de s’associer en lien étroit avec l’UE. Le Sommet a souligné les domaines de coopération suivants: renforcer les institutions démocratiques, favoriser des économies de marché efficaces, améliorer la stabilité macroéconomique et l’environnement pour les affaires, ainsi que le renforcement de l’inter connectivité, de la mobilité, et des contacts interpersonnels ouvrant de nouvelles opportunités de coopération, pour contribuer aux échanges commerciaux, à la croissance et à la compétitivité.

La Conférence des autorités locales et régionales du partenariat oriental (par la suite dénommée « CORLEAP ») est le forum politique de discussion, de consultation, de supervision et de suivi en ce qui concerne les questions liées au Partenariat oriental aux niveaux local et régional. La CORLEAP continuera à poursuivre le but commun de l’UE et des partenaires orientaux, i.e. l’établissement d’un voisinage prospère et performant basé sur la reconnaissance de valeurs communes comme la démocratie, l’Etat de droit, la bonne gouvernance, les principes de l’économie de marché et du développement durable à tous les niveaux de gouvernance, ce qui soutiendra activement les priorités actées lors du Sommet de Riga.

L’ALDA partage cette mission et s’engage fortement dans les pays du Partenariat oriental grâce à ses projets et ses activités visant à soutenir la coopération entre les autorités locales et la société civile. L’ALDA a coopéré étroitement avec la CORLEAP depuis de nombreuses années, et coordonne actuellement ses activités d’une manière encore plus étroite pour atteindre les objectifs communs. Comme il a été décidé dans le Plan d’action de la CORLEAP pour 2016-2017, plusieurs synergies et engagements ont été identifiés pour lesquels nous pourrons travailler main dans la main. L’ALDA est devenue visiblement un partenaire important de la CORLEAP en ce qui concerne la mise en application de ses objectifs, et l’ALDA partage ce point de vue en rejoignant cet effort pour un certain nombre d’activités, comme par exemple l’Initiative spéciale LADDER pour le Partenariat oriental à Tbilisi du 1 au 4 décembre 2015. De plus, l’ALDA est heureuse de soutenir les activités de la CORLEAP dans les domaines de la décentralisation et du partage des meilleures pratiques, mais aussi en participant activement à la série de Plateformes dans le thème « Démocratie, bonne gouvernance et stabilité ».

Avec la CORLEAP, l’ALDA a aussi participé activement au Forum de la Société Civile pour le Partenariat oriental depuis son commencement en 2009, et encourage les liens plus étroits et la coopération entre le Forum, la CORLEAP et les autres parties prenantes, comme le CONCORD en tant que coordinateur du Sous-groupe sur la Réforme de l’Administration Publique (LGPAR). Le développement de l’autonomie locale est un domaine spécifique pour de futures coopérations. Les activités du Forum de la Société Civile, et du LGPAR en particulier, sont ainsi bienvenues et en lien avec les priorités et les missions de la CORLEAP. Plus récemment, le travail conjoint est centré sur la décentralisation fiscale et continuera à s’étendre à d’autres domaines importants. La CORLEAP encourage également une approche multipartite pour le développement local et régional au sein de la région du Partenariat oriental, basée sur une coopération étroite entre les autorités locales et régionales, les organisations de la société civile et les citoyens. L’engagement de la société civile est d’une importance cruciale pour le succès du processus de réformes. Les associations d’autorités locales sont l'un des plus forts acteurs de circonscription dans la société. Les consolider davantage et renforcer leurs capacités soutiendra effectivement la décentralisation, la démocratisation et les réformes de l’administration publique.

De plus, la CORLEAP a exprimé son intérêt pour coopérer en Moldavie pour la période 2016-2017, et dans ce contexte la coopération avec l’ALDA sera, espérons-la, fructueuse et efficace, considérant que l’ALDA est en train d’ouvrir une Agence de la Démocratie Locale en Moldavie, et cherche en ce moment des partenaires de la région de l’UE pour la rejoindre dans ce partenariat et ce mécanisme de coopération, en collaboration avec les membres locaux de CALM – Le Congrès des autorités locales de Moldavie.


ALDA e CORLEAP: rafforzamento della cooperazione ed elaborazione di piani comuni per il 2016 e 2017

La Politica europea di Vicinato, e in particolare la sua dimensione orientale, conosciuta come l’Iniziativa di Partenariato Europeo, si è trovata ad un bivio. In seguito al Summit del Partenariato Europeo a Riga nel maggio 2015, durante il quale l’UE ha ribadito il suo impegno nel sostenere i 6 partner nelle riforme democratiche, è emersa chiaramente la necessità di un approccio studiato su misura per meglio supportare quei partner che hanno deciso di collaborare in maniera più stretta con l’Unione Europea. Il Summit ha evidenziato le seguenti aree di cooperazione: il rafforzamento delle istituzioni democratiche, il funzionamento delle economie di mercato, il miglioramento della stabilità macroeconomica e dell’ambiente imprenditoriale, oltre alla valorizzazione dell’interconnettività, della mobilità e dei contatti interpersonali, l’apertura di nuove opportunità di cooperazione e anche il contributo al commercio, alla crescita e alla competizione.

La Conferenza degli Enti Locali e Regionali per il Partenariato Orientale (di seguito “CORLEAP”) è il forum politico di discussione, consultazione, supervisione e monitoraggio rispetto alle questioni relative al Partenariato Orientale a livello locale e regionale.  Il CORLEAP continuerà a perseguire l’obiettivo comune dell’UE e dei partner orientali, quali l’istituzione di un vicinato prosperoso e di successo, basato sul riconoscimento di valori comuni quali la democrazia, lo stato di diritto, il buon governo, i principi dell’economia di mercato e lo sviluppo sostenibile a tutti i livelli della governance, e sosterrà attivamente le priorità fissate durante il Summit di Riga.

ALDA condivide pienamente questa missione ed è impegnata profondamente nei paesi del Partenariato Orientale con numerosi progetti e attività a supporto della cooperazione tra enti locali e società civile. ALDA collabora strettamente con il CORLEAP da diversi anni e in questo momento è in prima linea nel coordinare le sue attività per il raggiungimento di obiettivi comuni. Nel Piano D’Azione del CORLEAP per il 2016-2017 sono stati identificati numerosi impegni e sinergie comuni sulle quali i due possono collaborare a stretto contatto. ALDA è diventata un partner importante per il CORLEAP per quanto riguarda l’implementazione dei suoi obiettivi e condivide la volontà di unire le forze per la realizzazione numerose attività, quali l’iniziativa speciale del progetto LADDER nel Partenariato Orientale, svoltasi a Tbilisi dall’1 al 4 dicembre scorso. Inoltre ALDA intende sostenere le iniziative del CORLEAP nell’ambito del decentramento e della condivisione di buone pratiche, ma anche nella partecipazione attiva in una serie di piattaforme riunite sotto il tema “Democrazia, buona governance e stabilità”.

Complessivamente, dal 2009 ALDA ha partecipato attivamente al Forum della Società Civile per il Partenariato Orientale e incoraggia una collaborazione e dei legami più stretti tra Forum, CORLEAP e altri stakeholder, quali CONCORD in qualità di coordinatore del Sottogruppo per la Riforma dell’Amministrazione Pubblica (LGPAR). Un’ulteriore area specifica per la collaborazione è lo sviluppo dell’auto-governo locale. Le attività del Forum della Società Civile, e del LGPAR in particolare, sono ben accolte e in linea con le priorità e la mission del CORLEAP. Il recente lavoro comune sul decentramento fiscale continuerà e si estenderà ad altre importanti aree. Il CORLEAP, allo stesso modo, incoraggia un approccio multi-stakeholder allo sviluppo locale e regionale nella regione del Partenariato Orientale, basato sulla stretta collaborazione tra enti locali e regionali, organizzazioni della società civile e i cittadini. Il coinvolgimento della società civile è di vitale importanza per il successo del processo di riforma. Le associazioni di enti locali sono tra gli attori a livello di circoscrizione più forti nella società. Un ulteriore consolidamento e rafforzamento delle loro capacità consentirà un sostegno efficace a decentramento, democratizzazione e riforme della pubblica amministrazione.

Il CORLEAP ha inoltre espresso l’interesse di collaborare in Moldavia per il periodo 2016 – 2017: ci auguriamo che anche in questo caso la collaborazione possa essere proficua ed efficace, considerando che ALDA sta formalizzando il processo di apertura di una nuova Agenzia della Democrazia Locale in Moldavia, e che è giunto il momento di selezionare partner europei interessati a collaborare e a far parte del partenariato insieme al socio locale CALM (Congresso degli Enti Locali della Moldavia).



ALDA и CORLEAP: укрепление сотрудничества и план совместных действий на 2016-2017

Европейская политика соседства, и, в частности, ее восточное измерение, известное под именем Восточное партнерство (далее ВП), в данный момент находится на распутье. После Самиита ВП в Риге в мае 2015 года, где ЕС вновь подтвердил свою готовность поддержать 6 стран соседства в области проведения демократических реформ, - стало ясно, что необходим новый, индивидуализированный подход, учитывающий особенности и специфику каждой страны, с целью укрепления поддержки тех, кто решил сблизиться в большей степени с принципами и нормами ЕС. На саммите были особо подчеркнуты следующие сферы сотрудничества: укрепление демократических институтов,  обеспечение функционирования рыночной экономики, укрепление макроэкономической стабильности и улучшение деловой среды, усиление сотрудничества и взаимодействия, мобильности и контактов между гражданами, открывая новые возможности для сотрудничества, содействуя развитию торговли, росту и  конкурентоспособности.

Конференция региональных и местных органов власти стран Восточного партнерства - CORLEAP представляет собой политический форум для обсуждения, консультаций, наблюдения и мониторинга в отношении всех вопросов касающихся ВП на местном и региональном уровне. CORLEAP продолжит свою работу преследуя цели ЕС и стран ВП, таких как установление успешного и процветающего региона соседства основанного на признании общих ценностей: демократии, верховенства закона, надлежащего управления, принципов рыночной экономики и устойчивого развития на всех уровнях управления, и, таким образом, активно поддерживая приоритеты установленные на Саммите в Риге.

ALDA полностью разделяет данную миссию и является активно вовлеченной во взаимодействие со странами ВП через проекты и деятельность направленную на поддержку сотрудничества между органами местного самоуправления и гражданского общества. ALDA уже на протяжении нескольких лет тесно сотрудничает с CORLEAP для достижения общих целей. Так,  в плане CORLEAP на 2016-2017 год определен ряд инициатив, которые будут осуществлены в синергии с ALDA, что подтверждает важность ALDA как стратегического партнера. ALDA, со своей стороны, также осознает важность данного партнерства, привлекая Конференцию к взаимодействию в рамках осуществляемых проектов, таких как, к примеру, специальная инициатива проекта  LADDER по Восточному партнерству 1-4 декабря 2015 года. Кроме того, ALDA намерена оказывать поддержку деятельности  CORLEAP в сфере децентрализации и обмена передовыми практиками, а также принять активное участие в ряде платформ посвященных темам «Демократии, надлежащего управления и стабильности».

С 2009 года ALDA в качестве координатора подгруппы по Реформе местного самоуправления публичной администрации принимает активное участие в Гражданском форуме Восточного партнерства и поощряет более тесное взаимодействие и сотрудничество между форумом,  CORLEAP и другими заинтересованными сторонами, такими как, к примеру, CONCORD (Конфедерация Европейских НПО занимающихся оказанием срочной помощи и вопросами развития). Еще одна особая сфера для сотрудничества  - развитие надлежащего управления на местном уровне. В последнее время, совместная работа была сконцентрирована на вопросах фискальной децентрализации и продолжит развиваться в других направлениях.  Как и ALDA, CORLEAP поддерживает многосторонний подход к развитию на местном и региональном уровне в странах ВП, основанный на тесном сотрудничестве между органами управления на местном и региональном уровне, гражданским обществом и гражданами.  Вовлечение гражданского общества является решающим для успешного проведения процесса реформ, в то время как ассоциации органов местной власти признаются одними из акторов пользующимися наибольшим доверием со стороны сообществ. Посредством консолидации и укрепления их потенциала становится возможной более эффективная поддержка децентрализации, демократизации и реформы публичной администрации.

Кроме того  CORLEAP проявил свою заинтересованность в сотрудничестве в Молдове в 2016-2017 году, которое, обещает стать успешным и эффективным, учитывая вовлеченность ALDA в процесс открытия агентства местной демократии в Молдове, и, в данный момент, занимающейся поиском партнеров из Европы для поддержки будущего агентства в сотрудничестве с Конгрессом Местных властей Молдовы.



ALDA i CORLEAP: jačanje saradnje i stvaranje zajedničkih planova za 2016. i 2017

Evropska politika susedstva, a posebno njena istočna dimenzija poznata kao inicijativa Istočnog partnerstva, se našla na raskršću. Nakon samita Istočnog partnerstva u Rigi održanog maja 2015. godine, gde je EU ponovila svoju posvećenost da podrži 6 istočnih partnera u demokratskim reformama, postalo je jasno da je potrebam prilagođen pristup radi bolje podrške ovim zemljama koji su odabrale da se približe EU. Samit je istakao sledeće oblasti saradnje: jačanje demokratskih institucija, koje omogućavaju funkcionisanje tržišne ekonomije, poboljšanje makroekonomske stabilnosti i poslovnog okruženja, kao i jačanje međusobne povezanosti, mobilnost i kontakata među ljudim, otvoriti nove mogućnosti za saradnju i doprineti trgovini, rastu i konkurentnosti.

Konferencija regionalnih i lokalnih vlasti za Istočno partnerstvo (u daljem tekstu CORLEAP) je politički forum za diskusiju, konsultacije, nadzor i praćenje u vezi sa svim pitanjima koja se odnose na Istočno partnerstvo na lokalnom i regionalnom nivou. CORLEAP će nastaviti da sledi zajednički cilj EU i istočnih partnera, odnosno uspostavljanje uspešnog i prosperitetnog susedstva na osnovu priznavanja zajedničkih vrednosti kao sto su demokratija, vladavina prava, dobra uprava, principi tržišne ekonomije i održivog razvoja na svim nivoima vlasti i stoga će aktivno podržati prioritete postavljene u toku samita u Rigi.

ALDA u potpunosti deli ovu misiju i veoma je angažovna u zemljama Istočnog partnerstva sa nekoliko svojih projekata i aktivnosti za podršku saradnje između lokalnih vlasti i civilnog društva. ALDA blisko sarađuje sa CORLEAP već nekoliko godina, a sada još bliže koordinira svoje aktivnosti da bi došli do zajedničkih ciljeva. Kao što je navedeno u Akcionom planu za CORLEAP za 2016-2017, postoji nekoliko mogućnosti koje su identifikovane u kojima bi mogli zajednički sarađivati. ALDA je vidno postala važan partner CORLEAP u ispunjavanju njegovih ciljeva i ALDA zajednički saradjuju na velikom broju aktivnosti, kao što su, na primer, LADDER posebna inicijativa za Istočno partnerstvo u Tbilisiju od 1. - 4. decembra 2015. Osim toga, ALDA je spremna da podrži aktivnosti CORLEAP u oblasti decentralizacije i deljenju najboljih praksi, ali i aktivno učestvuje u nizu platformi pod temom "demokratije, dobrog upravljanja i stabilnosti".

Takođe, ALDA je aktivno učestvovala u Forumu civilnog društva za Istočno partnerstvo od njegovog početka 2009. godine i ohrabruje bliskije odnose i saradnju između Foruma i CORLEAP i drugim zainteresovanim stranama, kao što su CONCORD u svojstvu koordinatora podgrupe za reformu državne uprave (LGPAR). Posebna oblast za dalju saradnju je razvoj lokalne samouprave. Aktivnosti Foruma civilnog društva, kao i LGPAR, su stoga dobrodošli i u skladu sa prioritetima i misijom CORLEAP. Nedavno, je zajednički rad bio fokusiran na fiskalnu decentralizaciju i nastaviće se i proširiti u drugim važnim oblastima. CORLEAP podjednako ohrabruje multisektroski pristup zainteresovanih strana na lokalnom i regionalnom razvoju u okviru EAP regiona, na osnovu bliske saradnje između lokalnih i regionalnih vlasti, organizacija civilnog društva i građana. Učešće civilnog društva je od ključnog značaja za uspešni reformski proces. Savezi lokalne vlasti su jedan od najjačih aktera u društvu zasnovanih na izborima. Njihova konsolidacija i dalje jačanje njihovih kapaciteta će efikasno podržati decentralizaciju, demokratizaciju i reformu javne uprave.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587