NEWS

Home / News stories

ALDA at ARLEM assembly in Cyprus



On 18 - 19 January, Antonella Valmorbida, Secretary General of ALDA, and Anne-Laure Joedicke, Project Manager for the MENA region, were invited to Nicosia, Cyprus, in the framework of the seventh plenary session of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM).

***

On 18 January, the Municipality of Nicosia organised a study visit in order to present, among other projects, the existing cooperation between the Turkish part of Nicosia and the Cyprian one (as Nicosia is the last capital in the world to be divided). The visit was followed by an official dinner.

The plenary session was held on 19 January and started with opening statements by the ARLEM co-presidents: Mr Markka Markkula, President of the European Committee of the Regions, and Mr Hani Adbelmasih Al-Hayek, Mayor of Beit Sahour (Palestine).

Then, ARLEM members adopted the agenda of the plenary session and ARLEM thematic reports 2015, i.e.: “Employment and territorial development in the Mediterranean region” and “A sustainable urban agenda for the Mediterranean region”.  

The adoption was followed by presentations and questions on the issue of managing migration in the Mediterranean and a special session on “Local authorities for stabilisation and territorial development in Libya – tools for decentralised cooperation”.

After lunch, the participants had the opportunity to reflect on the revision of the European Neighbourhood policy, before debating and adopting the ARLEM action plan and priorities for 2016. ALDA is glad to announce that ARLEM members adopted the joint event on decentralization to be organized in cooperation with ARLEM in Tunisia and foreseen in the second part of 2016. 

This plenary session ended with a working session on “Local and Regional authorities and civil society organisations: partners for territorial development in the Mediterranean region” facilitated by Antonella Valmorbida. Mrs Valmorbida seized the opportunity to present the successful work of Local Democracy Agencies and the project of opening a new LDA in Tunisia.

Around 180 participants from both sides of the Mediterranean attended the event. They were ARLEM members, members of the European Committee of the Regions, ministries and members of national parliaments, coming from European Institutions, Union for the Mediterranean and other international institutions, embassies, local and regional authorities, the Nicosia Municipality, etc.

Useful links:

News ENPI


L’ALDA à l’Assemblée de l’ARLEM à Chypre

Les 18 et 19 janvier, Antonella Valmorbida, Secrétaire générale de l'ALDA, et Anne-Laure Joedicke, gestionnaire de projet pour la région MENA, ont été invitées à Nicosie, en Chypre, dans le cadre de la septième session plénière de l'Assemblée Régionale et Locale Euro-méditerranéenne (ARLEM).

Le 18 janvier, la municipalité de Nicosie a organisé une visite d'étude afin de présenter, entre autres projets, la coopération existante entre la partie turque de Nicosie et la partie grecque (puisque Nicosie est la dernière capitale au monde à être divisée). La visite a été suivie d'un dîner officiel.
La session plénière a eu lieu le 19 janvier et a commencé avec les discours d'ouverture des co-présidents d’ARLEM: M. Markka Markkula, président du Comité des Régions de l’UE et M. Hani Al-Hayek Abdelmasih, le maire de Beit Sahour (Palestine).

Ensuite, les membres de l'ARLEM ont adopté l'ordre du jour de la session plénière et les rapports thématiques de l’ARLEM de 2015 : "L'emploi et le développement territorial dans la région méditerranéenne" et "Un programme urbain durable pour la région méditerranéenne.
L'adoption de l’ordre du jour a été suivie par des présentations et des questions sur la question de la gestion des flux migratoires dans la Méditerranée et une session spéciale sur "Les autorités locales pour la stabilisation et le développement territorial en Libye - Des outils pour la coopération décentralisée".

Après le déjeuner, les participants ont eu l'occasion de réfléchir sur la révision de la politique européenne de voisinage, avant de débattre et d'adopter le plan d'action et les priorités d’ARLEM pour 2016. L’ALDA est heureux d'annoncer que les membres de l'ARLEM se sont mis d’accord pour mener  un évènement commun sur la décentralisation, qui sera organisé en coopération avec l'ARLEM en Tunisie et qui est prévu pour la deuxième partie de l'année 2016.

Cette séance plénière s’est terminée par une séance de travail sur «Les autorités locales et régionales et les organisations de la société civile: partenaires pour le développement territorial dans la région méditerranéenne" animée par Antonella Valmorbida. Mme Valmorbida a saisi l'occasion de présenter le succès du travail des Agences de la démocratie locale et le projet d'ouverture d'une nouvelle ADL en Tunisie.

Environ 180 participants des deux rives de la Méditerranée ont participé à l'événement. Ils s’agissaient des membres de l’ARLEM, des membres du Comité des Régions de l’UE, des ministères et des membres des parlements nationaux, de membres issus des institutions européennes, de l'Union pour la Méditerranée et d'autres institutions internationales, les ambassades, les autorités locales et régionales, la municipalité de Nicosie, etc.
Liens utiles:
Nouvelle ENPI


ALDA all’assemblea di ARLEM a Cipro

Il 18-19 gennaio, la Segretario Generale di ALDA, Antonella Valmorbida, e Anne-Laure Joedicke, Responsabile delle attività nell’area Mediterranea, sono state invitate a Nicosia, Cipro, per partecipare alla settima sessione plenaria di ARLEM – Assemblea Regionale e Locale Euro-Mediterranea.

Il 18 gennaio, il Comune di Nicosia ha organizzato una visita di studio per presentare, tra gli altri progetti, la cooperazione tra la parte turca e quella cipriota della città (Nicosia è infatti l’ultima capitale al mondo divisa). La visita è stata seguita da una cena ufficiale.

La sessione plenaria si è tenuta il 19 gennaio ed è iniziata con il discorso di apertura dei co-presidenti di ARLEM: Markka Markkula, il Presidente del Comitato Europeo delle Regioni, e Hani Adbelmasih Al-Hayek, Sindaco di Beit Sahour (Palestina).

I membri di ARLEM hanno approvato l’agenda della plenaria e i rapporti tematici prodotti nel 2015, “Occupazione e sviluppo territoriale nella regione Mediterranea”, e “Un’agenda urbana sostenibile per la regione Mediterranea”.

In seguito, ci sono state presentazioni e dibattito sul tema della gestione dei flussi migratori nell’area Mediterranea, e una sessione speciale su “Gli enti locali per la stabilizzazione e lo sviluppo territoriale in Libia – strumenti per la cooperazione decentrata”.

Dopo pranzo, i partecipanti hanno avuto l’opportunità di riflettere alla revisione della Politica Europea di Vicinato, prima di dibattere e adottare il Piano d’azione e delle priorità di ARLEM per il 2016. ALDA è lieta di annunciare che i membri di ARLEM hanno approvato un evento congiunto sul decentramento che verrà organizzato in collaborazione con ARLEM in Tunisia nella seconda metà del 2016.

La sessione plenaria si è conclusa con una sessione di lavoro su “Enti locali e regionali e organizzazioni della società civile: partner per lo sviluppo territoriale nella regione Mediterranea”, facilitato da Antonella Valmorbida. La Sig.ra Valmorbida ha colto l’occasione per presentare il lavoro di successo delle Agenzie della Democrazia Locale e il progetto di aprire una nuova ADL in Tunisia.

Circa 180 partecipanti da entrambe le rive del Mediterraneo erano presenti all’evento. Si tratta di membri di ARLEM, membri del Comitato Europeo delle Regioni, ministri e parlamentari dei paesi coinvolti, rappresentanti delle istituzioni europee, Unione per il Mediterraneo e altre istituzioni internazionali, ambasciate, enti locali e regionali, Comune di Nicosia, eccetera.

Link utili:
News ENPI


ALDA на ассамблеи ARLEM, Кипр

18 - 19 января, Антонелла Вальморбида, Генеральный секретарь ALDA, а также Анна-Лора Джодик, Менеджер проектов на Ближнем Востоке и Северной Африке, были приглашены в г. Никосия, Кипр, в рамках седьмого пленарного заседания Европейско-Средиземноморской Региональной и Локальной Ассамблеи (ARLEM).

18 января, власти г. Никосия организовали ознакомительную поездку с целью презентовать, среди прочих проектов, налаженные связи между турецкой стороной Никосии и кипрской (так как Никосия является последней разделенной столицей в мире). Во время визита также был запланирован официальный прием.

Пленарное заседание состоялось 19 января и началось со вступительных речей со-президентов ARLEM: г-на Маркку Маркула, Президента Европейского Комитета регионов, и г-на Хани Абдельмаси Аль-Хайек, мэра Бейт Саура (Палестина).

Затем, члены ARLEM утвердили повестку дня пленарного заседания, а также заслушали тематические отчеты за 2015 год, например: “Занятость и территориальное развитие в Средиземноморском регионе” и “Устойчивое городское развитие в средиземноморском регионе”.

После утверждения повестки дня были проведены презентации и обсуждены вопросы по теме управления миграцией в Средиземноморье, а также специальной сессией по теме: “Местные власти на пути стабилизации и территориального развития Ливии – инструменты для децентрализованного сотрудничества”.

После обеда, участники имели возможность поразмышлять о пересмотре политики Европейского Соседства, прежде чем обсуждать принятие Плана действий и приоритеты ARLEM на 2016 год. ALDA рада сообщить, что члены ARLEM утвердили совместное мероприятие по децентрализации, которое будет организовано в сотрудничестве с ARLEM в Тунисе; оно запланировано на второе полугодие 2016 года.

Это пленарное заседание закончилось рабочей сессией по теме: “Местные и региональные органы власти и организации гражданского общества: партнеры для территориального развития в Средиземноморском регионе”, модератором которой была Антонелла Вальморбида. Г-жа Вальморбида воспользовался возможностью, чтобы представить успешную работу Агентств местной демократии, а также проект открытия нового LDA в Тунисе.

Около 180 участников с обеих сторон Средиземноморья приняли участие в мероприятии. Это были члены ARLEM, члены Европейского Комитета регионов, министерств и национальных парламентов, европейских институтов, Союза Средиземноморья и других международных организаций, посольств, местных и региональных органов власти, муниципалитета Никосии и др.

Полезные ссылки:
Новости ENPI


ALDA na ARLEM skupštini na Kipru

Od 18. - 19. januara, Antonella Valmorbida, generalni ALDA sekretar i Anne - Laure Joedicke , menadžer projekata za MENA region, učestvovali su u Nikoziji na Kipru, na sedmoj plenarnoj sednici Euro - mediteranske regionalne i lokalne Skupštine (ARLEM).

Dana 18. januara, predstavnici Grada Nikozija organizovali su studijsku posjetu u cilju predstavljanja, pored ostalih projekata, postojeću saradnja između turskog i kiparskog dela Nikozije (kako je Nikozija poslednji podijeljeni glavni grad na svetu). Zvanična večera je usledila nakon posete.

Plenarna sednica je održana 19. januara i započela je izjavama kopredsednika ARLEMa: g Markka Markkula, predsednika Komiteta regiona i g Hani Abdelmasih Al Hajek, gradonačelnik Beit Sahour (Palestina).

Članovi ARLEMa su usvojili dnevni red plenarne sednice i tematske izveštaje za 2015.-tu godinu: "Zaposlenost i teritorijalni razvoj u regionu Mediterana" i "Održiva urbana agenda za region Mediterana".

Usvajanju dokumenata su usledile prezentacije i pitanja po pitanju upravljanja migracijama u regionu Mediteranu i specijalnu sednica na temu "Lokalne vlasti za stabilizaciju i teritorijalni razvoj u Libiji - alati za decentralizovanu saradnju".

Posle ručka, učesnici su imali priliku da razmatraju o reviziji evropske politike susedstva, pre rasprave i usvajanja  ARLEM akcionog plana i prioriteta za 2016. ALDA sa zadovoljstvom objavljuje da su članovi ARLEM prihvatili zajednički događaj o decentralizaciji koji će biti organizovan u saradnja sa ARLEM u Tunisu, predviđen u drugom delu 2016. godine.

Ova plenarna sednica je završena radnim sastankom "Lokalne i regionalne vlasti i organizacije civilnog društva: partneri za teritorijalni razvoj u regionu Mediterana" moderiranog od strane Antonelle Valmorbide. Ona je iskoristila priliku da predstavi uspešan rad Agencija lokalne demokratije i projekat otvaranja nove ALD u Tunisu.

Oko 180 učesnika sa obe strane Mediterana je prisustvovalo događaju. Između ostalih ARLEM članovi, članovi Komiteta regiona, predstavnici ministarstva i pripadnika nacionalnih parlamenata, predstavnici evropskih institucija, Unije za Mediteran i drugih međunarodnih institucija, ambasada, lokalnih i regionalnih vlasti, grada Nikozija i mnogi drugi.

Korisni linkovi:
Vesti iz ENPI

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587