NEWS

Home / News stories

Special Initiative of LADDER project on the Eastern Partnership: energy efficiency, migration and sustainable agriculture



From 1st to 4th December 2015, the second Special Initiative of LADDER project with focus on the Eastern Partnership was held in Georgia. The event was organised by NALAG in cooperation with ALDA and UBBSLA, and it was structured in 3 phases.

In the first phase all partners and other participants met in Tbilisi for a one-day conference, which represented the occasion to present the project of LADDER. The opening ceremony was delivered by Mr Stephan Stork – Head of Operations of EU Delegation to Georgia, Mr David Melua – Director of NALAG, and Mrs Imislawa Gorska – Vice-President of ALDA.

Mrs Antonella Valmorbida, Secretary General of ALDA, presented the LADDER approach, the goals and the global dimension of the project. “LADDER is not just a project – she stated – but a family, and each one of us has a specific role to play, in order to achieve results locally and globally”. This session was also animated by some representatives of LADDER partnership, namely Mrs Mariana Ivanova from UBBSLA – the Bulgarian Black Sea Local Authorities, Mrs Natalia Shovkoplias from UTCS –the Union of Towns and Cities of Slovakia, Mr Dmitriy Sokol from Lev Sapieha Foundation of Belarus, and Mr David Melua, Director of NALAG.

The first-day conference also included a meeting of the Eastern Partnership Working Group, where challenges and solutions related to the eastern area were discussed, and an intensive plenary session with three panels focusing on: the role of Local Authorities in promoting Development Education and Awareness Raising; Development Education in EaP countries and role of the civil sector; and summing up of the plenary.

In the second phase of the Special Initiative, the participants were split in thematic groups and different locations. The climate and energy efficiency was held in Borjomi, migration issues in Kutaisi and sustainable agriculture in Telavi.

Coordinated by Mrs Natalia Shovkoplias from UTCS, the team in Borjomi discussed best practices from the municipalities of Slovakia and Georgia in terms of good management of resources with a respectful approach to nature, energy efficiency and sustainability were presented. The two days of intensive work were concluded by a brainstorming session and the drafting of recommendations.

The thematic group “Migration and Mobility – a challenge or an opportunity for local development” took place in Kutaisi, and was coordinated by Mrs Nino Tvaltvadze, Delegate of the LDA Georgia. Representatives of Georgian Local Authorities contributed to the debate and addressed migration and mobility from the Georgian perspective with a particular attention on how to raise awareness on these topics. The group also visited a Migrants information centre, learning how migration is addressed at the local level.

The workshops working on “Sustainable Agriculture – success models for rural municipalities” in Telavi, was coordinated by Mr David Melua, Director of NALAG. The activities focused on good practices of municipalities from rural areas of Belarus and Georgia about sustainable agriculture, with a site visit to the “Cooperative Shuman vine” that produces local Georgian wine.

The third phase of the Special Initiative regathered together all participants in Tbilisi, on the fourth and last day of activities. During the last session all thematic groups shared findings and conclusions with the rest of the participants and discussed the next steps of the EaP Path. 

Useful links:

LADDER project website
Agenda of the Special Initiative
Photo gallery 



Initiative spéciale du projet LADDER dans le Partenariat oriental : efficacité énergétique, migrations, et agriculture durable

Du 1er au 4 décembre 2015, la seconde Initiative spéciale du projet LADDER orientée sur le Partenariat Oriental a eu lieu en Géorgie. L’évènement a été organisé par NALAG en coopération avec l’ALDA et l’UBBSLA, et il était organisé en 3 phases.

Dans la première phase, tous les partenaires et autres participants se sont rassemblés à Tbilisi pour une conférence d’une journée, ce qui a été l’occasion de présenter le projet LADDER. La cérémonie d’ouverture a été présentée par M. Stephan Stork – Directeur des opérations de la Délégation de l’UE en Géorgie, et Mme Imislawa Gorska – Vice-Présidente de l’ALDA.

Mme Antonella Valmorbida, Secrétaire Générale de l’ALDA, a présenté l’approche de LADDER, les buts et la dimension globale du projet. « LADDER n’est pas seulement un projet – indique-t-elle – mais une famille, et chacun de nous a un rôle spécifique à jouer, afin d’obtenir des résultats localement et globalement ». Cette session a été animée par certains représentants du partenariat de LADDER, à savoir Mme Mariana Ivanova de l’UBBSLA, les autorités locales bulgares de la Mer Noire, Mme Natalia Shovkoplias de l’UTCS, l’Union des Villes et des Municipalités de Slovaquie, M. Dmitriy Sokol de la Fondation Lev Sapieha de Biélorussie, et M. David Melua, Directeur de NALAG.

La conférence a aussi accueilli une réunion du Groupe de travail du Partenariat oriental, lors duquel des défis et des solutions pour la région orientale ont été débattus, ainsi qu’une session plénière intensive avec trois tables rondes centrées sur : le rôle des autorités locales pour promouvoir l’Education au développement et la sensibilisation ; le développement de l’Education dans les pays du Partenariat oriental et le rôle du secteur civil  et un récapitulatif de la plénière. 

Dans la seconde phase de l’Initiative spéciale, les participants ont été séparés en groupes thématiques en différents lieux. Le climat et l’efficacité énergétique ont été débattus à Borjomi, la question de la  migration à Kutaisi et l’agriculture durable à Telavi.

Coordonnée par Mme Natalia Shovkoplias d’UTCS, l’équipe de Borjomi a discuté des meilleures pratiques selon les Municipalités de Slovaquie et Géorgie en termes de bonne gestion des ressources avec une approche respectueuse de la nature, et d’efficacité énergétique durable. Les deux jours de travail intensifs ont été conclus par une session de brainstorming et d’ébauche des recommandations.

Le groupe thématique « Migration et Mobilité – un défi ou une opportunité pour le développement local » a eu lieu à Kutaisi, et a été coordonné  par Mme Nino Tvaltvadze, Déléguée de l’ADL Géorgie. Des représentants des autorités locales géorgiennes ont contribué au débat et ont traité des questions de la migration et de la mobilité du point de vue géorgien avec une attention particulière portée sur la sensibilisation en lien avec ces thèmes. Le groupe a aussi visité un centre d’information pour les migrants, pour apprendre comment la question migratoire est traitée au niveau local.

L’atelier travaillant sur « Agriculture durable – modèles de succès pour les municipalités rurales » à Telavi, a été coordonné par M. David Melua, Directeur de NALAG. Les activités ont été centrées sur les bonnes pratiques des Municipalités des zones rurales de Biélorussie et Géorgie, avec une visite du site de la « Coopérative du vin Schuman » qui produit du vin local.

La troisième phase de l’Initiative spéciale a regroupé tous les participants à Tbilisi, lors du quatrième et dernier jour d’activités. Durant la dernière session, tous les groupes thématiques ont partagé leurs résultats et leurs conclusions avec le reste des participants et ils ont discuté des prochaines étapes sur le chemin du Partenariat oriental.

Liens utiles:
LADDER project website
Agenda of the Special Initiative
Photo gallery



Iniziativa speciale del progetto LADDER nel Partenariato Orientale: efficienza energetica, immigrazione e agricoltura sostenibile

Dall’1 al 4 dicembre scorso, la seconda iniziativa speciale del progetto LADDER per il Partenariato Orientale si è tenuta in Georgia. L’evento, organizzato da NALAG in collaborazione con ALDA e UBBSLA, è stato strutturato in tre fasi.

Durante la prima fase tutti i partner e partecipanti si sono riuniti a Tbilisi per una conferenza della durata di un giorno, durante la quale è stato presentato il progetto LADDER. Nella cerimonia di apertura, sono intervenuti rispettivamente Stephan Stork, Capo delle Operazioni della Delegazione UE in Georgia, David Melua, Direttore di NALAG, e Imislawa Gorska, Vice Presidente di ALDA.

Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA, ha presentato l’approccio di LADDER, gli obiettivi e la dimensione globale del progetto. “LADDER non è solo un progetto – ha affermato – ma una famiglia, nella quale ognuno ha uno specifico ruolo da compiere al fine di conseguire risultati a livello locale e globale”. La sessione è stata animata dalle parole di alcuni rappresentanti del consorzio di LADDER, come Mariana Ivanova di UBBSLA (Unione degli Enti Locali Bulgari del Mar Nero), Natalia Shovkoplias di UTCS (Unione delle città della Slovacchia), da Dmitriy Sokol dalla Fondazione bielorussa Lev Sapieha, e da David Melua, Direttore di NALAG.

Durante il primo giorno di attività si è tenuta anche la riunione del Gruppo di lavoro del Partenariato Orientale, durante la quale si sono discusse le sfide e le soluzioni riguardanti l’area orientale, e una sessione plenaria intensiva divisa in tre workshop con focus su: il ruolo degli enti locali nella promozione dell’Educazione allo Sviluppo e Sensibilizzazione; l’Educazione allo Sviluppo nei Paesi del Partenariato Orientale e nel settore civile; il sommario della plenaria.

Nella seconda fase dell’iniziativa speciale, i partecipanti sono stati divisi per gruppi tematici in differenti località. A Borjomi si è riunito il gruppo sul clima e l’efficienza energetica, a Kutaisi quello sull’immigrazione, e a Telavi quello sull’agricoltura sostenibile.

Coordinato da Natalia Shovkoplias di UTCS, il gruppo di Borjomi ha discusso e presentato buone pratiche provenienti dalla Slovacchia e dalla Georgia in materia di buona gestione delle risorse con un approccio rispettoso della natura, di efficenza energetica e sostenibilità. Dopo due giorni di intenso lavoro, le attività si sono concluse con una sessione di brainstorming e la redazione di raccomandazioni.

Il gruppo tematico “Migrazione e Mobilità – sfida e opportunità per lo sviluppo locale” si è riunito a Kutaisi sotto la guida di Nino Tvaltvadze, Delegata dell’ADL Georgia. Rappresentanti di enti locali georgiani hanno contribuito al dibattito, presentando i temi dell’immigrazione e della mobilità riportando l’esperienza georgiana, ponendo l’accento sulla sensibilizzazione alle tematiche. Il gruppo ha avuto l’opportunità di visitare il centro d’informazione per migranti, facendo esperienza diretta di come viene affrontata la questione a livello locale.

Il workshop su “Agricoltura sostenibile – modelli di successo per comuni rurali”, tenutosi a Telavi, è stato diretto da David Melua, Direttore di NALAG. Le attività si sono concentrate sulle buone pratiche di Bielorussia e Georgia in tema di agricoltura sostenibile, completate da una visita in loco alla “Cooperativa Shuman vine”, che produce vino georgiano locale.

La terza fase dell’iniziativa speciale ha riunito nuovamente tutti i partecipanti a Tbilisi, per il quarto e ultimo giorno di attività. Durante l’ultima sessione, tutti i gruppi tematici hanno condiviso i risultati e le riflessioni con il resto dei partecipanti ed hanno discusso delle future iniziative del gruppo di lavoro del Partenariato Orientale.

Link utili:
Sito web del progetto LADDER  
Agenda dell’Iniziativa Speciale  
Photo gallery



Особая инициатива проекта LADDER по Восточному партнерству: энергоэффективность, миграция и устойчивое сельское хозяйство

Вторая специальная инициатива проекта  LADDER с фокусом на странах Восточного партнерства состоялась с 1-4 декабря в Грузии. Мероприятие было организовано Национальной Ассоциацией местных властей Грузии в сотрудничестве с ALDA и UBBSLA (Объединение местных болгарских властей Черного моря) и состояло из трех этапов.

На первом этапе была организована однодневная конференция, на которой был представлен проект, и в которой приняли участие все партнеры проекта, а также другие приглашенные лица.  Церемония открытия была проведена Главой оперативного отдела Делегации ЕС, г-ном Стефаном Сторк, г-ном Давидом Мелуа — Директором Национальной Ассоциацией местных властей Грузии, и г-жой Имиславой Горска — Вице-президентом ALDA.

Г-жа Антонелла Вальморбида, Генеральный Секретарь ALDA, представила подход проекта LADDER, его цели и глобальное измерение проекта «LADDER — это не просто проект, это семья, где каждому из нас отведена особая роль для того чтобы добиться устойчивых результатов, как на местном, так и на глобальном уровне». На данной сессия присутствовали и выступили партнеры проекта: г-жа Мариана Иванова от Объединение местных болгарских властей Черного моря, г-жа Наталья Шовкопляс от Ассоциации Городов Словакии, г-н Дмитрий Сокол от Фонда Льва Сапеги (Беларусь) и Давид Мелуа, Диектор  Национальной Ассоциации местных властей Грузии.

Кроме того, в первый день была организована встреча Рабочей группы Восточного партнерства проекта, где в рамках пленарного заседания посвященного трем основным темам (Роль органов местного самоуправления в продвижении образования для развития и повышения осведомленности, Образование для развития в странах Восточного партнерства и роль гражданского общества, Подведение итогов заседания) обсуждались вызовы с которым сталкивается регион и возможные пути их решения.

На втором этапе Специальной Инициативы все участники были разделены на тематические группы и направлены в разные города страны. Так, вопросы энергоэффективности обсуждались в Боржоми, миграции — в Кутаиси, устойчивого сельского хозяйства — в Телави.

Координируемая г-жой Шовкопляс из Ассоциации Городов Словакии, группа в Боржоми обсудила передовые практики органов местного самоуправления Словакии и Грузии в таких областях как: надлежащий менеджмент ресурсов основанный на бережном отношении к природе, энергоэффективность и  устойчивость. Два дня интенсивной работы были завершены сессией обмена идеями и разработкой рекомендаций.

Тематическая группа «Миграция и мобильность — вызов или возможность для местного развития?» провела свою работу в Кутаиси и координировалась г-жой Нино Твалтвадзе, Делегатом Агентства местной демократии Грузии. Представители местных властей Грузии также принимали участие в обсуждениях, опираясь на опыт миграции в Грузии, и, заостряя особое внимание на необходимости повышения уровня осведомленности в данных вопросах. Группа также посетила  информационный центр для иммигрантов, знакомясь с опытом практик на местном уровне.

Группа «Устойчивое сельское хозяйство — успешные модели развития для сельских муниципалитетов» отправилась в Телави и координировалась г-ном Давидом Мелуа, директором NALAG. Представители группы знакомились с передовыми практиками Беларуси и Грузии в области устойчивого сельского хозяйства и посетили Кооператив  «Shuman vine», занимающийся производством местного грузинского вина.

На третьем этапе проекта, четвертый и пятый день Специальной Инициативы, все участники вновь собрались в Тбилиси, где в рамках заключительной сессии каждая тематическая группа представила результаты своей работы и поделилась заключениями с другими, обсудив также будущие направления работы группы Восточного партнерства.

Полезные ссылки:
Веб-сайт проекта
LADDER Программа Специальной инициативы
Фотогалерея



Specijalna inicijativa LADDER projekta za Istočno partnerstvo: energetska efikasnost, migracije i održiva poljoprivreda

Od 1. do 4. decembra 2015. godine, druga specijalna inicijativa LADDER projekta sa fokusom na Istočno partnerstvo, održana je u Gruziji. Događaj je organizovan od strane NALAG u saradnji sa ALDA i UBBSLA i bio je strukturiran u 3 faze.

U prvoj fazi svi partneri i drugi učesnici su se susreli u Tbilisiju na jednodnevnoj konferenciji, koja je predstavljala priliku da se prikaže projekat LADDER. Konferenciju su otvorili Stephan Stork - šef operacija Delegacije EU u Gruziji, David Melua - Direktor NALAG i Imislawa Gorska - potpredsednik ALDA.

Antonella Valmorbida, generalni sekretar ALDA, predstavila je pristup, ciljeve i globalnu dimenziju projekta LADDER. "LADDER nije samo projekat - navela je ona – već i porodica, i svako od nas ima posebnu ulogu, kako bi postigli rezultate na lokalnom i globalnom nivou". Ova sednica je takođe moderirana od strane nekih predstavnika LADDER partnerstva, kao što su Mariana Ivanova iz UBBSLA – Bugarskog saveza crnomorskih lokalnih vlasti, Natalija Shovkoplias iz UTCS - Unije malih i velikih gradova Slovačke, Dmitriy Sokol iz Lev Sapieha Fondacije iz Belorusije i David Melua, direktor NALAG.

Prvi dan konferencije takođe je uključio sastanak Radne grupe za Istočno partnerstvo, gde se razgovaralo o izazovima i rešenjima koja se odnose na Istočno susedstvo, i intenzivnu plenarnu sednicu sa tri panela sa fokusom na: ulogu lokalnih vlasti u promovisanju razvojnog obrazovanja i podizanja svesti; razvojno obrazovanje u zemljama EAP i ulozi civilnog sektora; i sumiranje plenarne sednice.

U drugoj fazi Specijalne inicijative, učesnici su bili podeljeni u tematske grupe i različite lokacije. Klima i energetska efikasnost održan je u Borjomi, pitanja migracija u Kutaisi i održiva poljoprivreda u Telavi.

Koordinisan od strane Natalije Shovkoplias iz UTCS, tim u Borjomi je razmatrao najbolje prakse u opštinama iz Slovačke i Gruzije u pogledu dobrog upravljanja resursima sa pravilnim pristupom prema prirodi, energetskoj efikasnosti i održivosti. Dva dana intenzivnog rada su zaključeni zajednčkom sesijom i izradom preporuka.

Tematska grupa "Migracije i mobilnost - izazov ili prilika za lokalni razvoj" održana je u Kutaisi, a koordinisana je od strane Nino Tvaltvadze, delegata LDA Gruzije. Predstavnici lokalnih vlasti Gruzije doprineli su raspravi na temu migracija i mobilnost iz perspektive Gruzije sa posebnim osvrtom na to kako da se podigne svest o ovim temama. Grupa je takođe posetila informacioni centar za migrante, gde su se upozali sa mehanizmima na lokalnom nivou.

Radionica na temu "Održiva poljoprivreda - modeli uspeha za seoske opštine " u Telavi , je koordinisana od strane Davida Melue, direktora NALAG. Aktivnosti fokusirane na dobre prakse opština iz ruralnih područja Belorusije i Gruzije o održivoj poljoprivredi, sa obilaskom "Kooperative Shuman vina" koja se bavi proizvodnjom lokalnog gruzojskog vino.

Treća faza Specijalne inicijative ponovo je okupila sve učesnike u Tbilisiju, na četvrtom i poslednjem danu aktivnosti. Tokom poslednje sednice sve tematske grupe su podelile nalaze i zaključke sa ostalim učesnicima i razgovarali o narednim koracima na putu EAP.

Korisni linkovi:
LADDER  web stranica projekta 
Agenda Specijalne inicijative
Foto galerija

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587