NEWS

Home / News stories

Approaching the second phase of the project CHOICE: workshop with applicants of the regranting scheme organised in Gyumri, Armenia



CHOICE is the partnership project of ALDA (France), EuroBelarus (Lithuania), Centre for Cultural Management (Ukraine), ICOM (Moldova), Millenium Foundation (Armenia) and Centre of Social Innovations (Belarus) that aims to preserve cultural heritage and strengthen the cooperation among organizations working in the sphere of culture.

The project is implemented in Armenia, Moldova, Belarus and Ukraine. The partners launched in their countries a call for proposal for organisations. Afterwards, once the selection of applicants was completed, the partners also organised an event of information and dissemination for the selected organisations. In the end, around 35 projects will get funded from the 4 above mentioned countries.

In Gyumri, on 5-7 December, Millenium Foundation organized the workshop for Armenian applicants together with participants from Moldova, Ukraine and Belarus. “Local Democracy Agency” Foundation, which also applied to the call and passed the second phase, participated in the workshop. The workshop was animated by an expert from Belarus, Igor Rahansky, who presented the concept of heritage, culture, perceptions of those concepts from the point of view of different cultures and values, while, Tatyana Poshevalova, Director of EuroBelarus, presented the main demands and strong points of the application for the second phase, and Vyacheslav Chernyavski, Financial manager of EuroBelarus, explained the points for the financial management and reporting of the project. The workshop was accompanied by active discussions, answers and questions that promoted the perception of the project and made it more understandable and tangible. Finally, the President of Union of Non-Governmental organizations, Mr. Tshartaryan, delivered a speech about the cultural programme in Armenia and Gyumri, the difficulties and visions.

The workshop was successful as it really addressed the understanding of cultural heritage and the concrete steps for further elaboration of the applications with positive remarks.

The project 'CHOICE - Cultural Heritage: Opportunity for Improving Civic Engagement' is funded by the European Union. You may find further information on the project webpage.




Deuxième phase du projet CHOICE: atelier avec les candidats du mécanisme de redistribution organisé à Gyumri, Arménie

CHOICE – “Cultural Heritage: Opportunity for Improving Civic Engagement” (« Patrimoine Culturel: opportunité pour améliorer la participation civique ») est le projet de partenariat entre l'ALDA (France), l’EuroBelarus (Lituanie), le Centre pour la Gestion Culturel  (Ukraine), l'ICOM (Moldavie), la Fondation Millenium (Arménie) et le Centre d'Innovations Sociales (Biélorussie), qui vise à préserver le patrimoine culturel et à renforcer la coopération entre les organisations travaillant dans le domaine de la culture.

Le projet est mis en œuvre en Arménie, en Moldavie, en Biélorussie et en Ukraine. Les partenaires ont lancé, dans leur pays, un appel à propositions pour les organisations. Une fois la sélection des candidats achevée, les partenaires ont également organisé un événement d'information et de diffusion pour les organisations sélectionnées. Au final, environ 35 projets seront financés au sein des 4 pays déjà mentionnés.

Du 5 au 7 décembre, à Gyumri, la Fondation Millenium a organisé l'atelier pour les candidats arméniens avec des participants de Moldavie, Ukraine et Biélorussie. La Fondation «Agence de la démocratie locale », qui a également candidaté à l'appel et a passé la deuxième phase, a participé à l'atelier. L'atelier a été animé par un expert de Biélorussie, Igor Rahansky, qui a présenté les concepts de patrimoine et de culture, et la perception de ces concepts du point de vue des différentes cultures et valeurs, tandis que, Tatyana Poshevalova, la Directrice d’ EuroBelarus, a présenté les principales exigences et points forts de la candidature pour la deuxième phase, enfin, Vyacheslav Chernyavski, le Directeur financier du EuroBelarus, a traité de la gestion financière et du travail de rapport de projet. L'atelier a été accompagné de discussions, de questions-réponses qui favorisent la lisibilité du projet et qui l'ont rendu plus compréhensible et tangible. Enfin, le Président de l'Union des Organisations Non-Gouvernementales, M. Tshartaryan, a fait un discours sur les programmes culturels en Arménie et à Gyumri, les difficultés et ses visions.

L’atelier a été une réussite puisqu’il a réellement permis la compréhension des enjeux liés au patrimoine culturel et les mesures concrètes pour poursuivre l'élaboration des candidatures grâce à des remarques positives.

Le projet “CHOICE - Héritage culturel: Opportunité pour améliorer l’engagement civique” est financé par l’Union Européenne. Pour plusieurs informations, visitez le site internet du projet.




Verso la seconda fase del progetto CHOICE: workshop con i beneficiari del bando di progetti per piccoli finanziamenti a Gyumri, Armenia.

CHOICE è il progetto che coinvolge ALDA (Francia), EuroBelarus (Lituania), Centre for Cultural Management (Ucraina), ICOM (Moldavia), Millenium Foundation (Armenia) e Centre of Social Innovations (Bielorussia) con lo scopo di promuovere la tutela del patrimonio culturale e rafforzare la cooperazione tra organizzazioni attive nella sfera culturale.

Il progetto è implementato in Armenia, Moldavia, Bielorussia e Ucraina. I partner hanno lanciato nei rispettivi paesi di provenienza un bando di progetti. In seguito alla selezione dei vincitori, i partner hanno proceduto con l’organizzazione di un evento d’informazione e disseminazione destinato ai beneficiari selezionati. In sintesi, circa 35 progetti saranno finanziati nei quattro paesi sopra citati.

Dal 5 al 7 dicembre scorso, a Gyumri, Millenium Foundation ha organizzaro un workshop per i beneficiari armeni, insieme ai partecipanti provenienti da Moldavia, Ucraina e Bielorussia. La Fondazione “Agenzia per la Democrazia Locale Armenia”, che ha partecipato al bando ed è passata alla seconda fase di selezione, ha preso parte al workshop. Durante l’evento sono intervenuti diversi esperti, come il bielorusso Igor Rahansky, che ha presentato i concetti di patrimonio e cultura, e le percezioni di quei concetti dal punto di vista di diverse culture e valori; Tatyana Poshevalova, Direttrice di EuroBelarus, che ha presentato le principali richieste e punti di forza del bando per la seconda fase, e Vyacheslav Chernyavski, Responsabile finanziario di EuroBelarus, che ha chiarito le principali questioni finanziarie e di rendicontazione del progetto. Al workshop è seguita una sessione di dibattito, con uno scambio di domande e risposte che hanno promosso la percezione del progetto e l’hanno reso più comprensibile e tangibile. Infine, l’evento si è concluso con il discorso del Presidente dell’Unione delle organizzazioni non-governative, Mkrtich Tshartaryan, sul programma culturale in Armenia e a Gyumri, le sue difficoltà e le visioni.

Il workshop ha avuto esiti positivi poichè ha affrontato in profondità il tema del patrimonio culturale e i passi concreti da seguire per un’ulteriore elaborazione di proposte progettuali di successo.

Il progetto “CHOICE - Patrimonio Culturale: Opportunità per migliorare l’impegno civico” è finanziato dall’Unione Europea. Maggiori informazioni sul sito web del progetto.


В ожидании второй фазы проекта CHOICE: семинар с желающими подать проектную заявку в рамках схемы субгрантинга в Гюимри, Армения

CHOICE является партнерским проектом между ALDA (Франция), EuroBelarus (Литва), Центра культурного менеджмента (Украина), ICOM (Молдова), Millenium Foundation (Армения) и Центра Социальных Инноваций (Беларусь) нацеленным на сохранение культурного наследия и укрепление сотрудничества между организациями работающими в сфере культуры.

Проект реализуется в Армении, Молдове, Беларуси и Украине. Партнеры проекта уже запустили конкурс проектных предложений для организаций, провели процесс отбора и организовали мероприятие где обнародовали информацию о 35 отобранных заявках, которые в дальнейшем будут профинансированы.

С 5 по 7 декабря в  Гюимри Фондом Millenium был организован семинар для подавших заявку, с участием партнеров из Молдовы, Украины и Беларуси, в котором приняла участие и представитель LDA Армении, представившего проектное предложение и прошедшего отбор на первом этапе.

Семинар был проведен экспертом из Беларуси, Игорем Раханским, который представил концепцию наследия сквозь призму различных культур и ценностей. Татьяна Пошевалова, Директор ЕвроБеларуси, представила основные требования и сильные стороны заявок для второго этапа отбора. Вячеслав Чернявский, менеджер по финансам ЕвроБеларуси, объяснил основные вопросы в отношении финансового менеджмента и отчетности.   

Семинар прошел в оживленной манере с активными дискуссиями, многочисленными вопросами и ответами, которые позволили участникам в еще большей степени понять концепцию проекта. В завершении, Президент Союза НПО г-н Тшартарян выступил с речью в отношении культурных программ в Армении и Гюимри, их проблем и ожиданий в будущем.

В целом, семинар прошел очень успешно, так как он позволил обсудить вопросы культурного наследия и конкретные шаги в направлении разработки заявок, предоставляя необходимые рекомендации.

Проект CHOICE – Культурное наследие: Возможности для улучшения гражданского участия финансирован Европейским Союзом. Для дополнительной информации посетите веб-сайт проекта.



Približavanje drugoj fazi projekta CHOICE: radionica sa aplikantima programa malih grantova organizovana u Gyumri, Jermenija

CHOICE je partnerski projekat ALDA (Francuska), EuroBelarus (Litvanija), Centra za kulturni menadžment (Ukrajina), ICOM (Moldavija), Millenium fondacije (Jermenija) i Centra za socijalne inovacije (Belorusija) koja ima za cilj da sačuva kulturno nasleđe i ojača saradnju među organizacijama koje deluju u sferi kulture.

Projekat se realizuje u Jermeniji, Moldaviji, Belorusiji i Ukrajini. Partneri su pokrenuli u svojim zemljama poziv za predlog projekata namenjen OCD . Nakon toga, kada je završen odabir kandidata, partneri su  takođe organizovali sastanak za informisanje i diseminaciju za selektovane organizacije. Na kraju, oko 35 projekata će se finansirati iz četiri gore navedenih zemalja.

U Gyumri, od 5.-7. decembra, Milenijum Fondacija je organizovala radionicu za jermenske aplikanate zajedno sa učesnicima iz Moldavije, Ukrajine i Belorusije. Fondacija "Agencija za lokalnu demokratiju" , koja je takođe aplicirala na poziv i prošla drugu fazu selekcije, je učestvovala na radionici. Radionicu je animirao stručnjak iz Belorusije, Igor Rahanski, koji je predstavio koncept nasleđa, kulture, percepcije tih koncepata sa tačke gledišta različitih kultura i vrednosti, dok je, Tatjana Poshevalova, direktor EuroBelarus, predstavila glavne zahteve i referentne tačke prijave za drugu fazu, a Vjačeslav Cherniavski, finansijski direktor EuroBelarus, objasnio je finansijsko upravljanje i izveštavanje projekta. Radionicu je pratila aktivna diskusija, pitanja i odgovori koji su promovisali perspektive projekta i učinili ih razumljivijim i opipljivijim za učesnike. Na kraju, predsednik Unije nevladinih organizacija, gospodin Tshartarian, održao je govor o kulturnom programu u Jermeniji i Gyumri, teškoća i vizijama.

Radionica je bila uspešna jer je zaista odnosila na razumevanje kulturnog nasleđa i konkretnih koraka za dalju razradu aplikacija sa pozitivnim rezultatima.

Projekat 'CHOICE - Kulturno nasleđe: Prilika za unapređenje građanskog angažovanja' finansiran je od strane Evropske unije. Više informacija možete pronaći na veb sranici projekta.

 

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587