NEWS

Home / News stories

ALDA and PASC-Tunisie together in Le Kef for an event on volunteering



On 18th December 2015, an international colloquium on volunteering took place in Le Kef (Tunisia), situated 175 kilometers to the west of Tunis.

The event entitled “Le bénévolat/volontariat: une expérience humaine et citoyenne” was organized by PASC-Tunisie – Le Programme d’Appui à la Société Civile, funded by the European Union – in partnership with ALDA and gathered around 100 participants from Civil Society Organizations based in North-West Tunisia.

For the second time in this year, ALDA and PASC are collaborating in the framework of an international colloquium. Indeed, the experts of ALDA already delivered their expertise in June on occasion of the conference on Decentralization and Social Cohesion held in Tunis, with the exceptional participation of Mr. José Luis Rodríguez Zapatero.

In Le Kef, ALDA was represented by its MED coordinator, Anne-Laure Joedicke, by Anna Ditta, Project Development Officer and by Mattia Brazzale, Assistant to the Secretary General. After the welcoming words of Mr. Imed Abdeljaoued, Director of PASC, Wissem Sghaier from the National Youth Observatory (Observatoire National de la Jeunesse) presented the differences between “bénévolat” and “volontariat”, which are two words referring to different kind of voluntary involvement.

Then, the participants had the choice to attend one of the five contemporary workshops:

  • Volunteering and funds of the European Commission in the framework of the European Neighborhood Instrument: challenges and opportunities – facilitated by Anna Ditta (ALDA)
  • Volunteering and Development – facilitated by Anne-Laure Joedicke (ALDA)
  • Youth Volunteering – facilitated by Mattia Brazzale (ALDA)
  • The voluntary status in Tunisia – facilitated by Chaouki Barnoussi (JCI Tunisia) and Wissem Sghaier (ONJ)
  • Net’hour: which tools for a Tunisian platform of volunteering? - facilitated by Mohamed Attafi (PASC Tunisia)

After the lunch break, the participants had the opportunity to debate on 5 key issues of volunteering in the framework of a “World café” organized by ALDA. The topics of debate were the following:

  • What are the motivational factors at the basis of voluntarism and how to promote/strengthen them?
  • How can volunteering foster the access of youth to the labor market?
  • How to create an enabling environment for volunteering at the local level?
  • What are the major advantages for the local communities in which the culture of volunteering is well developed?
  • What are the benefits for young people who volunteer in their local community?

The event was a milestone for debating and reflecting on the challenges, benefits and opportunities of youth volunteering in Tunisia, in the specific post-revolution context where the number of Civil Society Organizations considerably increased and where youth really proved to be the main driver of social change.

This event was also the occasion for the ALDA team to meet in Tunis and in Le Kef several activists and leaders of Civil Society Organizations and to share ideas and examples of good practices in the field of good governance and citizen participation at the local level. 

Useful links:
Photo gallery


L’ALDA et PASC-Tunisie ensemble à Le Kef  pour un évènement sur le volontariat 

Le 18 décembre 2015, un colloque international sur le volontariat a eu lieu à Le Kef (Tunisie), située à 175 kilomètres à l'ouest de Tunis.

L’évènement intitulé  “Le bénévolat/volontariat: une expérience humaine et citoyenne” a été organisé par PASC-Tunisie – Le Programme d’Appui à la Société Civile, financé par l'Union européenne - en partenariat avec l’ALDA et a rassemblé environ 100 participants provenant d'organisations de la société civile basées dans le Nord-Ouest de la Tunisie.

Pour la deuxième fois cette année, l'ALDA et PASC collaborent dans le cadre d'un colloque international. En effet, les experts de l'ALDA ont déjà partagé leur expertise en juin à l'occasion de la conférence sur la décentralisation et la cohésion sociale tenue à Tunis, avec la participation exceptionnelle de M. José Luis Rodríguez Zapatero.

A Le Kef, l’ALDA a été représenté par sa coordonnatrice MED, Anne-Laure Joedicke, par Anna Ditta, chargée de développement de projet et par Mattia Brazzale, assistant de la Secrétaire générale. Après les mots de bienvenue de M. Ahmed Abdel Jaoued, Directeur de PASC, Wissem Sghaier de l'Observatoire National de la Jeunesse a présenté les différences entre "bénévolat" et "volontariat", qui sont deux mots faisant référence à différents types de participation.

Ensuite, les participants avaient le choix d'assister à un des cinq ateliers contemporains:
Le volontariat et les fonds de la Commission européenne dans le cadre de l'Instrument européen de Voisinage: défis et opportunités - animé par Anna Ditta (ALDA)

  • Le volontariat et le développement - animé par Anne-Laure Joedicke (ALDA)
  • Le volontariat jeunesse - animé par Mattia Brazzale (ALDA)
  • Le statut de volontaire en Tunisie - animé par Chaouki Bernoussi (JCI Tunisie) et Wissem Sghaier (ONJ)
  • Net'hour: quels outils pour une plate-forme tunisienne du volontariat ? - animé par Mohamed Attafi (PASC Tunisie)


Après le déjeuner, les participants ont eu l'occasion de débattre sur les 5 questions clés du volontariat dans le cadre d'un «World Café», organisé par l'ALDA. Les sujets de débat ont été les suivants:
 

  • Quels sont les facteurs de motivation à la base du volontariat et comment les promouvoir / renforcer ?
  • Comment le volontariat peut favoriser l'accès des jeunes au marché du travail ?
  • Comment faire pour créer un environnement propice au volontariat au niveau local ?
  • Quels sont les avantages principaux pour les communautés locales dans lesquelles la culture du volontariat est bien développée ?
  • Quels sont les avantages pour les jeunes qui font du volontariat dans leur communauté locale ?

L'événement a été une étape importante pour le débat et la réflexion sur les défis, les avantages et les possibilités de volontariat des jeunes en Tunisie, dans le contexte spécifique de post-révolution où le nombre d'organisations de la société civile a considérablement augmenté et où les jeunes se sont avérés être le principal moteur du changement social.

Cet événement a également été l'occasion pour l'équipe de l'ALDA de rencontrer à Tunis et à Le Kef plusieurs activistes et des dirigeants d'organisations de la société civile, pour partager des idées et des exemples de bonnes pratiques dans le domaine de la bonne gouvernance et de la participation des citoyens au niveau local.

Liens utiles:
Galerie de photos


ALDA e PASC Tunisa a Le Kef per un evento sul volontariato

Il 18 dicembre 2015, un evento internazionale sul volontariato si è svolto a Le Kef, città tunisina a 175 km da Tunisi.

L’evento, dal titolo “Il volontariato: un’esperienza umana e cittadina”, è stato organizzato da PASC Tunisia, programma d’appoggio alla società civile finanziato dall’Unione Europea, in partenariato con ALDA. Oltre 100 partecipanti di organizzazioni della società civile basate nel nord-ovest della Tunisia hanno partecipato.

Per la seconda volta nel 2015, ALDA e PASC hanno collaborato nel quadro di un evento internazionale. Gli esperti di ALDA avevano infatti prestato la loro esperienza in giugno in occasione della conferenza sul Decentramento e Coesione Sociale tenutasi a Tunisi, con la partecipazione straordinaria di José Luis Rodríguez Zapatero.

A Le Kef, ALDA era rappresentata dalla Coordinatrice per l’area Mediterranea, Anne-Laure Joedicke, dalla Responsabile Sviluppo Anna Ditta, e dall’Assistente al Segretario Generale Mattia Brazzale. Dopo le parole di benvenuto di Imed Abdeljaoued, Direttore di PASC, Wissem Sghaier dell’Osservatorio Nazionale per la Gioventù ha presentato le differenze tra beneficienza e volontariato, parole che rimandano a due tipi diversi di impegno volontario.

I partecipanti hanno poi avuto l’occasione di partecipare a uno dei cinque workshop contemporanei:
Il volontariato e i fondi della Commissione Europea nel quadro degli Strumenti per il Vicinato Europeao: sfide e opportunità – moderato da Anna Ditta (ALDA)

  • Volontariato e Sviluppo – moderato da Anne-Laure Joedicke (ALDA)
  • Volontariato giovanile –  moderato da Mattia Brazzale (ALDA)
  • Lo status del volontario in Tunisia – moderato da Chaouki Barnoussi (JCI Tunisia) et Wissem Sghaier (ONJ)
  • Net’hour: quali strumenti per una piattaforma tunisina del volontariato? Moderato da Mohamed Attafi (PASC Tunisia)


Dopo la pausa pranzo, i partecipanti hanno dibattuto cinque questioni chiave sul volontariato attraverso la metodologia del “World café”, organizzato da ALDA. Le tematiche erano:

  • Quali sono i fattori motivazionali alla base del volontariato, e come rafforzarli?
  • Come può il volontariato facilitare l’accesso dei giovani al mercato del lavoro?
  • Come creare un ambiente che promuova il volontariato a livello locale?
  • Quali sono i vantaggi per le comunità locali in cui la cultura del volontariato è sviluppata?
  • Quali sono i benefici per i giovani che fanno volontariato nella propria comunità?

L’evento è stato particolarmente importante per riflettere sulle sfide e sulle opportunità del volontariato giovanile in Tunisia, nel contesto specifico post-rivoluzione in cui il numero di organizzazioni della società civile è aumentato considerevolmente, e in cui la gioventù ha dimostrato di essere un traino per il mutamento sociale.

L’evento ha anche rappresentato l’occasione per la squadra di ALDA di incontrare diversi attivisti e leader di CSO a Tunisi e Le Kef, al fine di condividere idee ed esempi di buone pratiche nel campo della buona governance e della partecipazione dei cittadini a livello locale.

Link utili:
Galleria fotografica



Совместное волонтерское мероприятие ALDA и PASC-Тунис в Ле-Кефе

18 декабря 2015 года, международный коллоквиум по вопросам добровольчества состоялся в Ле-Кефе (Тунис) в 175 км к западу от Туниса.

Мероприятие носило название “Меценатство/волонтерские движения: гражданский опыт”, было организовано PASC-Тунис – Программой поддержки гражданского общества, финансируемой Европейским союзом – в партнерстве с ALDA; присутствовало около 100 участников – представителей организаций гражданского общества  из Северо-Западного Туниса.

Уже во второй раз в этом году ALDA и PASC сотрудничают в рамках международного коллоквиума. Эксперты ALDA уже презентовали свои наработки в июне на Конференции по децентрализации и социальной сплоченности, состоявшейся в Тунисе, с участием г-на Хосе Луиса Родригеса Сапатеро.

В Ле-Кефе ALDA представляли Координатор в Средиземноморском регионе – Анна-Лора Жодик, Анна Дитта, Руководитель отдела проектной деятельности, а также Маттиа Бразаль, помощник Генерального секретаря. После приветственных слов г-на Имеда Абдельжуэда, Диретора PASC, Виссем Сугейер из Национальной молодежной обсерватории (Observatoire National de la Jeunesse) презентовал понимание разницы между “меценатством” и “волонтерством”, которые, по сути, являются двумя понятиями, относящимися к разным волонтерским движениям.

Участники предлагалось на выбор посетить один из пяти параллельных семинаров:

  • Волонтерство и средства Европейской Комиссии в рамках инструмента Европейского соседства: вызовы и возможности – модератор Анна Дитта (ALDA)
  • Волонтерство и развитие – модератор Анна-Лора Жодик (ALDA)
  • Волонтерсвто среди молодежи – модератор Маттиа Бразаль (ALDA)
  • Волонтерство в Тунисе – модераторы: Шаоки Берноусси (JCI Тунис) и Виссем Сугейер (ONJ)


«Net’hour»: необходимые инструменты для платформы волонтерства в Тунисе? – модератор Мохамед Аттафи (PASC Тунис)
После обеденного перерыва, участники имели возможность обсудить 5 ключевых вопросов волонтерства в рамках «World café»,

  • организованного ALDA. Темы дебатов были следующие:
  • Каковы мотивационные факторы в основе волонтерства и как продвигать/укрепить их?
  • Как волонтерство может способствовать доступу молодежи к рынку труда?
  • Как создать благоприятную среду для волонтерства на местном уровне?
  • Каковы основные преимущества для местных общин, в которых развивается культура волонтерства?
  • Каковы преимущества для молодежи – волонтеров в их местной общине?


Мероприятие было крайне важным для обсуждения и рефлексии на вызовы, преимущества и возможности молодежного волонтерства в Тунисе, в контексте послереволюционной жизни, когда количество организаций гражданского общества значительно возросло, а молодежь действительно оказался основным драйвером социальных изменений.

Это мероприятие было также поводом для команды ALDA встретиться в Тунисе и в Ле-Кефе нескольких активистов и лидеров организаций гражданского общества, и обменяться идеями и примерами передовой практики в области эффективного управления и участия граждан на местном уровне.

Полезные ссылки:
Фото


ALDA i PASC - Tunis zajedno u Le Kefu na sastanku o volontiranju

 18. decembra 2015. godine, održana je međunarodna stručna konferencija o volontiranju u Le Kef (Tunis), koji se nalazi 175 kilometara zapadno od Tunisa.

Manifestacija pod nazivom “Le bénévolat/volontariat: une expérience humaine et citoyenne” je organizovana od strane PASC - Tunis – Le Programme d’Appui à la Société Civile, koje finansira Evropska unija - u partnerstvu sa ALDA, okupila je oko 100 učesnika iz OCD sa severozapadne regije Tunisa.

Po drugi put u ovoj godini, ALDA i PASC sarađuju u okviru međunarodne stručne konferencije. Eksperti ALDA već su podelili svoju stručnost u junu povodom konferencije o decentralizaciji i socijalnoj koheziji koja je održana u Tunisu, sa izuzetnim učešćem gospodina José Luis Rodríguez Zapatera.

U Le Kefu, ALDAu su predstavljali njen MED koordinator, Anne-Laure Joedicke, Anna Ditta, zadužena za razvoj projekata i Mattia Brazzale, pomoćnik generalnog sekretara. Nakon uvodnih reči gospodina Imed Abdeljaoueda, direktora PASC , Wissem Sghaier iz Nacionalne omladinske opservatorije (Observatoire National de la Jeunesse) predstavio je razlika između “bénévolat” i “volontariat”, dve reči koje se odnose na različitu vrstu dobrovoljnog angažmana.

Nakon pauze za ručak, učesnici su imali priliku da raspravljaju o 5 ključnih pitanja o volontiranja u organizaciji ALDA . Teme debate bile su:

  • Koji su motivacioni faktori u osnovi volontiranja i kako ih promovisati/jačati?
  • Kako volontiranje podstiče pristup mladih tržištu rada?
  • Kako stvoriti povoljno okruženje za volontiranje na lokalnom nivou?
  • Koje su glavne prednosti za lokalne zajednice u kojima je kultura volontiranja dobro razvijena?
  • Koje su prednosti za mlade ljude koji volontiraju u svojoj lokalnoj zajednici?

Ovaj događaj je bio prekretnica za raspravu i razmišljanje o izazovima, prednostima i mogućnostima za volontiranje mladih u Tunisu, u specifičnom kontekstu nakon revolucije, gde se broj organizacija civilnog društva znatno povećao i gde su se mladi zaista pokazali da su glavni pokretač društvenih promena.

Ovaj događaj je bio i povod za sastanak ALDA tim u Tunisu i Le Kefu sa nekoliko aktivista i lidera organizacija civilnog društva radi razmene ideja i primera dobre prakse u oblasti dobrog upravljanja i učešća građana na lokalnom nivou.

Korisni linkovi:
Foto galerija







Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587